Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
werden? Er versuchte sich zurückzuerinnern. Er hatte doch irgendeine schlaue
Idee gehabt. Was war es nur? Ach ja – natürlich! Er hob Blofelds Schwert auf und
ging wie im Traum durch den engen Gang in den Folterraum. Er schaute zur Uhr
auf. Fünf Minuten vor Mitternacht. Da war der Holzkasten, schlammbespritzt,
neben dem ron, auf dem er gesessen hatte. Er ging hinüber und zerschlug
den Kasten mit einem Schwertstreich. Ja – der große Ventilverschluß, den er
erwartet hatte! Er kniete nieder und drehte, bis er völlig geschlossen war. Was
würde jetzt eintreten? Das Ende der Welt? Bond rannte durch den Gang zurück.
Jetzt mußte er hier heraus, von diesem Platz verschwinden! Aber sein Fluchtweg
wurde von den Wächtern versperrt! Er riß einen Vorhang zur Seite und schlug
das Fenster mit dem Schwert ein. Davor befand sich eine Balustrade, die um das
ganze Stockwerk zu laufen schien. Bond sah sich nach einem Kleidungsstück
um. Es gab nur Blofelds kostbaren Kimono. Kaltblütig riß er ihn von der Leiche,
warf ihn sich über und befestigte die Schärpe. Er sah auf Irma Bunt hinunter.
Sie atmete schwer. Bond ging zum Fenster und kletterte hinaus, wobei er darauf
achtete, mit den bloßen Füßen nicht in die Glasscherben zu treten.
Er hatte sich geirrt! Die Balustrade war kurz und an beiden Enden
abgeschlossen. Er taumelte von einem Ende zum anderen, fand jedoch keinen
Ausgang. Er schaute über die Brüstung nach unten. Ein dreißig Meter tiefer
Abgrund. Über sich hörte er ein leises pfeifendes Summen. Er sah nach oben.
Nur der Wind in der Vertäuung dieses verdammten Ballons! Doch dann überkam
ihn ein wahnsinniger Einfall, eine plötzliche Erinnerung an einen alten Film mit
Douglas Fairbanks, in dem sich der Held an einem Kronleuchter quer durch einen
riesigen Saal geschwungen hatte. Der Heliumballon war stark genug, um den
fünfzehn Meter hohen eingefaßten Baumwollstreifen mit den Warnungszeichen
straff gespannt zu halten. Warum sollte er nicht ausreichen, das Gewicht eines
Menschen zu tragen?
Bond rannte zu dem Ende der Balustrade, an dem das Halteseil angebunden
war. Er zog daran. Es war straff wie ein Draht. Hinter ihm im Schloß war lautes
Geschrei zu hören. War die Frau wieder zu sich gekommen? Er hielt sich an
dem angespannten Seil fest, stieg auf die Brüstung, schnitt für seine Füße
einen Halt in das Baumwollbanner, schlug, während seine Rechte das Halteseil
umklammerte, mit Blofelds Schwert nach unten und stieß sich ab.
Es klappte! Eine sanfte Brise wehte, und er fühlte, wie er langsam über den
in Mondlicht getauchten Park glitt, über den schimmernden, dampfenden See,
auf das Meer zu. Aber der Ballon stieg, er fiel nicht! Der Heliumkugel machte
sein Gewicht gar nichts aus! Dann zuckten im obersten Stockwerk des Schlosses
blau-gelbe Blitze auf, und eine Wespe schien dicht an ihm vorbeizuschwirren.
Bonds Hände und Füße, mit denen er sich festgeklammert hielt, begannen zu
schmerzen. Irgend etwas traf ihn an der Schläfe, an der gleichen Stelle, von
116