Lehramt und Diplom, BA und MA Wirtschaftspädagogik Französisch ...

M o d u l 8
56
Women Writers in the Early Modern English Period:
a Linguistic Perspective (SHE III / IV) Janet Grijzenhout
Do, 10 - 12 Uhr, G 307
Erster Termin: 22.04.2010
In diesem Kurs werden wir statt Shakespeares Sprache eher die Sprache von seinen
weiblichen Zeitgenossinnen, so wie sie in Briefen, Tagebüchern, Gedichten, Komödien,
Grammatiken usw. überliefert worden ist, analysieren (Orthographie und Aussprache.
Lehnwörter, Gebrauch von so genannten ‚tag-questions’, Pronomina, Negativsätze,
Fragesätze, so genanntes ‚do-support’ usw.).
Leistungsnachweis: drei Gruppenarbeiten und ein Referat
Second Language Acquisition (SHE III) Barış Kabak
Do, 10 - 12 Uhr, A 701
Erster Termin: 22.04.2010
This course provides an overview of theories of second language acquisition (SLA). We will
discuss a variety of empirical and theoretical issues in SLA research such as first language
transfer, linguistic universals, the role of input, and socio-psychological factors that may lead
to differential levels of success in SLA.
Leistungsnachweis: Klausur
Maschinelle Übersetzung (SHE III) Heike Zinsmeister
Mi, 18 - 20 Uhr, G 306
Do, 9 - 10 Uhr, G 209
Kompetente maschinelle Übersetzung ist ein früh gestecktes Ziel der Computerlinguistik, das
bis jetzt noch nicht erreicht wurde. Es gibt zwar inzwischen On-line Systeme (z.B. Babelfish,
Google Übersetzer), wie auch kommerziell erhältliche Systeme, aber der Output dieser
Systeme ist durchweg ungrammatisch und oft auch unverständlich oder irreführend. In
diesem Seminar werden Grundsätze der maschinellen Übersetzung vermittelt und klassische
Systeme und Probleme eingeführt und diskutiert. Ein Resultat des Seminars sollte ein
Verständnis für die unzulänglichen Übersetzungen der bestehenden Systeme sein. Dieses
Verständnis wird u.a. durch die Erstellung eines eigenen kleinen Transfersystems gefördert
(praktische Übungen sind Teil des Kurses). Bedingung für den Scheinerwerb: drei
Hausaufgaben und die Erstellung eines kleinen Transfersystems.
Literatur:
Arnold, Douglas et al.: Machine Translation. An Introductory Guide. Blackwell, London 1994.
Leistungsnachweis: Übungen und Klausur