Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� ARBEITSPROGRAMM 2001�
KAPITEL 4 MITTELFRISTIGE PERSPEKTIVEN 2001/2005
Auch wenn das Zentrum auf kurze Sicht, d. h. für 2001 und 2002, keine wesentliche Erhöhung seines
Übersetzungsvolumens (kumuliert ungefähr 6 %) vorhersieht, wird sich diese stabile Lage ab 2003
höchstwahrscheinlich ändern. Dies hat zweierlei Gründe:
1) Neue Projekte und Tätigkeitsbereiche, die voraussichtlich zu den derzeitigen Aufgaben der
bestehenden Einrichtungen hinzukommen werden, und die Schaffung neuer Einrichtungen wie der
Europäischen Lebensmittelbehörde, der Agentur für Sicherheit im Seeverkehr, der Agentur für
Sicherheit im Luftverkehr sowie weiterer Einrichtungen, deren Gründungsverordnungen sich in
mehr oder weniger fortgeschrittenem Stadium befinden und die wahrscheinlich auf die eine oder
andere Weise auf die Dienste des Zentrums zurückgreifen werden. Die Auswirkungen eines
solchen Anstiegs der Nachfrage sind wegen fehlender konkreter Informationen zu den
Arbeitsprogrammen dieser künftigen Einrichtungen im Einzelnen noch nicht beziffert worden; es
erscheint jedoch nicht übertrieben, von einem Anstieg von ca. 5 % des Gesamtvolumens an
übersetzten Seiten auszugehen. Die Erfahrungen der letzten drei Jahre mit den Einrichtungen, die
ihre Tätigkeit später als das Zentrum aufgenommen haben (AESS – Bilbao, EUMC – Wien und
OCVV – Angers), zeigen, dass es sich hierbei um eine vorsichtige und vernünftige Schätzung für
die Startphase handelt. Was die neuen Tätigkeitsbereiche der bereits bestehenden Einrichtungen
betrifft, so ziehen wir es aufgrund der Ungewissheiten, die auf politischer und haushaltstechnischer
Ebene zu herrschen scheinen, vor, diesbezüglich keine Zahlenangaben in unsere Vorhersagen
aufzunehmen, auch wenn in bestimmten Fällen einiges auf ihre wahrscheinliche Umsetzung
hindeutet (Geschmacksmuster im HABM – Alicante, Standardisierung von Bildungsabschlüssen im
CEDEFOP – Thessaloniki, neue Aufgabenbereiche für EUROPOL – Den Haag).
2) Die Erweiterung der Europäischen Union um zwölf oder dreizehn Staaten aus Osteuropa, nämlich
Zypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumänien, Estland, Litauen, die Republik Bulgarien, die
Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Lettland, die Republik Slowenien und die
Türkei. Der Beitritt dieser Staaten zur Europäischen Union dürfte in zwei Phasen stattfinden: einer
ersten in den Jahren 2004/2005 und einer zweiten ab 2008. In unseren Vorhersagen sind wir
deshalb von einer ersten Erweiterungsphase um fünf neue Amtssprachen ausgegangen und
haben die zweite Phase außer Acht gelassen. Unserer Auffassung nach werden die Auswirkungen
der ersten Phase der Osterweiterung der Europäischen Union auf das Übersetzungszentrum
erstmals von 2003 an spürbar werden, wenn eine begrenzte Anzahl beitrittsvorbereitender
Dokumente in die künftigen Amtssprachen übersetzt werden muss (15 % des in Anhang VI
angegebenen Gesamtvolumens). 2004 wird die Zahl dieser Dokumente auf 25 % des
Gesamtvolumens ansteigen, und 2005 wird diese erste Erweiterungsphase abgeschlossen sein
(Erreichen von 100 % des veranschlagten Volumens).
59