Download der aktuellen Ausgabe (Einzelseiten) - Experimenta.de

Interview mit Alda Niemeyer
Autorin und Übersetzerin von brasilianischen Büchern
ins Deutsche
eXperimenta: Wie fühlt es sich an, Brasilianerin zu sein?
Alda Niemeyer: Als Nachkomme von dänischen, deutschen und schweizer Einwanderern, die
in den Jahren 1849 – 1850 nach Brasilien kamen, kann ich nicht sagen, wie ich mich als Nicht-
Brasilianerin fühlen würde. Ich bin die vierte Generation, die in Brasilien geboren ist. Meine Heimat
ist HIER, auch wenn ich fließend die deutsche Sprache spreche, lese und schreibe. Durch langen
Aufenthalt in Deutschland kenne ich die deutsche Mentalität. Sie verträgt sich in mir gut mit der
Brasilianerin, die ich bin.
eXperimenta: Was ist das Besondere am brasilianischen Lebensgefühl?
Alda Niemeyer: Es ist wohl die Leichtigkeit, das Leben zu leben, es hinzunehmen, wie es kommt.
Das bedeutet nicht, nachlässig zu sein oder gleichgültig. Zu dem hier gebräuchlichen Satz: “ Seja
como Deus quiser” (wie Gott will), kommt bei mir „...mas me dá forças” (aber gib´mir Kraft). Ich
glaube, hier trifft sich das Brasilianische und das Deutsche – oder sollte ich sagen Europäische? –
Erbgut in mir. Anpassungsvermögen lernen wir sicher, einfach durch die vielen Völkereigenarten,
die hier im Land nebeneinander leben.
eXperimenta: Wie würden Sie die brasilianische Kultur beschreiben?
www.eXperimenta.de
Alda Niemeyer: Die rein “brasilianische Kultur“ ist noch nicht
ganz ausgegoren. Der Rassekessel kocht noch und die Einflüsse
der “Indianer-Afrikaner und Europäer” sind überall zu fühlen, zu
sehen und zu hören. Die Namen von Brasilianern als Kunstmaler
gehen schon um die Welt; mit unseren Komponisten können
wir uns auch sehen lassen; die moderne, großzügige Bauweise
von Oscar Niemeyer (nicht weil ich auch eine Niemeyer bin) und
Lucio Costa weisen den jungen Menschen auf diesem Gebiet
neue Wege. Unsere Farben, unsere Formen sind schon überall
gerne gesehen.
eXperimenta: Was bedeutet für Sie Fußball?
Alda Niemeyer: Fußball, unser Nationalsport! Ich bin kein großer
Fußballfan, aber wenn es um die Nationalmannschaft geht und
um die Weltmeisterschaft, dann bin ich auch dabei. Einer meiner
Söhne, ein begeisterter Fußballer, berichtet mir immer, was gerade um den rollenden Ball wichtig
ist. Und durch meine Funkfreunde weiß ich auch immer, wer in Deutschland die tollen Tore
geschossen hat. Aber ich bin mehr für Gymnastik, Schwimmen und Tennis.
Alda-Niemeyer Porträt
eXperimenta: Welcher Mannschaft drücken Sie die Daumen?
Alda Niemeyer: Den “Canarinhos” natürlich, wenn es um die Weltmeisterschaft geht. Wir
nennen unsere Spieler so wegen der kanariengelben Hemden, die sie meist tragen. Aber ich
bewundere die Schnelligkeit und Wendigkeit aller Fußballspieler, wenn ich schon mal ein Spiel
ansehe. Weltmeisterschaftsspiele verpasse ich nicht, vor allem die Endspiele schaue ich mir an.
eXperimenta: Was fällt Ihnen zum Thema Musik ein?
54 Juni 2013