Du lebst nur zweimal

Du lebst nur zweimal
»Wir haben eine sehr wichtige Nachrichtenverbindung in China, die bei uns als
die ›Blaue Linie‹ bekannt ist. Das Material aus dieser Quelle würde Ihnen ohne
Einschränkung zur Verfügung gestellt.«
Melancholie breitete sich über Tigers Gesicht aus, doch in seinen Tatarenaugen
erschien ein boshaftes Glitzern. »Ich befürchte sehr, daß ich schlechte Neuigkeiten
für Sie habe, Bondo-san. Die ›Blaue Linie‹ ist fast seit ihrem Bestehen von meiner
Organisation unterwandert. Wir erhalten bereits alles Material aus dieser Quelle.
Ich könnte Ihnen die Akten zeigen, wenn Sie wollen. Wir haben sie einfach in
›Gelbe Linie‹ umbenannt, und ich muß zugeben, daß das Material durchaus
annehmbar ist. Aber wir besitzen es schon. Was haben Sie sonst anzubieten?«
Bond mußte lachen. Der Stolz der Abteilung J – und von M.! die Arbeit, die
Kosten und die Gefahren der »Blauen Linie«! Und das alles zu fünfzig Prozent
zugunsten von Japan! Bei Gott, ihm wurden die Augen auf dieser Reise gründlich
geöffnet. Diese Neuigkeit würde im Hauptquartier wie eine Bombe einschlagen.
Er sagte höflich: »Wir haben viele andere Einrichtungen. Aber darf ich vielleicht
vorschlagen, daß Sie Ihren Preis nennen, nachdem Sie eben den unbestrittenen
Wert Ihres Geräts demonstriert haben?«
»Sie glauben, daß Sie etwas von vergleichbarem Wert auf Lager haben?
Vielleicht Material aus einer ähnlichen, wenn auch sicher unbedeutenderen
Quelle, das für die Verteidigung unseres Landes von gleicher Bedeutung wäre?«
»Zweifellos«, meinte Bond zuversichtlich. »Aber, mein lieber Tiger, wäre es
nicht ein guter Einfall, wenn Sie London einen Besuch abstatten und dabei
selbst unser Lager besichtigten? Mein Chef würde sich sicher geehrt fühlen. Sie
empfangen zu dürfen.«
»Sie haben keine Verhandlungsvollmacht?«
»Das wäre unmöglich, mein lieber Tiger. Unsere Sicherheitsmaßnahmen sind so
gestaltet, daß nicht einmal ich vollständige Kenntnis von all unseren Geschäften
habe. Was mich persönlich betrifft, so kann ich meinem Chef lediglich den Inhalt
unseres Gesprächs weitererzählen oder Ihnen jeden persönlichen Dienst leisten,
den Sie eventuell von mir erbitten.«
Einen Augenblick lang sah Tiger Tanaka ihn nachdenklich an. Er schien
über Bonds letzte Worte nachzugrübeln. Dann schloß er das Gespräch mit
der Einladung in das Geisharestaurant, und Bond verließ ihn mit gemischten
Gefühlen, um über Melbourne nach London zu melden, was er erfahren hatte.
In dem Zimmer, in dem er jetzt nach der Geishaparty saß und in dem Tiger
ihm gerade mit dem Tod gedroht hatte, fletschten ihn Tigerköpfe von den
Wänden und vom Boden an. Sein Aschenbecher steckte in einer ausgestopften
Tigerpranke, und der Stuhl, auf dem er saß, war mit Tigerfell bezogen. Tanaka
35