Sans-Papiers-Kinder Interview-Manual - Schweizerisches Rotes Kreuz

Lizentiatsarbeit zu Sans-Papiers-Kindern von Lisa Weiller Fallanalysen
kha nur vo Kinder erzähle’ (390). Trotzdem erzählt sie im Laufe des Interviews immer wieder
Episoden von ihrer Mutter oder ihren Geschwistern. Von ihrem Vater erzählt Luana nichts.
Wenn Gefahr droht, sieht Luana ihre Mutter als Beschützerin: Auf Luanas zweiter Zeichnung
sind drei Personen zu sehen, eine grosse in der Mitte und zwei kleine links und rechts
davon. Die grosse ist ein Junge und die eine kleine Person ein Baby. Die dritte Person auf
der Zeichnung ist kein Kind mehr, sondern die Polizei. Die Polizei kommt einfach so. Die
Kinder auf der Zeichnung haben Angst vor der Polizei, der Junge sagt: ‚go da mol wäg, du
gasch mi Buschi kaputt go mache' (172). Die Kinder haben Angst vor der Polizei, weil sie
alleine nach draussen gegangen sind. Der Polizist ist böse. Der Polizist kann ja sehen, dass
sie alleine sind und dass Mami nicht da ist. Er nimmt die Kinder mit, wenn die Mutter nicht
dabei ist, auch wenn sie das nicht wollen. Wäre die Mutter mit dabei, könnte der Polizist sie
nicht mitnehmen, die Mutter würde sie beschützen. Nicht nur die Kinder auf der Zeichnung,
sondern auch Luana selbst hat Angst vor der Polizei.
Luanas Mutter geht es häufig nicht gut. Sie ist reizbar und weint viel, ‚si brüelt immer' (210).
Luana mag es nicht gerne, wenn die Mutter weint. Luana fürchtet sich nicht nur vor der
Polizei. Sie hat Angst davor zu bluten, und sie hat Angst vor ihrer Mutter. ‚Ich ha vor blüetä
Angst- (2) und vor em Mami. Mami isch ganz bös, Mami macht immer bös. Wenn ich
(chume) de Mami isch wüetig. Wenn i kaputt mach isch d’Mama bös’ (200). Wenn die Mutter
böse ist, weint sie. Manchmal schlägt sie dann auch Luana und ihre Schwester, ‚und si
macht-, si macht ebe-, si-, si-, si schlat denn’ (212). Das Verhalten der Mutter ist für Luana
unberechenbar. Es kommt vor, dass die Mutter bereits wütend oder reizbar ist, wenn Luana
zu ihr kommt, oder sie wird wütend, wenn Luana etwas kaputt macht. Am Morgen des
Interviews war Ilenia, die Schwester, umgefallen. Danach wollte sie sich von der Mutter die
Haare nicht schneiden lassen. Ilenia weinte, auch sie weint immer. Wenn Ilenia weint,
schlägt die Mutter sie, Ilenia weint dann weiter, und auch die Mutter muss dann weinen.
Luana meint, sie müsse nie weinen. Aber wenn Ilenia die Mutter wütend macht und die
Mutter dann anstelle Ilenias Luana schlägt, muss sie auch weinen. ‚Ich lach immer we- brüel
es bitzli wän Mami, wän Ma-, wän ich-, wän ich bi Ilenia, Ilenia Mami grad (wüetig) macht, si
macht mi schlo, den briel ich' (233). Sie fühlt sich ungerecht behandelt und dies macht sie
traurig. Die Unberechenbarkeit des Verhaltens ihrer Mutter ist ein wichtiger Grund dafür,
dass Luana Angst hat vor ihr. Sie weiss nie genau, woran sie ist, oder wie die Mutter als
nächstes reagieren wird.
In der Familie spielen sich auch andere Szenen ab, die Luana traurig machen. Es macht sie
traurig, wenn Ilenia immer dasselbe tut wie sie. Wenn sie zur Mutter geht, kommt Ilenia auch,
wenn sie zum Vater will, kommt Ilenia auch. ‚Ilenia hät gern Mami wän ich ha Mami gärn,
Ilenia hät gern, wän ich ha Papi gane, Ilenia au immer Papi ga, wenn ich mischle, Ilenia
86