Integrationskompass - Stadt Burg

Các tổ chức khuyến khích sự
hệ và thông cảm cho nhau
Giftûgo û Pejirandin
Dialog und Akzeptanz
Communication and acceptance
Диалог и признание
Das bloße Zusammenleben und der Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern führen nicht (
( automatisch )
) dazu, dass
man sich besser kennen lernt und über kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten ( austauscht. ) Sowohl Migranten
als auch die Einheimischen sollen aktiv Kontakt zueinander suchen. In Burg und Umgebung gibt es einige Angebote
und Initiativen, die eine kulturelle Begegnung, Kommunikation und Verständigung fördern. Wir möchten Sie ermutigen,
daran teil zu nehmen.
Leider gibt es in unserer Region weiterhin auch fremdenfeindliche Tendenzen. Sollten Sie zum Opfer der rechtsex-
tremen Gewalt geworden sein, wenden Sie sich bitte an die speziellen Beratungsdienste. Dort bekommen Sie die
notwendige Hilfe.
.
.
. .
.
Living together and being in contact with people from other . countries alone .
does . not automatically lead to a dialogue
about cultural differences and similarities nor a better understanding . of one another. .
. Migrants as well as natives
should actively seek to get in contact with each other. In Burg and . the surrounding areas there are various .
. program-
mes and initiatives supporting intercultural encounters, communication and mutual understanding. . We warmly
invite
you to join.
Unfortunately, in our region there are still some xenophobic tendencies. Should you have been a victim of right-wing
violence, please approach the specific advice services. They will .
. give you the support you need.
. .
. .
.
Простое сожительство и общение в людьми . других стран не ведут .
. автоматически . к взаимному ознакомлению и
обмену культурными ценностями. Как мигранты, так . и местные жители призваны активно искать общения друг
с другом. В городе Бург и его окрестностях предлогаются различные мероприятия, поощрающие культурные
встречи, коммуникацию и взаимопонимание. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству! К сожалению в нашем
районе до сих пор ещё существует враждебное отношение к иностранцам. Если Вам пришлось .
. пережить акт
насилия правоэкстремистских групп, то просим Вас обратиться к специальным .
. учреждениям, . где Вам .
. окажут
. . .
.
необходимую помощь.
. .
.
. .
.
Nếu con người ta chỉ có sống cạnh nhau và chỉ quan hệ bình thường với những người từ đất nước khác đến thì
.
không nhất thiết là người ta hiểu được nhau cũng như người ta có thể biết được là những nền văn hóa đó có giống
và khác nhau cái gì. Chính vì thế mà quý vị cũng nhưng người dân bản xứ ở đây cần tìm đến với nhau để trao đổi
văn hóa và hiểu nhau hơn. Ở Burg cũng như vùng lân cận có các hội và họ tổ chức những buổi gặp mặt để mọi
người mặc dù khác dân tộc nhưng sẽ hiểu nhau hơn. Chúng tôi mong quý vị hãy nhiệt tình tham gia vào các chương
trình đó. Rất tiếc rằng ở vùng này vẫn còn những chiều hướng .
. thù địch người nước ngoài. Không may quý vị là nạn
nân của những chiều hướng đó quý vị có . . thể . đến các văn phòng tư vấn đó đẻ được bênh vực và giúp .
. đỡ.
. .
Jîyana li gel hev û têkilîdanîna bi mirovên ji welatine dîtir re jixweber nayê, ji bo mirov baştir .
. hev nasbikin bi çanda
hemareng û têkilîyên du alî.Mişext û hemwelatî divên çalak li têkilîya li gel hev . bigerin. Li Burg ê û derdora wê hinek
derfet û hewildan hene, ku çalakîyên çandî û têkilî û hevtêgihişnê pêşkêş dikin. Em dixwazin we wêrek bikin, ku hûn
beşdarîyê bikin. Mixabin li devera me hin hêlên Dijbîyanî jî hene. Heger ku hûn bûbin Qurbanên tûndrewan, têkilîyê ji
kerema xwe bi navendên şêwirmendîyê yên taybet bikin. Li wir hûnê rastî alîkarîya pêwist bên.
.
.
. .
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
89