Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
KAPITEL 6 ANALYSE DER HAUSHALTSFÜHRUNG
Das tatsächliche Übersetzungsvolumen beläuft sich auf 261 454 Seiten, was einem Anstieg von 5,5 %
im Vergleich zu dem im Nachtrags- und Berichtigungshaushalt vom 27. Oktober 2000 enthaltenen
Ansatz entspricht, in dem von 247 800 Seiten ausgegangen wurde. 257 683 Seiten wurden den
Einrichtungen in Rechnung gestellt. Dabei wurden 90 % der Seiten als „normale“, 8,8 % als „dringende“
und 1,2 % als „geplante“ Übersetzungen in Rechnung gestellt.
Der für Übersetzungsarbeiten in Rechnung gestellte Gesamtbetrag beläuft sich auf 19 755 024 Euro;
dies entspricht einer Erhöhung um 2,4 % gegenüber den Haushaltsansätzen von 19 291 600 Euro.
Diese Erhöhung ist auf das gegenüber den Prognosen des HABM, der AESS und des EUMC deutlich
höhere Übersetzungsvolumen zurückzuführen.
Die für die Tätigkeiten auf dem Gebiet der interinstitutionellen Zusammenarbeit festgestellten
Forderungen belaufen sich auf 553 020 Euro.
Die Entwicklung der Haushaltsausführung der vergangenen drei Jahre (in Prozent) stellt sich
folgendermaßen dar:
BEZEICHNUNG 1998 1999 2000
Festgestellte Forderungen 96 % 98 % 99 %
Eingezogene Beträge 92 % 76 % 85 %
Eingegangene Verpflichtungen 82 % 82 % 77 %
Geleistete Zahlungen 66 % 78 % 85 %
Übertragene Mittel 15 % 21 % 15 %
Die Zahlungen des Übersetzungszentrums erfolgten durchschnittlich 41 Tage nach Rechnungseingang.
Einnahmen
28
BEZEICHNUNG EURO %
Voranschlag für das Haushaltsjahr 20 681 100 100
Festgestellte Forderungen 20 571 200 99,4
Eingezogene Beträge 17 381 163 84,5
Noch einzuziehende Einnahmen 3 190 037 15,5