Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
kleinen Bucht aus dem Wasser und brach auf den glatten Steinen neben ihm
zusammen.
Ein Stöhnen von Bond weckte sie auf. Er hatte sich übergeben, saß mit
dem Kopf in den Händen da und starrte mit den verschleierten Augen eines
Schlafwandlers auf das Meer hinaus. Als Kissy den Arm um seine Schultern legte,
sah er sie geistesabwesend an. »Wer bist du? Wie bin ich hierhergekommen? Wo
bin ich?« Er betrachtete sie aufmerksamer. »Du bist sehr schön.«
Kissy musterte ihn scharf. Ein abenteuerlicher Gedanke schoß ihr plötzlich
durch den Kopf, und sie sagte: »Du erinnerst dich an gar nichts? Du weißt nicht,
wer du bist und wo du herkommst?«
Bond fuhr sich mit der Hand über die Stirn und kniff die Augen zusammen.
»Ich erinnere mich an nichts«, sagte er müde. »Nur an das Gesicht eines Mannes.
Ich glaube, er war tot. Ich glaube, er war ein schlechter Mann. Wie heißt du? Du
mußt mir alles sagen!«
»Ich heiße Kissy Suzuki, und du bist mein Geliebter. Dein Name ist Taro
Todoroki. Wir leben auf dieser Insel und fischen zusammen. Es ist ein schönes
Leben. Kannst du ein Stück laufen? Ich muß dich dahin bringen, wo du wohnst,
und dir etwas zu essen geben und einen Arzt holen. Du hast eine tiefe Wunde an
der Schläfe und einen Schnitt quer über die Brust. Du mußt bei der Suche nach
Seemöweneiern von den Klippen gestürzt sein.« Sie stand auf und hielt ihm die
Hände hin.
Bond nahm sie und kam schwankend auf die Füße. Sie führte ihn den Pfad
zum Haus der Suzukis entlang. Doch sie ging daran vorbei und stieg mit ihm
hinauf zu dem kleinen Hain aus Zwergahorn und Kamelien. Sie führte ihn hinter
den Schrein und in die Höhle. Sie war geräumig und hatte einen trockenen Boden
aus gestampfter Erde. »Hier wohnst du«, sagte sie. »Ich lebe hier mit dir. Ich habe
unser Bettzeug weggeräumt. Ich werde es holen – und auch etwas zu essen. Lege
dich jetzt hin, mein Schatz, und ruhe dich aus. Ich werde auf dich aufpassen. Du
bist krank, aber der Arzt wird dich wieder gesund machen.«
120
Bond legte sich hin und war sofort eingeschlafen.
Kissy rannte den Hügel hinunter, ihr Herz jubelte. Es gab viel zu tun, viel
zu ordnen. Jetzt, da sie ihn wieder hatte, war sie fest entschlossen, ihn zu
behalten.
Es dämmerte schon, und ihre Eltern waren wach. Sie flüsterte aufgeregt mit
ihnen, während sie Milch anwärmte. Sie packte Bettzeug zusammen, den besten
Kimono ihres Vaters und einige von Bonds Wäschestücken – nichts, was ihn an
seine Vergangenheit erinnern konnte. Ihre Eltern waren an ihre Launen und an
ihre Unabhängigkeit gewöhnt. Ihr Vater meinte nur freundlich, alles wäre in
Ordnung, wenn der kannushi-san seinen Segen erteile. Nachdem sie sich das Salz