Integrationskompass - Stadt Burg

( )
Freizeit
Leisure time activities/Hobbies
Досуг
Thời gian rỗi
Dema Valahîyê
Heimat ist dort, wo man Freunde hat, besagt ein Sprichwort.
Freunde können Sie bei den Freizeitangeboten unserer Stadt finden.
Vereine, Kinder- und Jugendeinrichtungen sowie Kirchengemeinden schaffen
die Möglichkeit, beim Sport, Spiel, Singen oder kreativem Gestalten
Gemeinschaft mit anderen Menschen zu haben.
Wir hoffen, Sie finden ein passendes Angebot für sich und für Ihre Kinder.
There is an old saying: Home is where your friends are. You can find friends
through the offers for leisure time activities of our city. Clubs, facilities for
children and young people, as well as church parishes provide the possibility
to have company and to enjoy sports, games, music or creative design
together. We hope you will find among these offers something matching your
interests and those of your family.
«Родина там, где наши друзья», говорится в одной пословице. Друзей
Вы можете найти, принимая участие в многочисленных мероприятих
досуга, предлагаемых нашим городом. Клубы, детские и юношеские
организации, а также церковные организации и общества создают
возможность иметь общение с другими посредством спортивных и
игровых мероприятий, кружков пения или творческих кружков. Мы
надеемся, что Вы найдёте мероприятие по вкусу для Вас и Ваших детей.
Có một câu tục ngữ nói là: „bạn bè ở đâu là quê hương ở đó.“ Quý vị có thể
tìm được bạn bè trong các chương trình cho thời gian rỗi của thành phố. Các
hội, các câu lạc bộ của thanh thiếu niên cũng như các tổ chức của nhà thờ
có những chương trình tổ chức chơi thể thao, vui chơi giải tri hoặc có những
hoạt động có tính sáng tạo với nhiều người khác. Chúng tôi hy vọng rằng quý
vị sẽ tìm thấy những chương trình hợp với quý vị và con cái của quý vị.
Welat li wir e, li devera mirov dostê xwe hebin, pend wisa dibêje. Hûn dikarin
dostan di dema valahîyê de li bajarê me bibînin. Komele, dezgehên bo zarok
û ciwanan û malbendên kiniştan dikarin derfetên, Werziş, lîstik, strandbêjîyê
yan jî çalakîyên hevbeş bi mirovin din re. Em hêvîdarin ku hûn ( derfetin ) li gora
xwe û zarokên xwe bi destxin.
( )
ا ا .
اا . ا ا . ا ( ) ا
( ( ) )
ا ا ا ا ا .
اا ا ا ا . ا ا ا ا . ا ا ا ا ا
ا ا ا ا ا .
اا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا . ا ا . اا . اا ا ا .
ا ا ا ا ا ا اا ا . ا . ا ا ا.
ا . ا ا ا
ا ا ا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا
. ا ا ا . . . ا ا ا ا ا اا ا ا ا . ا . ا ا ا اا اا
55