Integrationskompass - Stadt Burg

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Burg, Herrn Bernhard Sterz (SPD)
Liebe Mitbürger,
dieser „Integrationskompass“ wendet sich an Sie, weil Sie aus einem anderen Land in unsere Stadt gezogen
sind und wir möchten, dass Sie sich hier wohl fühlen. Die Gründe für diese einschneidende Veränderung Ihres
Lebensumfeldes können überaus unterschiedlich sein. Eines ist sicher in jedem Fall gleich: Das Leben hier in
Deutschland ist erst einmal fremd für Sie. Ich wäre sehr froh, wenn es uns gemeinsam gelingen würde, diese
Fremdheit zu überwinden.
Damit Sie hier möglichst schnell einen wirklichen neuen Lebensmittelpunkt finden können, haben sich viele
fleißige Helfer ganz speziell auf diese Situation vorbereitet. Nutzen Sie daher die unterschiedlichen Beratungsangebote
und Hilfestellungen. Wichtig für die Akzeptanz in dieser neuen Gesellschaft ist aber auch Ihr Mittun.
Ich empfehle Ihnen und Ihren Kindern sich nicht zurückzuziehen, weil alles neu und anders ist, sondern sich
einzubringen. Mit Ihren Erfahrungen und Lebensweisheiten können Sie unsere schöne Stadt noch lebens- und
liebenswerter machen, als sie es jetzt schon ist!
Zuwanderungen haben in der Stadt Burg in ihrer über 1.000jährigen Geschichte eine lange Tradition. Immer
wieder belebten andere Kulturen die Entwicklung dieser Stadt. Integrationsprozesse laufen nicht immer ganz
schnell und auch nicht vollkommen problemlos ab. Es ist nicht leicht, sich in einer neuen Kultur und einer neuen
Sprache zurechtzufinden, aber vor etwaigen ersten Hürden zu verharren, oder gar aufzugeben wäre fatal.
Ich bin mir sicher, Sie gehören zu denen, die als Teil der großen Burger Gemeinschaft wahrgenommen werden
wollen und nicht als Fremde. Deshalb möchte ich Ihnen ganz persönlich ein „Herzliches Willkommen“ übermitteln.
Sterz
Oberbürgermeister
Words of welcome from M. Bernhard Sterz (social democrats), Lord Mayor of the city of Burg
Dear fellow citizens,
We compiled this guide for you because you have been arriving from another country in the city of Burg and we
want to help you feel at home here. The reasons for this far-reaching change of your living environment may be
very different. One thing though, you surely have in common: Life here in Germany is new to you. I would be
glad if together we could succeed in overcoming this foreignness.
Many hard-working helpers have been trained fort his particular situation in order to assist you in finding a real
new home here as fast as possible. Feel free to make use of the diverse offers for information and support. Your
personal involvement, however, is also essential for being accepted in this new 5 society. I recommend to you
and your children not to isolate yourselves because everything is new and different, but to participate. With your
experience and your worldly wisdom, you can contribute to making our city even more worth living and loving!
The tradition of immigration into the city of Burg goes back more than 1000 years. Repeatedly other cultures
stimulated the development of the city. The process of integration does not always happen very quickly and without
any problem. It may not be easy for you to find your way around a new culture and a new language, but it
would be fatal to remain, or even worse, give up in front of possible initial obstacles. I am convinced you belong
to those people who want to be recognised as members and not as foreigners in the large community of Burg.
Therefore, I want to convey to you my sincere personal “welcome“.
Sterz
Lord Mayor
4 5