Du lebst nur zweimal

Du lebst nur zweimal
wissen aber nicht, daß Sie mich begleiten. Wir werden jetzt den Expreß nach
Gamagori an der Südküste nehmen und von dort das Abendboot über die Ise
Bay zum Fischerhafen Toba. Da übernachten wir. Die Reise nach Fukuoka soll
langsam vor sich gehen. Es ist notwendig, daß ich Sie dabei in die japanischen
Gebräuche und Sitten einführe, damit Sie im entscheidenden Augenblick
möglichst wenig Fehler machen.«
Der glänzende Expreß hielt vor ihnen an. Tiger drängte sich hinein. Bond ließ
höflich zwei oder drei Frauen den Vortritt. Als er sich neben Tiger setzte, zischte
der ärgerlich: »Erste Lektion, Bondo-san: Machen Sie keiner Frau Platz! Stoßen
Sie sie beiseite. Frauen haben in diesem Land keine Vorrechte. Sie können zu sehr
alten Männern höflich sein, aber sonst zu niemand. Ist das klar?«
»Ja, Meister«, sagte Bond sarkastisch.
»Und machen Sie keine westlichen Witze, solange Sie mein Schüler sind. Wir
haben eine ernste Aufgabe zu erledigen.«
»Gut, gut, Tiger«, meinte Bond ergeben. »Aber verdammt noch mal . . .«
Tiger hob die Hand. »Zweite Lektion: Keine Flüche, bitte! Es gibt in der
japanischen Sprache keine Schimpfwörter.«
»Du lieber Himmel, Tiger! Kein Mann mit Selbstachtung könnte es ohne
seinen Vorrat an Schimpfwörtern mit den Unannehmlichkeiten des Lebens
aufnehmen. Wenn Sie zu einer wichtigen Besprechung mit Ihren Vorgesetzten
zu spät kommen und dann noch merken, daß Sie alle Unterlagen zu Hause
gelassen haben, sagen Sie doch sicher: ›na ja – Scheibenhonig‹, um es gemildert
auszusprechen.«
»Nein«, sagte Tiger. »Ich würde ›shimata‹ sagen; das bedeutet ›ich habe einen
Fehler gemacht‹.«
»Nichts Schlimmeres?«
»Es gibt nichts Schlimmeres.«
»Nehmen wir an, es sei die Schuld Ihres Fahrers, daß die Papiere vergessen
wurden. Würden Sie ihn nicht mit allen möglichen Schimpfnamen belegen?«
»Wenn ich unbedingt einen neuen Fahrer haben möchte, könnte ich ihn
etwa ›bakyaro‹ – das heißt ›Vollidiot‹ – oder sogar ›konchikisho‹ – das heißt ›du
Rindvieh« – nennen. Aber das sind tödliche Beleidigungen, und es wäre sein
gutes Recht, mich zu schlagen. Auf jeden Fall würde er ganz sicher aussteigen
und weggehen.«
»Und das sind die schlimmsten Wörter in der japanischen Sprache! Wie steht’s
mit euren Tabus? Der Kaiser, eure Ahnen, alle eure Götter? Wünschen Sie sie
nicht manchmal zum Teufel?«
»Nein. Das hätte keinen Sinn.«
51