Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
KAPITEL 3 ÜBERSETZEN UND DAMIT VERBUNDENE TÄTIGKEITEN
A. Übersetzen
Das Arbeitsvolumen (Dokumente und Gemeinschaftsmarken) ist, ausgedrückt in übersetzten
Seiten im Jahr 2000 erneut angestiegen:
Jahr Anzahl Seiten �������� �� %
1995
1996
1997
1998
1999
2000
20 204
40 899
122 106
199 118
223 990
261 454
--
+ 20 695
+ 81 207
+ 77 012
+ 24 872
+ 37 464
--
+ 102,4
+ 198,6
+ 63,1
+ 12,5
+ 16,7
Insgesamt wurden 121 033 Seiten von externen Übersetzern übersetzt, die zum großen Teil an
einer oder mehreren Ausschreibungen des Übersetzungszentrums teilgenommen hatten.
Lediglich sehr spezifische Fachtexte wurden über Verträge auf der Grundlage von direkten
Absprachen an Fachübersetzer vergeben.
Was die Gemeinschaftsmarken betrifft, hat sich der anhaltende Anstieg der Übersetzungsaufträge
der vergangenen Jahre mit einer Steigerung um 12 % von 162 260 Seiten (1999) auf 182 266
Seiten (2000) fortgesetzt; dies entspricht 50 784 Gemeinschaftsmarken. Es ist festzuhalten, dass
insbesondere im zweiten Halbjahr des Jahres ein Anstieg bei den Übersetzungsaufträgen von
Gemeinschaftsmarken zu verzeichnen war.
Im Laufe des Jahres 2000 hat das Übersetzungszentrum fast alle Verträge mit den freiberuflichen
Übersetzungsbüros für die Übersetzung von Gemeinschaftsmarken verlängert und ihnen eine
neue Version der für diese Art der Übersetzung genutzten Software zur Verfügung gestellt.
Gleichzeitig begann die Abteilung Übersetzung in Zusammenarbeit mit der Sektion
Sprachtechnologie mit den notwendigen Arbeiten für die Entwicklung eines neuen
Arbeitsflusssystems und eines Systems für die Übersetzungsdienstleistungen auf dem Gebiet der
Gemeinschaftsmarken.
11