Du lebst nur zweimal

sag ich Ihnen meine ehrliche Meinung über Sie.«
Du lebst nur zweimal
»Sie sind ein nichtsnutziger Bastard, Dikko. Aber ich hab Aale gern«, sagte
Bond. »Ich bezahle sie und die anschließende Unterhaltung. Sie zahlen die
Getränke.«
Dikko Henderson zog ein Bündel Banknoten im Wert von je tausend Yen
aus der Tasche und begann den Betrag für den Kellner abzuzählen. Er ging
majestätisch auf die Bar zu und wandte sich an den großgewachsenen Neger im
roten Smoking, der dahinter stand: »Melody, du solltest dich schämen!« Dann
schritt er würdevoll vor Bond aus dem Lokal.
5
Dikko Henderson holte Bond am nächsten Morgen um zehn Uhr ab. Er hatte
einen tüchtigen Kater. Seine harten blauen Augen waren blutunterlaufen, und
er steuerte direkt auf die Bambus-Bar zu und bestellte sich einen doppelten
Brandy mit Ginger Ale. Bond sagte freundlich: »Sie hätten nicht soviel saké auf
den Suntory-Whisky trinken dürfen. Ich glaube kaum, daß japanischer Whisky
für irgend etwas die richtige Grundlage bildet.«
»Da ist was dran. Ich hab mir ’nen ausgewachsenen futsukayoi angelacht
– einen ehrenvollen Katzenjammer. Sobald wir aus diesem lausigen Bums nach
Hause kamen, hab ich alles wieder von mir gegeben. Aber Sie haben unrecht
wegen des Suntory. Ist gar kein schlechtes Gesöff. Halten Sie sich an den
billigsten, White Label. Der billige Whisky ist der beste. Vor einiger Zeit hab ich
mal ’ne Brennerei besucht und mit einem der Brüder gesprochen. Hat mir was
Interessantes über Whisky erzählt. Er hat behauptet, daß man guten Whisky
nur dort zustande bringt, wo man gute Fotos machen kann. Schon mal so was
gehört? Hat irgendwas mit der Wirkung des Lichts auf den Alkohol zu tun. Hab
ich eigentlich gestern nacht soviel Blödsinn geredet? Oder waren Sie das? Einer
von uns war’s jedenfalls, soweit ich mich erinnere.«
»Sie sind mordsmäßig über den Zustand der Welt hergezogen und haben mich
einen Schwächling genannt. Aber Sie haben’s ganz freundschaftlich gemeint. Ich
habe es nicht ernst genommen.«
»Himmel noch mal!« Dikko Henderson fuhr sich mit den Fingern verdrießlich
durch das dicke graue Haar. »Aber ich hab doch niemand verdroschen?«
»Nur das Mädchen, dem Sie so fest aufs Hinterteil klopften, daß es hinfiel.«
»Ach das!« meinte Dikko erleichtert. »Das war ein liebevoller Klaps. Wozu sind
die Hintern der Mädchen denn sonst da? Soweit ich mich erinnern kann, haben
sie alle vor Lachen geschrien. Die Kleine auch. Stimmt’s? Wie sind Sie übrigens
25