Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
zum Teufel, konnte man diesem Vogel den Hals umdrehen? Bond sagte: »Tiger,
es ist Zeit zum Schlafen. Sprechen wir morgen weiter darüber. Natürlich werde
ich Ihnen helfen, so gut ich kann. Ich sehe ein, daß es ein schwieriges Problem ist.
Aber gerade die schwierigen Probleme sollte man überschlafen.« Er wollte von
seinem Stuhl aufstehen.
»Setzen Sie sich hin, Bondo-san!« sagte Tiger, und es klang wie ein Befehl.
»Wenn Sie Ihr Vaterland lieben, fahren Sie morgen.« Er sah auf seine Uhr. »Mit
dem Zug um zwölf Uhr zwanzig vom Hauptbahnhof Tokio. Ihr Ziel ist Fukuoka
auf unserer südlichen Insel Kiushiu. Sie werden nicht in Ihr Hotel zurückkehren
und auch Dikko nicht mehr sehen! Von jetzt an stehen Sie unter meinem
persönlichen Befehl.« Die Stimme klang ganz ruhig und sanft. »Ist das klar?«
Bond setzte sich mit einem Ruck auf. »Wovon sprechen Sie eigentlich, Tiger?«
»Sie haben neulich in meinem Büro eine sehr wichtige Erklärung abgegeben«,
antwortete Tiger. »Dem Sinn nach sagten Sie, Sie seien ermächtigt, als
Gegenleistung für MAGIC 44 jeden persönlichen Dienst zu leisten, um den ich
Sie bitten würde.«
»Ich habe nie gesagt, daß ich dazu ermächtigt sei. Ich deutete an, daß ich auf
eigene Verantwortung für Sie alles tun würde.«
»Das ist ebensogut. Ich nahm Sie beim Wort und bat um eine Unterredung
mit dem Premierminister. Er war einverstanden, befahl mir aber, die ganze
Angelegenheit als Staatsgeheimnis zu betrachten, von dem nur er und ich – und
natürlich Sie Kenntnis haben.«
»Reden Sie nicht um die Sache herum, Tiger«, sagte Bond ungeduldig. »Drücken
Sie sich endlich klar aus. Was wollen Sie von mir?«
Doch Tiger zeigte keine Eile. »Bondo-san«, begann er, »ich werde jetzt ganz
offen zu Ihnen sprechen, und Sie werden nicht beleidigt sein, weil wir Freunde
sind. Einverstanden? Es ist eine traurige Tatsache, daß ich – wie viele andere
Leute in hohen Posten – mir nach dem Krieg eine unerfreuliche Meinung über
die Engländer gebildet habe. Sie haben nicht nur ein großes Empire verloren, sie
schienen sogar darauf versessen zu sein, es möglichst schnell loszuwerden.«
Er hob beschwichtigend eine Hand. »Wir wollen hier nicht nach den Gründen
für diese Politik suchen. Darüber hinaus haben sich Ihre Regierungen der
Reihe nach als unfähig erwiesen und die eigentliche Kontrolle über das Land
den Gewerkschaften überlassen, die dem Grundsatz zu huldigen scheinen,
für mehr Geld immer weniger zu arbeiten. Diese Futterkrippenpolitik, diese
Einschränkung einer ehrlichen Tagesarbeit, schwächt in immer zunehmendem
Maß die moralische Willenskraft der Engländer, die die Welt einmal so sehr
bewundert hat. Jetzt sehen wir statt dessen eine gedanken- und ziellose Menge
von Vergnügungssüchtigen, die Toto und Bingo spielen, über das Wetter und
46