Integrationskompass - Stadt Burg
Integrationskompass - Stadt Burg
Integrationskompass - Stadt Burg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Name<br />
Name<br />
Наименование<br />
учреждения<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Функции<br />
Schwerpunkte<br />
Focus<br />
Основная задача<br />
Wichtigste Aktivität<br />
Main activity<br />
Главная работа<br />
Zielgruppen<br />
Aiming at<br />
Целевая группа<br />
Durchführungsort<br />
Venue/address<br />
Адрес<br />
Ansprechpartner<br />
Contact<br />
Контактное лицо<br />
Öffnungszeiten<br />
Opening hours<br />
Время работы<br />
Ausleihe von Medien (Bücher, DVD´s<br />
Videos, Zeitungen, Zeitschriften,<br />
, Cd-Rom, Musik CD, Hörbücher,<br />
Großdruckbücher, fremdsprachige<br />
Literatur, Lernprogramme etc.t<br />
Freizeit, Bildung, Leseförderung,<br />
Schreibförderung<br />
Einführung in die Bibliothek,<br />
Projektarbeit auf Voranmeldung,<br />
Lesewettbewerbe<br />
Reihe - Lesungen Schwarz auf weiß<br />
(Neues aus den Schreibrunden)<br />
<strong>Burg</strong>er Schreibrunde (Schriftsteller<br />
und solche, die es werden wollen)<br />
Spiel-, Spaß- und Leseklub mit Susi<br />
für Kinder von ca. 6 bis 12 Jahren<br />
Kinder, Jugendliche, Erwachsene,<br />
Senioren – alle, die Spaß am Lesen<br />
haben oder finden<br />
Berliner Straße 38<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der<br />
<strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen)<br />
Stefanie Göthe-Obieglo<br />
Tel. 03921 2331<br />
Fax: 03921 945432<br />
MO 12.00 -18.00 Uhr<br />
DI 10.00 - 15.00 Uhr<br />
DO 12.00 - 18.00 Uhr<br />
FR 10.00 - 15.00 Uhr<br />
Termine für Veranstaltungen nach<br />
Vereinbarung, außerhalb der regulären<br />
Öffnungszeiten<br />
<strong>Stadt</strong>bibliothek „Brigitte Reimann“<br />
public library „Brigitte Reimann“<br />
городская библиотека „Brigitte Reimann“<br />
borrowing media (books, DVDs<br />
videos, newspapers, magazines, Cd-<br />
Roms, music, audio books, books with<br />
extra large print, literature in different<br />
languages, learning software aso.)<br />
leisure time, education, supporting<br />
and promoting reading and writing<br />
introduction to the library,<br />
projects on advanced announcement,<br />
reading competitions<br />
readings from writing workshop<br />
„Schwarz auf weiß“<br />
„<strong>Burg</strong>er Schreibrunde“ – circle for writers<br />
(for writers and those who want to<br />
become one)<br />
kid’s club (games, fun and reading)<br />
with Susi for children aged 6 – 12<br />
children, young people, adults, senior<br />
citizens –<br />
everyone who enjoys reading<br />
Berliner Straße 38<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
„Schwarz auf weiß“ every two weeks<br />
in the community hall (for adults)<br />
Stefanie Göthe-Obieglo<br />
phone: 03921 2331<br />
fax: 03921 945432<br />
Mon 12 am – 6 pm<br />
Tue 10 am – 3 pm<br />
Thur 12 am – 6 pm<br />
Fri 10 am – 3 pm<br />
hours for events by arrangement<br />
and on advance reservation, outside<br />
regular opening hours<br />
Tên tổ chức<br />
Thư viện thành phố „Brigitte Reimann“<br />
Nav<br />
( ا )<br />
ا <br />
( ا )<br />
ا <br />
: <br />
: <br />
Pîrtûkxane „Brigitte Reimann“<br />
( ا )<br />
ا : <br />
( ا )<br />
ا <br />
( ا )<br />
ا <br />
: <br />
: <br />
Miêu tả<br />
выдача напрокат книг, ، аудио- и ، د س ، ا ، اا ، ، د د Şîrove ، ا ) : <br />
видеокассет, журналов, ، газет, ، CD- د س ، ا (...... ، ا اا ا، ، ا ، د د ، ا دا ) : <br />
( ا )<br />
ا : <br />
ROM, компактдисков, аудиокниг, ا (...... ، ا ا ا، ، ا ا ، اا دا : <br />
иностранной литературы, ا ، ا ، ا ، ا اا : : <br />
обучающих программ и т. д.<br />
ا ا : <br />
، ، د س ، ا ، اا ، ، د د Trọng ، ا điểm ) : <br />
اا ا <br />
досуг, просвещение, развитие (...... ا ا، ا Xalên <br />
دا zor <br />
د اا د <br />
чтения и письма<br />
ا ، ا ، ( ا ا ، ) اا ا : : <br />
( ا ا د ، ) د د<br />
ا : <br />
12 ا 6ا<br />
( ا ا ا ، اا ) د ، ا د<br />
Những ا hoạt động<br />
12 ا <br />
ознакомление с библиотекой ، 6ا<br />
ا ، د س<br />
، ا ا ، ، اا ا ا ، ، اا ، ، د د د ، ، ا : <br />
اا ، ا<br />
cơ bản ) : <br />
ا ا<br />
проектная работа по<br />
(...... ، ا ، ، ، : : ا<br />
د ا ا، ا د دا <br />
Çalakîyên Berliner giring Straße : 38 ا<br />
предварительной заявке ( ا ا ، ا ا ، ، ) ا ، اا د : <br />
Berliner 39288 Straße <strong>Burg</strong> 38<br />
конкурсы чтения 12 ا 6ا<br />
ا اا د ا ، ا : <br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) 39288 <strong>Burg</strong><br />
Reihe - Lesungen Schwarz ا auf weiß ا ، ا ، ، ا ، : <br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) ا د<br />
(Neues aus den Schreibrunden) (ряд<br />
<br />
( ا<br />
<br />
اا<br />
<br />
) ا <br />
<br />
:<br />
ا : <br />
: <br />
د<br />
ا<br />
чтений: Черным по белому)<br />
د د Berliner Straße 38<br />
<strong>Burg</strong>er Schreibrunde (писатели ( и ا ا ، ( ا ) ) ا <br />
د : ا : <br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Stefanie <br />
Göthe-Obieglo ا<br />
желающие стать Schwarz таковыми) 12 ا ، auf 6ا<br />
weiß ، د سalle<br />
، ا 2 Monate ، اا in ا der ، ( <strong>Stadt</strong>halle اا د (für ، ا Erwachsenen)<br />
Клуб игр, развлечений и чтения ا с ا ، ا ( ا<br />
Stefanie 03921 Göthe-Obieglo 2331 : <br />
، ا ، د <br />
، د ، )<br />
) ا ا<br />
، ا ) <br />
: :<br />
: ا :<br />
<br />
<br />
د <br />
، ، د س ، ا<br />
(......<br />
،<br />
ا<br />
اا<br />
ا،<br />
، <br />
ا<br />
، د د<br />
<br />
03921 ، ا 03921<br />
دا<br />
) 945432 2331<br />
<br />
: : : <br />
Сузи для детей в возрасте от 6 до<br />
: : <br />
ا ا<br />
(......<br />
، ا<br />
ا ا،<br />
،<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
،<br />
03921<br />
اا<br />
945432 : <br />
12 лет<br />
Berliner دا<br />
<br />
<br />
: <br />
، <br />
Straße ا 38<br />
،<br />
<br />
<br />
،<br />
د<br />
س ، ا ، اا ، ، د د ، ا ا ) : : <br />
ا س ، ا ، ا ، اا ، ، ا ، د د ، اا ا ) :<br />
<br />
дети, подростки, взрослые и<br />
Những Stefanie Göthe-Obieglo 39288 : <br />
<br />
(......<br />
<strong>Burg</strong><br />
Schwarz auf weiß alle 2 (......<br />
ا<br />
Monate ا<br />
ا،<br />
in ا،<br />
ا<br />
der <strong>Stadt</strong>halle ا ا <br />
18:00<br />
دا người <br />
ا (für دا 12:00 – : : ا <br />
пожилые люди<br />
03921 Erwachsenen)<br />
: <br />
ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
،<br />
ا<br />
ا<br />
، 2331 : <br />
،<br />
ا<br />
ا اا ، اا<br />
đưọc 15:00 18:00<br />
: <br />
ا ، tham 10:00 12:00 – gia : ا ا<br />
03921 اا 945432 ا : <br />
د : د<br />
د ا<br />
Komikên<br />
18:00 15:00<br />
: <br />
اا ا : 10:00 – :<br />
ا ا <br />
( ا ا ، ) ا<br />
18:00<br />
<br />
15:00<br />
د <br />
د ا د 10:00 – : ا<br />
Berliner Straße 38<br />
اا armancan <br />
10:00 – : ا<br />
12 ا 6ا<br />
ا اا اا<br />
<br />
د <br />
ا<br />
: ا<br />
ا<br />
<br />
( ا ا ، ) اا Stefanie 15:00 ، ا<br />
د 10:00 – : ا<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
ا ا ، د ا ، <br />
اا<br />
، د 18:00<br />
<br />
، Göthe-Obieglo<br />
12:00 – : ا<br />
12 ا 6ا<br />
د ا اا د د ، ا ا<br />
15:00 03921 ا<br />
: <br />
( ا ا ، ) د 10:00 2331 – : : ا <br />
Schwarz auf weiß каждый второй ا ( ا ا ، ا ا ، ، ) ، <br />
Địa 18:00 03921 ، د<br />
chỉ 945432 : <br />
: <br />
10:00 – : : ا <br />
ا<br />
12<br />
месяц в ратуше (<strong>Stadt</strong>halle) 12<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
6<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
(для <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
اا<br />
اا<br />
د<br />
د<br />
، Berliner ا<br />
ا Straße<br />
: <br />
38<br />
ا<br />
ا<br />
взрослых)<br />
ا<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
،<br />
،<br />
ا<br />
ا<br />
،<br />
<br />
<br />
،<br />
<br />
Cihê 15:00 ،<br />
<br />
Çalakîyan : 10:00 39288 – : ا <strong>Burg</strong> <br />
Berliner : Straße<br />
اا ا : 38<br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) : ا ا<br />
госпожа Stefanie Göthe-Obieglo<br />
18:00 12:00 39288 – :<br />
<strong>Burg</strong> ا ا<br />
Berliner ا Straße د 38<br />
тел. 03921 2331<br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle 15:00 (für Berliner Erwachsenen) 10:00 – Straße : ا 38<br />
39288 : <strong>Burg</strong><br />
факс: 03921 945432<br />
18:00 10:00 ا 39288 – : ا د <strong>Burg</strong><br />
Schwarz<br />
Schwarz<br />
auf<br />
auf<br />
weiß<br />
weiß<br />
alle<br />
alle<br />
2<br />
Monate<br />
Monate<br />
in<br />
in<br />
der<br />
der<br />
<strong>Stadt</strong>halle<br />
<strong>Stadt</strong>halle Người (für<br />
15:00 (für <br />
phụ Erwachsenen)<br />
Erwachsenen) <br />
10:00 – trách : : <br />
ا<br />
ا<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
пн: с 12:00 до 18:00<br />
اا Stefanie Göthe-Obieglo<br />
ا د<br />
Kesê têkildar<br />
ا ا ا د<br />
03921 2331 : : ا<br />
Stefanie Göthe-Obieglo : <br />
<br />
Вт: с 10:00 до 15:00<br />
<br />
03921 <br />
945432 : ا<br />
03921 <br />
2331 : ا <br />
<br />
чт: с 12.00 до 18:00<br />
Giờ<br />
Stefanie<br />
Stefanie mở<br />
Göthe-Obieglo<br />
03921 Göthe-Obieglo<br />
945432 cửa : <br />
пт: с 10:00 до 15:00<br />
03921<br />
время проведения мероприятий по<br />
Serlêdanan 03921<br />
2331<br />
2331 : :<br />
<br />
<br />
03921<br />
03921 18:00 945432<br />
945432 12:00 – :<br />
<br />
договоренности и<br />
: : ا<br />
<br />
15:00<br />
вне регулярных часов работы<br />
18:00<br />
10:00<br />
12:00<br />
–<br />
:<br />
ا<br />
ا<br />
18:00 10:00 – : : ا 32 <br />
15:00 10:00 – : : ا 32<br />
<br />
15:00 18:00 10:00 12:00 – : ا ا<br />
18:00<br />
10:00 12:00 –<br />
: : ا ا<br />
اا 15:00<br />
15:00 ا 10:00 – : ا ا<br />
15:00 10:00 – : ا ا<br />
18:00 10:00 – : ا<br />
اا 18:00 10:00 ا – : ا ا<br />
15:00<br />
15:00<br />
10:00<br />
10:00<br />
–<br />
:<br />
ا<br />
ا 32<br />
اا<br />
اا<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
Cho mượn sách, DVD Video, báo chí, Dana (Pirtûk, DVD, Video, Rojname, ، ، د س ، ا ، اا ، ( ا ، د د ، ا ) ا ) : : <br />
tạp chí CD, Sách được<br />
Kovar, , Cd-Rom, CD yên<br />
، ، د س ، ا ، اا ، ، د د ، ا ) <br />
، <br />
: <br />
، د س ، ا (...... ، اا ا ا، ، ا ، د د ، ا دا ) ، د س ، : ا ، <br />
(<br />
ghi trong băng, sách bằng các thư muzîkê, Pirtûkên di kasêtan de, Atlas, ا <br />
(...... ا ا، ا <br />
دا <br />
(...... ، ا ا ا، ، ا ا ، اا دا : (...... <br />
tiếng, chương trình học cho<br />
Toreya biyanî, Programên fêrbûnê<br />
ا ، ا ، ا ، اا ، : ،<br />
ا د س ، ا ، ا ، اا ، ، ( ا ا : ا ، <br />
( ا ا ( ، ا د د ،<br />
<br />
اا<br />
، ا ) ) ا <br />
ا ) ا ) <br />
: : : : : <br />
máy tính v.v.<br />
û hw<br />
ا : (...... ا ا، ا <br />
،<br />
ا : <br />
( ا<br />
ا<br />
Vui chơi bổ ích trong thời gian rỗi, Dema valahîyê, ا Fêrbûn, Alîkarîya<br />
ا اا ، د س<br />
<br />
)<br />
<br />
ا ، دا ا ( ا <br />
، اا ) : ، <br />
ا ، ا ، ا ، اا (...... ا : ا<br />
Học thêm, Khuyến khích sự<br />
fêrbûna nivîsandin اا û xwedinê ،<br />
د د <br />
، ، ، ، د د ، س سد<br />
س،<br />
، ا ا ، ا ، ، اا اا ، اا ، ، ، اا ، ، د د ، د د د<br />
<br />
د ا ، ا ، ا ا ، ا ) : ) ) ، ا : : : <br />
đọc sách và viết bài<br />
( ا ا<br />
د د <br />
د ، ) د د<br />
<br />
12 ا 6،<br />
ا <br />
( ا ا ، ) د<br />
( ا ، د<br />
<br />
س ، ، ا <br />
(......<br />
ا <br />
، ا ، ا<br />
،<br />
اا ا<br />
د ا<br />
<br />
سا،<br />
ا، ،<br />
، ا ا،<br />
) اا ا ا<br />
<br />
، ا<br />
د د ، ا<br />
<br />
د اا <br />
، ، <br />
د ا ا ، دا<br />
( دا<br />
ا ) دا ، د د : ، <br />
ا<br />
<br />
ا ا <br />
Hướng dẫn 12 đi ا thăm thư 6ا<br />
viện, Bênasîna ا اا Pirtûxanê, د ، ا<br />
12 ا 6ا<br />
ا ا ، (...... ، ، ا ا ،<br />
ا ا<br />
ا ا<br />
، <br />
ا، ، ، ،<br />
اا<br />
، 12 ،<br />
(...... ا<br />
ا ا ا اا ا<br />
د ا<br />
، ، ،<br />
6<br />
<br />
ا<br />
د اا اا ،<br />
ا سا،<br />
اا<br />
،<br />
: دا ا <br />
ا <br />
، : اا<br />
<br />
: : <br />
،<br />
: ا<br />
Tổ chức các chương ا trình bổ ích, ا ، Serdanên ا ، ji ، bo Projeyan, ، : <br />
ا<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
،<br />
<br />
ا<br />
،<br />
د<br />
ا ا <br />
، <br />
،<br />
<br />
، <br />
ا ، ا د<br />
، ا ، ا ا اا ا ،<br />
: : : ا (...... : <br />
ا <br />
ا ، : <br />
، اا <br />
( ا ا ، ) ا ا د <br />
Berliner Straße 38<br />
Tổ chức các cuộc thi đọc sách „Pêşbirk“;<br />
12 ا : 6<br />
ا ا ا اا<br />
( ا <br />
د<br />
<br />
ا ا ا<br />
،<br />
)<br />
ا<br />
ا<br />
: <br />
:<br />
، د<br />
<br />
ا <br />
ا : <br />
اا ( اا ا ا اا <br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Tổ chức các cuộc đọc sách mới Şevên xwendinê Reş Berliner û Sipî Straße (Kesên 38<br />
Berliner<br />
ا<br />
Straße<br />
ا ، <br />
38<br />
<br />
ا ا ، د ا د 12 د ا ، 6<br />
، ا <br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle اا د د ، د <br />
(für Erwachsenen)<br />
: <br />
Schwarz auf Weiß (Neues aus nuh ji komikên xwendinan) 39288 <strong>Burg</strong><br />
39288<br />
اا <br />
<strong>Burg</strong><br />
<br />
( ا ( ا ا ا ، ، ا ) ) ا د د : ا<br />
Schwarz auf weiß ا alle 2 د Monat<br />
den Schreibrunden) Schwarz auf weiß alle 2 Monate Koma in der Nivîsê <strong>Stadt</strong>halle ya <strong>Burg</strong> (für<br />
Schwarz<br />
ê Erwachsenen)<br />
(Nivîkar<br />
auf ،<br />
û<br />
weiß <br />
( ا<br />
alle ، د 2 س<br />
<br />
Monate ، ا ( ا ا<br />
in<br />
د ، der اا<br />
،<br />
<strong>Stadt</strong>halle ) ا ، ) <br />
، د د <br />
(für د د <br />
Berliner<br />
، Erwachsenen)<br />
: ا د )<br />
،<br />
د ا<br />
Straße<br />
:<br />
38<br />
،<br />
12 12 ا ا ا 6 6ا<br />
ا 6ا<br />
( ا ( ا ا ا اا اا د د ، ا ، ا<br />
(......<br />
: <br />
Tổ chức các cuộc viết sách cho kesên dixwazin bibin Nivîskar) ا د<br />
<br />
ا ( ا<br />
ا<br />
ا ، )<br />
<br />
ا، ا اا<br />
<br />
) د ، ا<br />
ا ا ا ا ، ، ا ا ، <br />
، ا ا<br />
، ، ،<br />
، ، <br />
، : د <br />
ا د سدا<br />
، : 39288 ، )<br />
<br />
ا د<br />
د <br />
<strong>Burg</strong> ،<br />
: <br />
ا <br />
12ا<br />
6ا<br />
ا 12 ا <br />
<br />
ا<br />
những người viết sách hoặc<br />
Lîsk-, Tinaz- und Komika Schwarz xwendinê : auf bi weiß alle<br />
ا ا<br />
2 Monate<br />
( 6ا<br />
، ا ، ا ا ا ) ا ،<br />
in der <strong>Stadt</strong>halle<br />
،<br />
اا ،<br />
ا<br />
( د ا<br />
(für<br />
، ا ،<br />
اا<br />
: ، ا : اا<br />
Erwachsenen)<br />
<br />
<br />
: <br />
ا <br />
(...... د : ،<br />
: <br />
، <br />
، ، د س ، ا ا ، اا ا ، ا ، ، د د ا 12،<br />
ا ا ا ، ، ) 6<br />
: <br />
Stefanie Göthe-Obieglo<br />
muốn trở thành người viết sách Susi ji zarokê 6 ta 12 <br />
salî ا<br />
Schwarz auf ا ، ا<br />
weiß <br />
: ، ا ، : <br />
alle Berliner ا : <br />
Berliner 2 ا<br />
: ، <br />
Monate<br />
ا<br />
<br />
Straße د ، ، <br />
، ، د س ، ا (...... ، ا اا ا، ، ا ، د د ، ا دا )<br />
in de 38<br />
03921 2331 : <br />
Tổ chức các trò chơi giả trí - Khuyến<br />
Stefanie Göthe-Obieglo<br />
Stefanie<br />
ا ا :<br />
Göthe-Obieglo<br />
Berliner ا ، Straße : 3<br />
، ، د 39288 : <br />
ا س ، ا (...... ، ا ، ا اا ا، ، ، ا ا ، د د ، ، اا ا دا ) <br />
<strong>Burg</strong> Bu<br />
khích mọi người nhập hội<br />
03921 945432 : <br />
03921 Schwarz 2331 Schwarz : auf auf weiß weiß alle alle 2 Monate 2 Monate in in der der <strong>Stadt</strong>halle 03921 اا : Berliner 39288 Bur<br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für <br />
<br />
(für<br />
2331 Erwachsenen)<br />
Erwachsenen<br />
: <br />
Straße Be 3<br />
ا (...... ، ا ا ا، ، ا ا<br />
ا<br />
د ، ا اا دا :<br />
đọc sách Susi cho trẻ em từ khoảng.<br />
03921 945432 : <br />
<br />
03921 <br />
Stefanie<br />
د :<br />
<br />
945432 39288<br />
Göthe-Obieglo<br />
ا ا<br />
:<br />
ا<br />
<br />
Bur<br />
Schwarz ا auf weiß ، ا Schwarz د د د<br />
( ا alle ، 2 auf Monate weiß ا ا ا in alle ، der ا اا ، 2 <strong>Stadt</strong>halle Monate : ) in :<br />
6 đến 12 tuổi.<br />
03921<br />
(für der <strong>Stadt</strong>halle Erwachsenen)<br />
د<br />
2331 : : <br />
<br />
(für <br />
: : <br />
12ا<br />
6ا<br />
اا ا Schwarz ا ا auf اا : <br />
18:00<br />
weiß <br />
12:00<br />
<br />
– : ا<br />
Thanh thiếu niên, người lớn và những Ji bo her kesê ku xweşîya xwe : di <br />
03921<br />
د<br />
<br />
( alle <br />
<br />
ا ،<br />
945432<br />
ا 2<br />
<br />
: <br />
Monate ا <br />
: <br />
د<br />
ا<br />
ا in d<br />
ا <br />
ا د ا ، اا ا ا د 12 ، ا 15:00 10:00 – : ا<br />
người có tuổi – tất cả<br />
xwendin dibinin<br />
18:00 12:00 – : ا<br />
18:00 ،<br />
Stefanie<br />
6<br />
ا ، <br />
Stefanie 12:00 <br />
Göthe-Obieglo<br />
Göthe-Obiegl<br />
– :<br />
Göthe-Obieg<br />
: ا : <br />
<br />
( ا ا د ، ) اا د د 18:00 10:00 – : ا<br />
những người thích đọc sách<br />
15:00 10:00 – : ا<br />
15:00 ا <br />
03921<br />
<br />
03921<br />
10:00<br />
<br />
03921<br />
–<br />
<br />
2331<br />
ا<br />
2331 :<br />
2331<br />
ا<br />
، ا : <br />
: : : <br />
<br />
12 ا 6ا<br />
( ا ا د ا ، اا ) د د ، ا د<br />
<br />
15:00 10:00 – : ا<br />
18:00 10:00 – : ا<br />
18:00<br />
Stefanie<br />
18:00 03921 10:00 Berliner –<br />
Göthe-Obiegl<br />
945432 12:00 945432 – : ا<br />
Stefanie<br />
:<br />
Straße<br />
12 ا 6<br />
: ا<br />
ا ا ( ا ا ، ا ا ا ، ، اا ) ، د ، <br />
: : <br />
اا ، ا د : ا ا<br />
15:00 10:00 – : ا<br />
15:00<br />
03921<br />
15:00 10:00 –<br />
2331<br />
10:00 – : 39288 ا<br />
: 03<br />
: ا<br />
Bu<br />
12 ا 6ا<br />
ا Schwarz ا auf ، weiß ا alle ا ، 2 Monate اا ، د in ،<br />
اا ا ا<br />
اا der ، ا <strong>Stadt</strong>halle <br />
: <br />
18:00 <br />
03921 : (für ا<br />
945432 ا<br />
10:00<br />
Erwachsenen<br />
– : ا<br />
: 03921 <br />
ا ا ، ا ، ، :<br />
ا : <br />
، <br />
<br />
Schwarz Berliner : auf Straße<br />
15:00<br />
<br />
18:00<br />
weiß : 38<br />
18:00<br />
10:00 alle ا<br />
12:00 –<br />
ا<br />
–<br />
2<br />
12:00 – : – : Monate<br />
<br />
ا<br />
د<br />
Berliner 39288 Straße : <strong>Burg</strong> 38 ا : : : <br />
Berliner Straße 38<br />
Berliner Straße 38<br />
Berliner اا Straße 15:00 18:00<br />
15:00 38 ا 10:00 12:00 – 10:00 –<br />
ا<br />
: <br />
: : : <br />
<br />
Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Berliner Erwachsenen) 39288 Straße 18:0 : <br />
<strong>Burg</strong> 38<br />
<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
39288 <strong>Burg</strong> Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) 39288 18:00 15:00 18:00 <strong>Burg</strong><br />
ا 39288 10:00 – 10:00 –<br />
: : : 15:00 : <br />
Stefanie د <strong>Burg</strong> Göthe-Obieg<br />
chương trình „Schwarz auf weiß“ cứ 2 Reş û Sip her Schwarz 2 Mehan auf li <strong>Stadt</strong>halle weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) ا 15:00 18:00 15:00<br />
د 10:00<br />
– 10:00 –<br />
: 18:00 : <br />
: : <br />
03921 2331 : <br />
tháng một lần ở<br />
(jib o Mezinan)<br />
<br />
اا اا اا<br />
ا 15:00 : ا ا 10:00 ا – : ا 15:00 ا <br />
03921 ا د 945432 : <br />
<strong>Stadt</strong>halle (dành cho người lớn)<br />
Stefanie <br />
Göthe-Obieglo<br />
اا : ا اا ا ا <br />
Stefanie Göthe-Obieglo<br />
Xatûn Stefanie Göthe-Obieglo<br />
Stefanie 03921 <br />
Göthe-Obieglo 2331 : ا : <br />
Tel. 03921 2331<br />
Tel. 03921 2331<br />
Stefanie 03921 03921 945432 Göthe-Obieglo 2331 : : 18:00 12:00 – : <br />
Fax: 03921 945432<br />
Fax: 03921 945432<br />
03921 03921 945432 2331 : 15:00 : 10:00 – : <br />
03921 945432 : 18:00 : 10:00 – : <br />
Thứ hai 12.00 -18.00 giờ<br />
Du 12.00 -18.00 an<br />
18:00 12:00 – : : 15:00 ا 10:00 – : <br />
Thứ ba 10.00 - 15.00 giờ<br />
Sê 10.00 - 15.00 an<br />
15:00 18:00 اا 10:00 12:00 –<br />
: : : ا ا ا <br />
Thứ năm 12.00 - 18.00 giờ<br />
Pênc 12.00 - 18.00 an<br />
18:00 15:00 18:00 10:00<br />
12:00 –<br />
– : : ا : ا ا<br />
32<br />
Thứ sáu 10.00 - 15.00 giờ<br />
În 10.00 - 15.00 an<br />
18:00 15:00<br />
10:00<br />
–<br />
:<br />
ا ا ا<br />
Các buổi tổ chức có hẹn trước không Civanê ji bo Şevan piştî li hevkirinê 32<br />
32<br />
ji<br />
اا 18:00 15:00 ا 10:00<br />
–<br />
: : ا ا ا<br />
phụ thuộc vào giờ mở cửa<br />
dervî katên serlêdanan<br />
اا 15:00 ا 10:00 – : ا ا<br />
اا ا ا 32<br />
32<br />
72 73<br />
3
Change language