Du lebst nur zweimal

hinaus?«
Du lebst nur zweimal
»Ungefähr um halb sechs, wenn die Sonne aufgeht. Vielleicht bringen Sie
mir Glück. Die Awabi-Muscheln sind schwer zu finden. Heute hatten wir einen
erfolgreichen Tag, und ich habe etwa dreißig Dollar verdient, aber das ist nicht
immer so.«
»Ich rechne nicht in Dollars – das wären etwa zehn Pfund.«
»Sind Engländer und Amerikaner nicht gleich? Haben sie nicht das gleiche
Geld?«
»Sehr ähnlich, aber trotzdem völlig verschieden.«
»Wirklich?«
»Sie meinen ›Ah, so desu ka?‹«
Sie lachte. »Der wichtige Mann aus Tokio hat Sie gut unterrichtet. Vielleicht
sagen Sie jetzt auf Wiedersehen zu ihm, damit wir heimgehen können. Unser
Haus liegt am anderen Ende des Dorfes.«
Der Priester, der Superintendent und Tiger hatten sich unterhalten und dabei
anscheinend Bond und dem Mädchen keine Beachtung geschenkt. Die Mutter
stand demütig abseits, aber sie hatte ihre scharfen Augen nicht von dem Gesicht
ihres Gastes abgewendet. Bond verbeugte sich noch einmal vor ihr und ging zu
den Männern zurück.
Der Abschied war kurz. Dunkelheit breitete sich über der See aus, und
der rotgelbe Sonnenball hing hinter zarten Dunstschleiern. Der Motor des
Polizeibootes war angelassen worden und tuckerte regelmäßig. Bond dankte
dem Superintendenten, der ihm Glück für seine ehrenvollen Bemühungen
wünschte. Tiger sah ernst aus. Er nahm Bonds Hand zwischen die seinen, eine
ungewöhnliche Geste für einen Japaner, und sagte: »Bondo-san, ich bin sicher,
daß Sie Erfolg haben, und werde Ihnen deshalb kein Glück wünschen. Ich sage
auch nicht sayonara, leben Sie wohl. Ich sage nur banzai und möchte Ihnen
dieses kleine Geschenk geben, für den Fall, daß die Götter Ihr Unternehmen
mißbilligen und etwas ohne Ihre Schuld schiefgeht, ganz schiefgeht.« Er zog eine
kleine Schachtel heraus und gab sie Bond.
Bond öffnete sie. Sie enthielt eine längliche braune Tablette. Bond lachte
und gab sie Tiger zurück. »Nein danke, Tiger. Wie schon gesagt: ›Man lebt nur
zweimal‹. Und wenn mein zweites Leben beginnt, möchte ich ihm lieber ins
Gesicht sehen. Trotzdem vielen Dank – für alles! Diese lebenden Hummern
waren wirklich eine Delikatesse. Ich freue mich schon auf den Seetang, den ich
zu essen bekomme, solange ich hier bin. Bis später! Ich sehe Sie in etwa einer
Woche!«
Tiger stieg in das Boot, der Motor dröhnte auf. Als das Boot die Dünung
77