Lehramt und Diplom, BA und MA Wirtschaftspädagogik Französisch ...

17
Bemerkung: Stolz (2008) ist obligatorisch zur ersten Sitzung zu lesen.
Leistungsnachweis: Referat / Posterpräsentation, Hausarbeit
Voraussetzung: Einführung in die Linguistik; erwünscht: Struktur und Geschichte der
romanischen Sprachen
Ling 222
Balkanismen und Sprachkontakt Walter Breu
(unter besonderer Berücksichtigung des Albanischen)
Mi, 12 - 14 Uhr, G 306
Das Seminar befasst sich mit lexikalischen und grammatischen Gemeinsamkeiten der
Balkansprachen Bulgarisch, Makedonisch, Albanisch, Rumänisch und der ihm
nahestehenden Varietäten sowie Neugriechisch, beginnend mit Portraits der Einzelsprachen.
Im Zentrum steht die Frage, inwieweit diese Balkanismen durch Sprachkontakt entstanden
sind. Als Substratbasis kommen neben den altbalkanischen Sprachen vor allem
balkanromanische Varietäten in Frage. Ein besonderer Schwerpunkt des Seminars wird auf
der Struktur des Albanischen liegen.
Literatur: einführend, weitere Literatur im Seminar:
U. Hinrichs (Hrsg.). (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden.
K. Sandfeld (1930). Linguistique balkanique. Paris.
G. R. Solta (1980). Einführung in die Balkanlinguistik. Darmstadt.
Leistungsnachweis: In der Regel Referat und Seminararbeit
Bemerkung: Grundkenntnisse aus den Einführungen sowie Interesse am Sprachvergleich
wird vorausgesetzt.
Voraussetzung: BA oder MA (ab 5. Semester)
Zielgruppe: Studierende mit slavistischer, romanistischer oder allgemein-linguistischer
Ausrichtung
Ling 232
Maschinelle Übersetzung Heike Zinsmeister
Mi, 18 - 20 Uhr, G 306
Do, 9 - 10 Uhr, G 209
Kompetente maschinelle Übersetzung ist ein früh gestecktes Ziel der Computerlinguistik, das
bis jetzt noch nicht erreicht wurde. Es gibt zwar inzwischen On-line Systeme (z.B. Babelfish,
Google Übersetzer), wie auch kommerziell erhältliche Systeme, aber der Output dieser
Systeme ist durchweg ungrammatisch und oft auch unverständlich oder irreführend. In
diesem Seminar werden Grundsätze der maschinellen Übersetzung vermittelt und klassische
Systeme und Probleme eingeführt und diskutiert. Ein Resultat des Seminars sollte ein
Verständnis für die unzulänglichen Übersetzungen der bestehenden Systeme sein. Dieses
Verständnis wird u.a. durch die Erstellung eines eigenen kleinen Transfersystems gefördert
(praktische Übungen sind Teil des Kurses). Bedingung für den Scheinerwerb: drei
Hausaufgaben und die Erstellung eines kleinen Transfersystems.
Literatur:
Arnold, Douglas et al.: Machine Translation. An Introductory Guide. Blackwell, London 1994.
Leistungsnachweis: Übungen und Klausur