Integrationskompass - Stadt Burg
Integrationskompass - Stadt Burg
Integrationskompass - Stadt Burg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Name<br />
Name<br />
Наименование<br />
учреждения<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Функции<br />
Schwerpunkte<br />
Focus<br />
Основная задача<br />
Wichtigste Aktivität<br />
Main activity<br />
Главная работа<br />
Zielgruppen<br />
Aiming at<br />
Целевая группа<br />
Durchführungsort<br />
Venue/address<br />
Адрес<br />
Ansprechpartner<br />
Contact<br />
Контактное лицо<br />
Öffnungszeiten<br />
Opening hours<br />
Время работы<br />
Generationsübergreifendes Bildungs-,<br />
Begegnungs- und Kommunikationszentrum<br />
für Frauen und Mädchen<br />
Offene Veranstaltungen zur<br />
kulturellen und politischen Frauen-<br />
und Mädchenbildung,<br />
Begegnung und kreativen<br />
Kommunikation,<br />
aktivierende Hilfe zur Selbsthilfe,<br />
Beratung und Vermittlung,<br />
Prävention gegen Gewalt einschließlich<br />
sexualisierter Gewalt,<br />
Interkulturelle Projekte<br />
Kreativwerkstätten, Projekte,<br />
Workshops, Kurse, Ausstellungen<br />
Informations- und Beratungsangebote<br />
Frauenstammtische und<br />
Gesprächsrunden<br />
Frauentreffs mit und ohne Kind,<br />
Mädchengruppe Kunst, Kultur, Freizeitgestaltung<br />
Frauen und Mädchen in allen<br />
Lebenslagen unabhängig von<br />
sozialen und individuellen Benachteiligungen<br />
u./o. Beeinträchtigungen<br />
und Herkunft<br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Edeltraud Schimansky<br />
Tel. 03921 / 3158<br />
Fax:03921 / 9769838<br />
MO 10.00 – 14.00 Uhr<br />
DI u. MI 10.00 – 18.00 Uhr<br />
DO 9.00 – 21.00 Uhr<br />
Tea-TREFF Frauen- und Mädchenzentrum<br />
Tea-TREFF meeting point for girls and women<br />
центр для женщин и девочек<br />
centre for education, encounters and<br />
communication spanning the generations,<br />
for girls and women<br />
open events for cultural and political<br />
education of girls and women,<br />
encounters and creative communication,<br />
activating help for self-help,<br />
advice and mediation,<br />
prevention against violence, including<br />
sexual violence,<br />
intercultural projects<br />
creative workshops,<br />
projects, courses,<br />
exhibitions,<br />
information and advice,<br />
meetings for women and discussions,<br />
meeting point for women with or<br />
without children,<br />
girls’ group art, culture, leisure time<br />
activities<br />
girls and women in all situations,<br />
independent from social or individual<br />
disadvantages and/or impairment and<br />
origin<br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
Edeltraud Schimansky<br />
phone: 03921 / 3158<br />
fax: 03921 / 9769838<br />
Mon 10 am – 2 pm<br />
Tue and Wed 10 am – 6 pm<br />
Thur 9 am – 9 pm<br />
Tên Hội<br />
Nơi gặp gỡ Tea - Trung tâm dành cho phụ nữ và các cháu gái<br />
Nav<br />
Tea-TREFF - Navenda : jin û<br />
kêçan<br />
: <br />
: <br />
تا ا : <br />
تا ا <br />
تا ا <br />
تا تاا ت ا ، ا تا ا : <br />
تا تاا ت ا Miêu ، ا tả <br />
: : Trung tâm dạy và gặp gỡi cho phụ nữ Ji bo jin û keçan Navenda Fêrbûn تا تاا ت ا ، ا : <br />
تا تا تاا ا ت ا ت ، ا : : <br />
центр образования, встреч и تا ا تا Şîrove ا ت : và các cháu gái với nhiều<br />
,dîdar û Geftûgo Ji bo jin û keçan تا ا <br />
ت تا ا ا اا ا<br />
تا ت <br />
تاا : : <br />
ت<br />
ت : <br />
коммуникации для девочек, تا تاا ت ت ا ا اا ، ا ا : thế hệ khác nhau<br />
ت ا<br />
ا ا ت ا ا<br />
تا اا ا ا تا <br />
اا ا<br />
девушек и женщин всех возрастов<br />
تا ا ا ا ا ت : : <br />
ا ت ا تا<br />
تا تاا ا ت ا ا ، ا ا : <br />
ا<br />
ت ا ت تا Trọng اا ا điểm تا ا Các buổi học về chính trị và<br />
ا<br />
giao<br />
اا<br />
lưu<br />
<br />
Şevên<br />
ا<br />
vekirî<br />
ا <br />
yên<br />
ا<br />
Çandî û ramyarî ji bo تا ا ت تا ت : <br />
ت تا<br />
открытые мероприятия по تا ا تاا اا ا ت ا ا ا ا Xalên ،<br />
ا ا zor ا : văn hóa cho phụ nữ và các<br />
jin û kecan<br />
ا اا <br />
ا اا ا ا ا ا<br />
ت ا ا ا اا ا ا<br />
ا ا<br />
культурному и политическому تا ا ا ت ا ا تا ت : cháu gái, Gặp gỡ và giao lưu với tính Dîdar<br />
اا<br />
û geftûgo;<br />
ا ا ت : ا ا <br />
ا ا ا ا ا ا ا <br />
اا : : <br />
образованию женщин и девушек, ا اا اا ت ا ا ا ا اا ت ا : ا chất sáng tạo,<br />
Alîkarî ji bo kes bi xwe alîkarî xwe bin,<br />
اا<br />
تا ت اا <br />
ت ا<br />
ا ت : <br />
تا تا ت تا ا ا : <br />
встречи и творческая коммуникация تا ا ا ا ت ا ا ا Được giúp đỡ để mình có thể tự lực Şîret û Rêberî,<br />
تا ت <br />
تا تا ا اا تاا تاا تا ت ت ا ت ا ا ا ، ،ا<br />
ا ا : : <br />
развитие самопомощи<br />
اا ت ا ت <br />
<br />
تا<br />
: : cánh sinh, Tư vấn và giới thiệu đến Amadehîyên her dem dijî zorê û zora<br />
تا ت <br />
تا تا ا ا ا <br />
ا<br />
ا تا<br />
консультация и посредничетво ا اا تا تا ا ت تا<br />
ا ت ا<br />
ا<br />
các cơ quan cần thiết,<br />
zayindî,<br />
ا ت ا تا ا<br />
اا تا ا ت ت<br />
<br />
:<br />
ت<br />
<br />
ت<br />
<br />
:<br />
: <br />
ت<br />
ت تا<br />
ا<br />
предотвращение насилия, в том تا ا تاا ت ت ا<br />
ا ا ا<br />
، ا ا ا<br />
: Giải thích và phòng ngừa sự bạo lực Projeyên Çandî<br />
ا ت<br />
ا ا ت ا تا<br />
تا ت ا<br />
تا<br />
<br />
اا<br />
ا<br />
ا اا ا ا<br />
ا ا<br />
числе сексуального насилия تا ا ا<br />
اا تا <br />
ا ا ت ت تا ت<br />
: <br />
: cũng nhưng dùng bạo lực cưỡng bức<br />
تا تاا<br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
ت ا ا ا ا <br />
ا<br />
<br />
<br />
<br />
ا<br />
تا ا ت<br />
<br />
،<br />
ا<br />
تا : <br />
ا<br />
ا<br />
ا :<br />
ت<br />
<br />
ا تا<br />
межкультурная коммуникация ا ت تا ت <br />
ا تا ت ا ت اا<br />
ا ا tình dục, Tổ chức các chương trình<br />
تا تا ا <br />
اا ت ت ، ا ، تا ا<br />
تا ا تا<br />
<br />
<br />
ت ت<br />
ت<br />
تا <br />
ت<br />
ت تا تا <br />
<br />
: تا<br />
<br />
ت<br />
اا ت ا ا ت ا ، ا ا تا ، ا ا giao lưu văn hóa quốc tế<br />
تا تاا ا <br />
ا<br />
ت<br />
ا<br />
اا ت ا<br />
اا<br />
<br />
اا<br />
ت ،<br />
<br />
ت ا ت<br />
ا <br />
ا<br />
<br />
،<br />
<br />
<br />
اا<br />
ا ا<br />
ا<br />
اا<br />
ا ، :<br />
<br />
ا : ا ا ا ت<br />
اا ت ت ، : ا ، ا <br />
«творческии мастерскии»<br />
تا تا ت ت<br />
Các ت<br />
تا <br />
phần : :<br />
cơ bản <br />
تا ا<br />
Các xưởng để làm và phát trển trí Navendên تا kar yên ا zîrekan,<br />
تا ا<br />
ا ا ا ا<br />
ت<br />
ا <br />
ا<br />
ا ا<br />
تا : <br />
ا ا ا : <br />
: اا ت<br />
: <br />
اا ت ت<br />
проекты, семинары, курсы, ا<br />
ا<br />
ت<br />
اا <br />
<br />
ا<br />
<br />
ا<br />
ا تا ، ا <br />
<br />
ا ، ا ا<br />
: <br />
تا ا ا <br />
تا تاا ت ت ا ا ،اا<br />
ا اا تا اا<br />
Çalkîyên giring sáng tạo, ا تا ا ا Proje, تا Karê ا praktîk, تا Kurs,<br />
تا تا<br />
ت ا ا ا ا<br />
ت <br />
:<br />
ا<br />
ت تا ت:<br />
: <br />
ا<br />
выставки<br />
ا تا ا ا ا تا ا<br />
تا<br />
ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا تا<br />
ا<br />
<br />
تا تاا ت ا ، ا <br />
<br />
: : : Các chương trình, lớp ا học, تا các khóa ا Pêşangeh<br />
ا<br />
تا<br />
تا<br />
تا<br />
ا<br />
ا تاا ا ا<br />
ا تا ا : ا<br />
اا ا ا<br />
اا ت تا<br />
ت <br />
تا ا <br />
تا ت<br />
ا ت ا<br />
، <br />
ا ت ، ت ا<br />
ا ا<br />
<br />
،<br />
: <br />
ا<br />
<br />
<br />
ا : <br />
تا تاا ت<br />
اا<br />
ا تا تا ا<br />
консультация и информация<br />
تا<br />
ا<br />
،<br />
ا<br />
ت<br />
ت ا <br />
: <br />
: <br />
<br />
<br />
تا ا ت : <br />
ت تا ا ت ا اا ا <br />
ا học,<br />
Saloxdan August-Bebel-Strasse - und Şêwirmendî 30<br />
ا تا ا <br />
تا<br />
ا ت ا:<br />
ا ا<br />
: ا : ا<br />
تا : ا<br />
ا تا تا ا تاا ا تا<br />
„Stammtisch“ (стол для постоянных اا<br />
تا ت ا<br />
ت ت<br />
<br />
<br />
ت<br />
<br />
August-Bebel-Strasse ، ا ا <br />
ت : <br />
ت ا ا ،اا<br />
ا<br />
، ا ا : <br />
ا اا ا ا ا ا ت ا اا ا ا<br />
تا تا اا<br />
ت ا اا<br />
30 Triển lãm<br />
Mêza dîdarên Jinan August-Bebel-Strasse 39288 û geftûgo<br />
August-Bebel-Strasse<br />
<strong>Burg</strong><br />
تا<br />
ا <br />
<br />
ت ت ت ا<br />
ا<br />
: <br />
30<br />
<br />
ا<br />
ا ا 30<br />
تا ا ا ا ا ت<br />
гостей) для женщин и<br />
: 39288<br />
:<br />
<br />
<strong>Burg</strong> ا<br />
ا ا Thông tin và tư vấn<br />
Dîdarên jinan bê zarok û bi zarok,<br />
ا تا ا ا ا<br />
ت ت ا تا ت ا ا<br />
<br />
تا<br />
تا <br />
ا ت ا<br />
ا<br />
ا<br />
ا ا ا<br />
39288<br />
<strong>Burg</strong><br />
ت ا 39288 <strong>Burg</strong><br />
تا<br />
<br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
кружки общения<br />
تا<br />
اا ت<br />
ا<br />
ت ا<br />
ا تا<br />
ا اا اا ا ا ا<br />
ا<br />
ت<br />
ا ت ا :<br />
<br />
<br />
ا ا تا <br />
تا تا<br />
Các buổi nói chuyện dành cho phụ nữ Komikên Keçan<br />
: ا<br />
встречи для женщин с детьми ا تا и без <br />
ا<br />
ا<br />
ت ا<br />
ا<br />
ا<br />
تا<br />
<br />
ت<br />
ا <br />
ا<br />
ا<br />
تا<br />
<br />
ا<br />
ا<br />
: ا<br />
ا اا ا ا ا <br />
39288 : ا <strong>Burg</strong><br />
تا اا ا ت ا ا تا ا ا تا تا <br />
ا Các buổi gặp mặt cho phụ nữ có hoặc Hûner, Tore, Çalakîyên dema valahîyê<br />
August-Bebel-Strasse <br />
ت ت ا ت<br />
: ا 30<br />
: ا<br />
<br />
اا<br />
<br />
( ا<br />
ا<br />
ا <br />
ت ا )<br />
ا<br />
ا<br />
تا ا<br />
ا ا تا : <br />
ا<br />
ا اا ت اا اا ا ت ت ا ت ت ت :<br />
ا ا ، ، ا ا ا ا ، ، ا ا<br />
детей<br />
ا<br />
: ا<br />
không có con,<br />
03921 / 3158 : <br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
ا اا ا تا ا ا<br />
03921 / 3158 :<br />
ا <br />
собрания для девочек<br />
August-Bebel-Strasse<br />
ت ا<br />
اا ا ت ا : <br />
تا تا ت اا ا ت ا ا ت<br />
03921 تا : : : <br />
/ 3158 ا <br />
: ت <br />
30 Các tổ của cháu gái<br />
03921 / 9769838 03921 : / 3158 : <br />
اا ت<br />
اا<br />
ت ا ا<br />
03921 ، ا ا ت<br />
، / ا 9769838 ا<br />
: <br />
تا ت : <br />
ا ت تا ا ا ت<br />
03921 / 9769838 : <br />
искусство, культура, организация<br />
تا ت 39288 <strong>Burg</strong> Nghệ thuật, văn hóa, vui choì giải trí<br />
03921 / 9769838 : <br />
<br />
تا تا ت تا ا ا <br />
: ا<br />
، ، د س ، ا ، اا ، اا ، د د ا ،<br />
03921<br />
ا <br />
ت )<br />
/<br />
<br />
: 3158 :<br />
:<br />
<br />
ا ا تا تا<br />
<br />
<br />
ا ا<br />
ا اا تا ا<br />
<br />
ا ت ا ت ت تا<br />
تا<br />
تا ، ا ا ، ا ا <br />
досуга<br />
(...... ا trong thời gian rỗi<br />
تا ا، ا ت<br />
<br />
تا 03921<br />
<br />
تا ت <br />
ا /<br />
دا<br />
<br />
9769838<br />
<br />
: ا<br />
: <br />
ا ت تا ا ت تا ا ت<br />
03921 / 3158 : :<br />
: : ا <br />
ا ، ا ، : <br />
девочки, девушки и женщины ا تا в ا ا تا<br />
تا ا ،<br />
Những <br />
اا<br />
ا<br />
ت<br />
ا ت ا : <br />
ا người : Phụ nữ và các cháu gái trong mọi ji bo hemû Jin û keçan serbixwe. اا ا ت ا ت ت ، ا ا تا ، ا ا<br />
: <br />
14:00 10:00 – : ا<br />
03921 تا August-Bebel-Strasse<br />
ا<br />
/ 9769838 ا 3<br />
: <br />
: <br />
любых жизненных ситуациях,<br />
ا ت تا ا ا<br />
ا được ا ا<br />
14:00 03921<br />
ت : <br />
39288 Bur<br />
تا tham / 10:00 3158 – gia : ا ا<br />
hoàn cảnh<br />
ا تا ا ا تا ا ت تا ا : تا<br />
14:00 ا 10:00 – 39288 Bu<br />
: ا<br />
18:00 10:00 – : ا 14:00 ا 10:00 – : ا<br />
независимо от социального ا ت ا <br />
18:00 ا ا<br />
August-Bebel-Strasse<br />
ا تا<br />
تا Không thuộc vào tầng lớp, khó khăn<br />
Komikên 03921 10:00 ت – ا <br />
/ 9769838 : ا : ا : 30<br />
اا ت ت ، تا ا 18:00 ، تا ا ا ت ا 10:00 – تا : ا ا ا : ا<br />
21:00 18:00 9:00 10:00 –<br />
: ا : ا ا<br />
положения и происхождения<br />
ا تا اا ا ت<br />
: : <br />
اا ت ت ، ا 21:00 14:00<br />
تا ، ا 9:00 10:00 39288 – : ا : ا <strong>Burg</strong> hoặc xuất thân từ dân tộc<br />
ا تا ا ا اا تا ت ت ا ، ا : August-Bebel-Strasse ، ا<br />
21:00 9:00 – : : ا 30<br />
اا د ت ت armancan<br />
21:00 9:00 – : ا<br />
18:00 تا ، د ا ت 10:00<br />
<br />
–<br />
، ا<br />
: : ا ا nào<br />
تا ا 14:00 : : <br />
10:00 – ا39288<br />
<br />
: ا <strong>Burg</strong><br />
( ا اا ا ت ، ت ) <br />
21:00 9:00 – : ا<br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
، ا ، د ا <br />
: <br />
: : ا<br />
<br />
03921 / 3158 / 3158 : : <br />
تا ا<br />
ا تا ا ا تا August-Bebel-Strasse ا 18:00 تا ا<br />
10:00 – : ا 30 ا<br />
12 ا 6ا<br />
ا اا تا د ، ا ا<br />
ا تا ا ا تا 03921 / 9769838 / 9769838 : :<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
ا تا ا ا تا <br />
ا تا ا ا تا Địa <br />
14:00 ا :<br />
ا chỉ 10:00 – : ا <br />
ا 39288 <br />
21:00 : <strong>Burg</strong> <br />
9:00 ا–<br />
: ا : ا<br />
ا ا ، ا ، ، August-Bebel-Strasse 30<br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
18:00<br />
تا<br />
10:00<br />
03921 ، <br />
–<br />
ا :<br />
:<br />
/ <br />
ا<br />
3158 <br />
<br />
: <br />
ا ا<br />
August-Bebel-Strasse 30 : ا<br />
Cihê Çalakîyan 39288 <strong>Burg</strong><br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
ا تا ا ا تا 03921 ا<br />
21:00<br />
/ 9769838 :<br />
9:00<br />
:<br />
– : ا<br />
: ا<br />
August-Bebel-Strasse 03921 / 3158 : 30 <br />
August-Bebel-Strasse 30<br />
39288 : ا <strong>Burg</strong><br />
August-Bebel-Strasse Berliner Straße : 30 38<br />
: : <br />
ا<br />
03921 / 9769838 39288 <strong>Burg</strong> : <br />
Edeltraud Schimansky<br />
39288 <strong>Burg</strong><br />
August-Bebel-Strasse 39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />
14:00 10:00 – : : <br />
30<br />
03921 / 3158 : : ا <br />
тел. 03921 / 3158 Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle Người (für phụ Erwachsenen) 39288 trách : <strong>Burg</strong><br />
Bà Edeltraud Schimansky<br />
Xatûn Edeltraud Schimansky<br />
03921 / 18:00<br />
9769838<br />
18:00 10:00<br />
:<br />
–<br />
<br />
– : ا : : ا ا <br />
факс: 03921 / 9769838<br />
: ا<br />
Kesê 14:00 têkildar ا 10:00 – : ا : د ا<br />
Tel. 03921 / 3158<br />
Tel. 03921 / 3158<br />
03921 / 3158 21:00 : 21:00 9:00 : 9:00 – – : : <br />
18:00 10:00 – : ا : ا ا<br />
Fax:03921 / 9769838<br />
Fax:03921 / 9769838<br />
03921<br />
03921 / 3158 : : <br />
03921 / 9769838 14:00 : / 3158 10:00 – : : ا<br />
пн: с 10:00 до 14:00<br />
03921<br />
21:00<br />
/ 3158<br />
9:00 – :<br />
ا<br />
<br />
03921 <br />
/ 9769838 ا : <br />
18:00 03921 : 10:00 / 9769838 – : ا : ا<br />
Вт/ср: с 10:00 до 18:00<br />
Giờ 03921 Stefanie 03921 mở / 9769838 Göthe-Obieglo cửa / 3158 : : Thứ hai 10.00 – 14.00 giờ Du 10.00 – 14.00 an 33<br />
14:00 10:00 – 21:00 : ا 9:00 – : ا<br />
чт: с 09.00 до 21:00<br />
Katên 03921 03921 / Çalakîyan 9769838 2331 : : 33 thứ ba và thứ tư 10.00 – 18.00 giờ Sê û. Çar 10.00 – 18.00 an<br />
33<br />
33<br />
18:00 10:00 – : ا : ا<br />
03921 945432<br />
: <br />
: Thứ năm 9.00 – 21.00 giờ Pênc 9.00 – 21.00 an<br />
14:00 21:00 10:00 9:00 – : : ا ا : <br />
: 33<br />
14:00 10:00 – : ا<br />
14:00 10:00 – : ا<br />
18:00 10:00 – : ا ا<br />
14:00 10:00 – : : ا<br />
18:00 10:00 – : ا ا 33<br />
18:00 10:00 – : ا : ا <br />
21:00 9:00 – : ا<br />
18:00 10:00 14:00 18:00 – : ا 10:00 – : ا<br />
21:00 12:00 9:00 –<br />
: : ا ا ا<br />
21:00 9:00 – : ا<br />
18:00 15:00 10:00 21:00 – : ا 10:00 9:00 –<br />
: : ا ا ا 33<br />
74 18:00 21:00 10:00 9:00 –<br />
: ا ا<br />
75<br />
15:00 10:00 – : ا
Change language