Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

67
� A RBEITSPROGRAMM 2001�
AUSWIRKUNGEN DER ERWEITERUNG UM FÜNF NEUE AMTSSPRACHEN
Einrichtung/Organ/Institution
DERZEITIGES
GESAMTVOLUMEN (1)
ANZAHL DER IN 10
SPRACHEN ÜBERSETZTEN
SEITEN (2)
AUSWIRKUNGEN DER 5
ZUSÄTZLICHEN
SPRACHEN (3)
AUSWIRKUNGEN AUF DAS
VOLUMEN DER EINRICHTUNG
(IN %) (4)
AESS – Bilbao 7 980 5 203 2 600 32,6
EZB – Frankfurt 1 109 100 50 4,5
EIB – Luxemburg 48 -- -- --
CEDEFOP – Thessaloniki 2 677 -- -- --
Europäische Kommission – JAA – Brüssel 3 091 2 220 1 100 35,6
Europäischer Rechnungshof – Luxemburg 553 -- -- --
EUA – Kopenhagen 7 040 1 110 560 7,9
EFIL – Dublin 7 649 2 190 1 100 14,4
EMEA – London 5 632 5 603 2 800 49,7
ETF – Turin 5 653 42 20 0,4
EUMC – Wien 1 841 420 200 10,9
EUROPOL – Den Haag 10 503 7 200 3 600 34,3
OCVV – Angers 1 493 1 200 600 40,2
EBDD – Lissabon 3 313 1 170 600 18,1
HABM (Dokumente) – Alicante 16 835 300 150 0,9
Sonstige 3 771 2 913 1 460 38,7
DOKUMENTE INSGESAMT 79 188 29 671 14 840 18,7
HABM (Gemeinschaftsmarken) – Alicante 182 266 181 735 90 860 49,8
INSGESAMT 261 454 211 406 105 700 40,4
Legende:
(1)Gesamtzahl an übersetzten Seiten (Jahr 2000)
(2)derzeitiges Auftragsvolumen für Übersetzungen in 10 Sprachen
(3)zusätzliches Volumen aufgrund der EU-Erweiterung um 5 zusätzliche Amtssprachen
(4)Auswirkungen (in %) des zusätzlichen Volumens an übersetzten Seiten im Vergleich zum derzeitigen Gesamtvolumen der Einrichtung
ANHANG VI