Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
Sie – und als Zugabe wahrscheinlich auch die Frau – noch vor Weihnachten tot
sein.«
»Wie Sie meinen, Mister Bond. Ich bin mir meiner Sache allerdings so sicher,
daß ich Sie jetzt eigenhändig töten und Ihre Leiche ohne alle weiteren Umstände
verschwinden lassen werde. Nach näherer Überlegung möchte ich es lieber selbst
tun, als es langsam von meinen Wächtern erledigen zu lassen. Sie waren zu lange
ein Dorn in meinem Fleisch. Meine Abrechnung mit Ihnen ist rein persönlich.
Haben Sie jemals den japanischen Ausdruck ›kirisute gomen‹ gehört?«
112
Bond seufzte. »Ersparen Sie mir das Rätselraten, Blofeld.«
»Er geht auf die Zeit der Samurai zurück. Wörtlich bedeutet er ›töten und
fortgehen‹. Wenn eine Person von niedrigem Stand die Fahrt eines Samurai
auf der Straße behinderte oder es versäumte, ihm die gebührende Achtung zu
bezeigen, war es das gute Recht des Samurai, ihr den Kopf abzuschlagen. Ich
betrachte mich als einen Nachfahren der Samurai. Mein Schwert ist bis jetzt
unbenutzt geblieben. Mit Ihrem Kopf werde ich es gebührend einweihen.« Er
wandte sich an Irma Bunt. »Meinst du nicht auch, meine Liebe?«
»Aber natürlich, Ernst. Deine Entscheidungen sind immer richtig. Aber sei
vorsichtig. Dieses Tier ist gefährlich.«
»Du vergißt etwas, meine Liebe. Seit letztem Januar ist er kein Tier mehr.
Durch einen einfachen Anschlag auf die Frau, die er liebte, hatte ich ihn auf
menschliche Maßstäbe zurückgeführt.«
Die hohe schreckenerregende Gestalt trat vom Kamin weg und hob das
Schwert.
»Ich werde es dir beweisen.«
20
Bond ließ die brennende Zigarette auf den Teppich fallen. Sein Körper spannte
sich. »Ich nehme an«, sagte er, »Sie beide wissen, daß Sie völlig verrückt sind.«
»Das war auch Friedrich der Große, das war Nietzsche, das war van Gogh! Wir
befinden uns in erlauchter Gesellschaft, Mister Bond. Was sind dagegen Sie?
Ein ganz gewöhnlicher Mörder, ein plumpes Instrument, das Idioten in hohen
Stellungen handhaben. Und wenn Sie auf Grund einer falschen Vorstellung von
Pflicht oder Patriotismus Ihre Aufgabe durchgeführt haben, befriedigen Sie Ihre
tierischen Instinkte mit Alkohol, Nikotin und Sex, während Sie darauf warten,
daß man Sie zum nächsten Raubzug ausschickt. Zweimal bereits hat Ihr Chef Sie
gegen mich eingesetzt, Mister Bond, und mit Glück und brutaler Gewalt haben