Integrationskompass - Stadt Burg
Integrationskompass - Stadt Burg
Integrationskompass - Stadt Burg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Name<br />
Name<br />
Наименование<br />
учреждения<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Функции<br />
Schwerpunkte<br />
Focus<br />
Основная задача<br />
Wichtigste Aktivität<br />
Main activity<br />
Главная работа<br />
Zielgruppen<br />
Aiming at<br />
Целевая группа<br />
Durchführungsort<br />
Venue/address<br />
Адрес<br />
Ansprechpartner<br />
Contact<br />
Контактные лица<br />
Öffnungszeiten<br />
Opening hours<br />
Время работы<br />
Kinder- und Jugendarbeit, Projekte<br />
gegen Rechtsradikalismus<br />
Streetwork<br />
Schulsozialarbeit<br />
Generationsübergreifende Angebote<br />
Frauen und Mädchentreffpunkt<br />
Freizeit und Sport<br />
Jugend, Frauen<br />
und Mädchen<br />
Beratung für schulische Angelegenheiten<br />
Kriminalprävention<br />
Gleichberechtigung<br />
Hausaufgabenbetreuung<br />
Offener Treff<br />
Projektarbeit<br />
Musikveranstaltungen<br />
Ferienangebote<br />
Mutter-Kind-Treff<br />
Arbeit mit MigrantInnen<br />
Tanztee<br />
Kinder und Jugendliche<br />
Mädchen und Frauen<br />
Ältere Menschen<br />
August- Bebel-Str. 30<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Undine Wendt<br />
Silke Kirchhof<br />
Tel.: 03921-989390<br />
Fax: 03921-9769838<br />
Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 Uhr<br />
Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />
So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uhr<br />
Soziokulturelles Zentrum – Mehrgenerationshaus<br />
Socio-cultural centre – „Multiple Generation House“<br />
социокультурный центр - дом поколений<br />
working with children and adolescents,<br />
projects against right wing<br />
extremists, street work,<br />
social work in schools,<br />
activities spanning the generations,<br />
meeting point for girls and women<br />
leisure time and sports<br />
young people, women and girls,<br />
counselling for school problems,<br />
prevention of crimes,<br />
equal opportunities<br />
supervision of homework<br />
open meeting point<br />
project work<br />
music events<br />
school holiday activities<br />
mother and child meeting point<br />
working with migrants<br />
„Tanztee“ – dance activities<br />
children and adolescents<br />
girls and women<br />
older people<br />
August- Bebel-Str. 30<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Undine Wendt<br />
Silke Kirchhof<br />
phone: 03921-989390<br />
fax: 03921-9769838<br />
Mon to Fri 9.30 am – 10 pm<br />
Sat 2 pm – 10 pm<br />
Sundays/holidays 2 pm – 10 pm<br />
Tên hội<br />
Trung tâm văn hóa xã hội - Ngôi nhà của niều thế hệ<br />
Nav<br />
Navenda Civakî û Çandî – Mala pir Nifşan<br />
ا – ا ا : <br />
ا – ا ا : <br />
ا ا ا ا : <br />
ا – ا ا : <br />
ا ا ا ا : <br />
Miêu اا tả ا<br />
Tổ chức vui chơi cho thanh thiếu niên Karê li gel zarok- und ciwanê kar, ا ا ا ا : <br />
работа с детьми и подростками,<br />
Şîrove<br />
và chống lại sự thù địch ngươi nước Pirojeyên dijî Radîkalizmê<br />
اا ا<br />
ا اا – ا ا ا ا : <br />
اا ا<br />
проекты по борьбе с<br />
ngoài Giúp đở thanh thiếu niên ở Kesê li kolanan<br />
اا<br />
kar<br />
<br />
dikin<br />
ا ا<br />
ا ا ا ا ا : <br />
اا ا ا<br />
национализмом<br />
ngoài đường phố Giúp đỡ học sinh ở Karê civakî li dibistanan<br />
ا <br />
ا – ا<br />
ا اا ا ا<br />
ا <br />
ا <br />
<br />
: <br />
уличная социальная работа<br />
trường học Tổ chức những chương Derfetên ji bo hemû<br />
ا<br />
nifşan<br />
ا ا ا<br />
اا ا ا اا ا : <br />
ا<br />
ا<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
: <br />
школьная социальная работа<br />
ا –<br />
trình có bổ ích cho những người Dîdargehên jinan<br />
ا<br />
û keçan<br />
اا : <br />
ا<br />
ا ا ا ا ا : <br />
ا<br />
اا<br />
<br />
<br />
اا<br />
ا<br />
: <br />
социальная работа с<br />
ا thuộc thế hệ khác nhau Nơi gặp gỡ<br />
ا ا ا<br />
ا ا<br />
ا<br />
ا ا ا<br />
ا<br />
: <br />
اا <br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
представителями всех поколений<br />
của các phụ nữ và các cháu gái<br />
ا ا<br />
ا<br />
اا<br />
ا اا<br />
ا <br />
ا ا ا ا<br />
: <br />
ا – – ا ا ا <br />
<br />
ا ا ا ا : : <br />
собрания для девушек и женщин<br />
اا ا <br />
ا<br />
ا<br />
Trọng ا ا<br />
điểm ا<br />
ا <br />
ا ا ا ا ا ا ا <br />
ا ا ا ا ا<br />
ا ا ا : : <br />
Vui chơi giải trí trong thời gian rỗi và Dema valahîyê û weziş ا <br />
досуг и спорт<br />
ا<br />
ا ا <br />
اا ا<br />
<br />
ا اا<br />
: <br />
اا اا اا ا<br />
ا ا ا : <br />
Xalên zor<br />
thể dục thể thao<br />
Ciwan, Jin û kêç<br />
ا ا اا : <br />
<br />
молодежь, женщины и девушки<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا اا<br />
<br />
ا اا ا اا ا ا ا<br />
: ا ا<br />
ا –<br />
Tổ chức các chương trình cho thanh Şêletên ji bo Dibistanê<br />
ا ا ا<br />
ا اا ا<br />
<br />
<br />
консультация по школьным делам<br />
ا<br />
<br />
<br />
: : <br />
ا ا <br />
ا اا<br />
– ا –<br />
<br />
<br />
ا ا<br />
ا<br />
ا ا ا <br />
ا : : <br />
ا ا <br />
ا ا niên, các phụ nữ và các cháu gái Amadehîyên ji bo kes ا ne bin Kriminal<br />
предотвращение криминала<br />
ا<br />
ا <br />
ا ا<br />
اا ا ا : <br />
ا ا <br />
ا ا ا<br />
: <br />
ا<br />
ا ا<br />
ا<br />
<br />
ا<br />
ا : : <br />
ا ا ا ا ا<br />
Tư vấn về vấn đề trường lớp và học Wekhevî<br />
ا <br />
ا<br />
اا<br />
равноправие<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا ا<br />
اا<br />
<br />
ا<br />
اا <br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا ا اا اا : : <br />
اا hành<br />
ا <br />
ا<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
ا اا اا ا<br />
ا <br />
اا ا ا اا<br />
<br />
: ا<br />
ا : <br />
ا – ا ا ا ا ا ا ا ا <br />
Phòng chống và giải thích để không<br />
ا ا ا<br />
ا<br />
ا <br />
ا ا <br />
ا – ا ا : <br />
ا<br />
ا ا ا <br />
ا<br />
ا <br />
ا : <br />
<br />
ا <br />
ا ا ا ا ا –<br />
ا ا ا ا ا ا ا<br />
mắc vào tội lỗi<br />
ا ا<br />
ا<br />
ا ا <br />
<br />
اا <br />
<br />
<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا <br />
–<br />
ا ا<br />
ا ا ا : <br />
Khuyến khích quyền bình đẳng<br />
помощь при выполнении домашних<br />
ا <br />
ا <br />
ا ا <br />
ا <br />
اا<br />
: :<br />
ا <br />
ا : <br />
:<br />
:<br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
ا ا ا ا ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
<br />
: ا ا :<br />
<br />
ا<br />
ا ا اا ا ا ا ا ا <br />
ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا اا ا <br />
заданий<br />
ا<br />
ا ا<br />
Nững phần cơ Giúp đỡ làm bài tập về nhà<br />
Alîkarîya ji bo Erkan : <br />
ا<br />
ا ا<br />
ا <br />
ا ا :<br />
<br />
ا<br />
:<br />
<br />
ا<br />
ا ا ا ا ا<br />
<br />
ا ا<br />
اا اا <br />
:<br />
<br />
: : <br />
<br />
اا ا اا اا ا ا <br />
اا اا<br />
вседоступное собрание<br />
ا<br />
اا ا <br />
bản<br />
Là chỗ để mọi người có thể đến gặp Civînên vekirî <br />
ا<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا ا <br />
<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
ا ا<br />
<br />
<br />
ا ا ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا ا <br />
ا اا اا ا ا اا اا : : : <br />
اا<br />
اا ا <br />
<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا ا ا ا ا ا ا<br />
проектные работы<br />
ا gỡ nhau<br />
Karê projeyan ا ا<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
ا اا ا ا<br />
ا ا : <br />
ا ا ا ا ا ا<br />
ا<br />
Çalakîyên <br />
<br />
ا ا <br />
<br />
ا<br />
ا : giring : ا<br />
музыкальные мероприятия<br />
ا ا Tổ chức các chương trình có bổ ích Şevên Muzîkê<br />
: ا<br />
August- <br />
ا ا<br />
<br />
ا<br />
ا ا ا ا<br />
<br />
ا اا ا ا ا ا ا ا : ا ا <br />
Bebel-Str.<br />
<br />
ا ا اا : 30<br />
мероприятия во время каникул<br />
ا ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
<br />
اا<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
ا <br />
ا<br />
ا ا ا ا : ا<br />
ا Tổ chức những buổi ca nhạc<br />
Derfetên Tatîlê August- Bebel-Str. 30<br />
ا<br />
ا : <br />
ا 39288<br />
<br />
ا ا ا ا <strong>Burg</strong><br />
Mutter-Kind-Treff (собрания для<br />
<br />
<br />
اا<br />
اا<br />
<br />
ا<br />
<br />
:<br />
<br />
ا<br />
ا ا اا اا<br />
<br />
<br />
August-<br />
اا اا <br />
: <br />
:<br />
<br />
: <br />
Bebel-Str.<br />
<br />
<br />
ا ا ا ا ا ا ا ا ا 30<br />
<br />
Tổ chức vui chơi trong dip nghỉ học Dîdarê Dayik û zarokan 39288 <strong>Burg</strong><br />
ا ا<br />
ا ا ا : ا : ا<br />
матерей с детьми)<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
Tổ chức các buổi gặp mặt cho bà mẹ Kar li gel Mişextan : ا<br />
August- <br />
<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا ا<br />
ا<br />
ا ا ا ا ا ا ا ا 39288 <strong>Burg</strong><br />
ا<br />
ا<br />
ا :<br />
Bebel-Str.<br />
<br />
30<br />
работа с мигрантами<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا ا<br />
ا ا ا ا ا<br />
ا <br />
<br />
ا<br />
ا ا ا ا ا ا ا ا<br />
ا <br />
và trẻ em<br />
Dîlan û Çay <br />
<br />
<br />
ا : ا<br />
ا 39288 <strong>Burg</strong><br />
танцевальное мероприятие с<br />
ا ا <br />
ا<br />
<br />
03921-989390<br />
<br />
<br />
ا اا <br />
: ا<br />
ا<br />
ا اا ا : Giúp đở người nước ngoài và người<br />
<br />
ا : : ا <br />
чаепитием<br />
ا ا nước ngoài có quốc tịch<br />
03921-989390 : <br />
03921-9769838<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
August-<br />
ا : ا ا<br />
<br />
<br />
Bebel-Str.<br />
<br />
<br />
ا ا : : 30 <br />
ا<br />
ا ا اا اا<br />
ا<br />
ا <br />
ا<br />
:<br />
<br />
ا ا : ا<br />
ا<br />
ا<br />
اا<br />
اا<br />
:<br />
August- ا<br />
:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
03921-989390<br />
39288<br />
ا : <br />
ا <strong>Burg</strong><br />
: <br />
Bebel-Str. 30 Đức Nhảy theo nhạc<br />
03921-9769838 : <br />
ا<br />
ا ا ا <br />
дети и подростки<br />
ا ا <br />
<br />
ا<br />
03921-9769838<br />
<br />
ا<br />
ا <br />
ا ا ا ا ا ا ا : ا<br />
: <br />
<br />
девушки и женщины<br />
ا<br />
Những 03921-989390 39288<br />
người : :<br />
<strong>Burg</strong><br />
Thanh thiếu niên<br />
Zarok û Ciwan<br />
: <br />
люди в пожилом возрасте<br />
Mo-Fr.<br />
<br />
ا<br />
<br />
<br />
ا<br />
<br />
09.30<br />
<br />
<br />
ا : : <br />
bis 22.00 Uhr<br />
được 03921-9769838<br />
: :<br />
tham gia :<br />
ا <br />
: : : <br />
ا : ا<br />
<br />
ا <br />
Các cháu gái và chị em phụ nữ Keç û jin<br />
Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 Uhr<br />
Sa<br />
<br />
<br />
ا ا ا ا ا August- : Bebel-Str. Bebel-Str. 3<br />
14.00<br />
<br />
ا ا<br />
ا ا <br />
<br />
ا bis 22.00 Uhr Những người có tuổi<br />
Mirovên bi temen<br />
Komikên<br />
Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />
August- Bebel-Str. 30<br />
So / Feiertag<br />
ا<br />
<br />
Mo-Fr.<br />
03921-989390 <br />
August- Bebel-Str. 3<br />
: ا<br />
ا ا ا ا ا ا 09.30 ا ا bis 22.00 39288 : 39288 <br />
Uhr Bur Bu<br />
ا 14.00<br />
ا<br />
ا ا ا<br />
ا ا<br />
ا ا bis 20.00 : Uhr<br />
Sa<br />
03921-9769838 ا ا ا ا 39288 Bur<br />
ا اا : ا<br />
ا ا 14.00 ا ا bis 22.00 : <br />
Uhr : : <br />
ا<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
armancan<br />
So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uhr<br />
Mo-Fr.<br />
03921-989390 :<br />
09.30 bis 22.00<br />
: ا<br />
:<br />
<br />
ا ا ا ( ا ) : ا ا<br />
: <br />
ا Uhr<br />
Sa<br />
03921-9769838 August-<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
So / Feiertag : 14.00 August- bis 20.00 Bebel-Str. Uhr<br />
Bebel-Str.<br />
14.00 bis 22.00<br />
: 30<br />
August-<br />
<br />
<br />
<br />
: Bebel-Str.<br />
<br />
. ا <br />
30<br />
: <br />
39288 <strong>Burg</strong> Uhr <br />
:<br />
<br />
<br />
So / Feiertag <br />
<br />
<br />
14.00 :<br />
bis 20.00 Uhr<br />
Địa chỉ <br />
:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mo-Fr. 09.30 bis 22.00<br />
39288 <br />
12 5 ا : ا ا<br />
39288 Uhr <strong>Burg</strong> Bu<br />
: : ا<br />
<br />
ا ا 03921-989390 03921-989390 : : <br />
August- Bebel-Str. 30<br />
August- Bebel-Str. 30<br />
August- Bebel-Str. 30<br />
Undine Wendt<br />
ا <br />
<br />
ا<br />
Mo-Fr. <br />
<br />
<br />
Sa 14.00 bis 22.00<br />
<br />
Uhr : : : <br />
ا ا <br />
ا ا<br />
<br />
03921-9769838 ا 03921-9769838 ا : : <br />
Silke Kirchhof<br />
Cihê ا 09.30 Çalalkîyan bis 22.00 Uhr 39288 <strong>Burg</strong><br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
ا<br />
ا<br />
So / Feiertag 14.00 : ا<br />
bis 20.00 : <br />
Uhr<br />
ا : ا<br />
August- Bebel-Str. 30 :<br />
اا<br />
: ا<br />
Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />
тел.: 03921-989390<br />
August- Bebel-Str. : 30<br />
So / Feiertag 03921-989390<br />
:<br />
<br />
14.00 bis 20.00 :<br />
<br />
ا<br />
August- <br />
ا<br />
39288 03921-989390 Bebel-Str. : : 30 <br />
03921-989390<br />
<strong>Burg</strong> 30<br />
Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />
: <br />
: : <br />
August- Uhr<br />
факс: 03921-9769838<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Người 03921-9769838<br />
August-<br />
Bebel-Str.<br />
Bebel-Str.<br />
30<br />
phụ trách : <br />
30<br />
Mo-Fr. 03921-9769838 09.30 39288 bis bis 22.00 <strong>Burg</strong> 22.00 : Uh U<br />
03921-9769838<br />
: 09.30 ا 39288 bis 22.00 <strong>Burg</strong><br />
: <br />
Uh<br />
Bruchstr. 24<br />
39288 : ا<br />
bà Undine Wendt<br />
Undine Wendt<br />
39288<br />
<strong>Burg</strong><br />
<strong>Burg</strong><br />
Sa Sa 14.00 bis : bis : ا ا 22.00 Uh U<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
пн - пт: с 09:30 до 22:00<br />
Kesê têkildar <br />
bà Silke Kirchhof<br />
Silke Kirchhof<br />
<br />
<br />
<br />
:<br />
сб: с 14:00 до 22:00<br />
: <br />
:<br />
ا<br />
ا<br />
So So / / Feiertag 14.00 bis bis 20.00 : Uh U<br />
:<br />
20.00<br />
<br />
Uh<br />
Tel.: 03921-989390<br />
Tel.: 03921-989390<br />
ср: с 08.00 до 12:00<br />
Mo-Fr.<br />
<br />
<br />
09.30<br />
<br />
bis<br />
ا <br />
Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 U<br />
22.00<br />
: <br />
Uhr<br />
ا<br />
Mo-Fr.<br />
03921-989390<br />
09.30<br />
: <br />
bis 22.00 Uh<br />
03921-989390 : <br />
Fax: 03921-9769838<br />
Fax: 03921-9769838<br />
03921-9769838 Sa 03921-989390 03921-989390 14.00 bis : 22.00 U<br />
вс/в праздники: с 14:00 до 20:00<br />
Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />
Sa 14.00<br />
: : <br />
03921 / 635402 : <br />
bis 22.00 Uh<br />
Giờ 03921-9769838 03921-989390<br />
mở cửa : Thứ sáur. 09.30 đến 22.00 giờ Du - În. 09.30 - 22.00 an<br />
Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 Uhr<br />
So / Feiertag<br />
03921-989390<br />
:<br />
14.00 bis 20.00<br />
:<br />
<br />
<br />
So / Feiertag 03921-9769838 03921-9769838 14.00 bis :<br />
<br />
Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />
20.00 U<br />
03921-9769838 Uhr<br />
So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uh<br />
Katên 03921-9769838<br />
:<br />
Serlêdanan :<br />
<br />
: اا Thứ bảy 14.00 đến 22.00 giờ Şem 14.00 - 22.00 an<br />
Sa 14.00 bis 22.00 : Uhr<br />
: 31 Chủ nhật/ngày lễ 14.00 đến 20.00 giờ Yek Ş / În 14.00 - 20.00 an<br />
So<br />
Mo-Fr.<br />
/ Feiertag 14.00<br />
09.30<br />
bis<br />
bis<br />
20.00<br />
22.00<br />
Uhr<br />
Uhr :<br />
<br />
( ا ) 17:30 15:30 – : ا <br />
Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 :<br />
<br />
Uhr<br />
31 Sa Mo-Fr. 14.00 bis 09.30 22.00 bis Uhr 22.00 Uhr<br />
( ا ) 17:00 15.00 <br />
31<br />
Mo-Fr.<br />
Mo-Fr. Sa 09.30<br />
09.30 14.00 bis<br />
bis 22.00<br />
22.00 Uhr<br />
Uhr<br />
So / Feiertag Sa 14.00 bis 14.00 20.00 bis Uhr 22.00 Uhr<br />
Sa<br />
Sa So / Feiertag 14.00<br />
14.00 bis<br />
bis 22.00<br />
22.00 20.00 Uhr<br />
Uhr<br />
So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uhr<br />
70 So 31<br />
So<br />
/ Feiertag<br />
Feiertag<br />
14.00<br />
14.00<br />
bis<br />
bis<br />
20.00<br />
20.00<br />
Uhr<br />
71<br />
Uhr<br />
31
Change language