Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
Sir James Molony lehnte sich zurück. Er sah zum Fenster hinaus und zog
nachdenklich an seiner Zigarre. Er konnte Bond gut leiden. Er war schon öfter sein
Patient gewesen. Und er hatte gesehen, wie der Mut, wie die Widerstandskraft
dieses Mannes ihn völlig verfahrene Situationen überstehen ließen, die einen
normalen Menschen zerbrochen hätten. Er wußte, daß eine verzweifelte Lage
diese Widerstandskraft wiedererwecken, daß sein Lebenswille in einer echten
Gefahr wieder aufleben würde. Er erinnerte sich daran, daß unzählige neurotische
Patienten für immer aus seinem Sprechzimmer verschwunden waren, nachdem
der Zweite Weltkrieg ausgebrochen war. Die eine große gemeinsame Sorge hatte
die kleinen verschwinden lassen. Er kam zu einem Entschluß und wandte sich
wieder an M.: »Geben Sie ihm noch eine Chance, M. Ich übernehme gern die
Verantwortung dafür.«
12
»An was für eine Chance denken Sie?«
»Nun, ich weiß nicht allzuviel über Ihre Tätigkeit, M. Ich will auch gar nicht
zu viel wissen. Mein Beruf verschafft mir genügend Geheimnisse, die ich für
mich behalten muß. Aber haben Sie nicht irgend etwas wirklich Ausgefallenes,
irgendeine anscheinend undurchführbare Aufgabe, die Sie diesem Mann
übertragen können? Ich meine damit nicht unbedingt etwas Gefährliches wie
ein Attentat oder die Beschaffung des russischen Geheimkodes. Aber etwas,
das ungeheuer wichtig und zugleich scheinbar unmöglich ist. Geben Sie ihm
meinetwegen gleichzeitig einen Tritt in den Hintern, wenn es Ihnen Spaß macht,
aber er braucht unbedingt eine Aufgabe, die alle seine Fähigkeiten herausfordert,
die ihn bis zum äußersten beansprucht, so daß er einfach gezwungen wird, seine
persönlichen Schwierigkeiten zu vergessen. Geben Sie ihm etwas, das für unser
Land wichtig ist. Er ist ein Patriot. Es wäre einfach, wenn wir Krieg hätten – Tod
oder Ruhm lassen einen Mann seine Sorgen vergessen. Aber können Sie sich
nicht etwas einfallen lassen, das geradezu auf den Nägeln brennt? Wenn ja, dann
schicken Sie ihn los. Es bringt ihn vielleicht wieder auf die Beine. Auf jeden Fall
– geben Sie ihm die Chance. Einverstanden?«
Das drängende Klingeln des roten Telefons, das wochenlang stumm geblieben
war, riß Mary Goodnight förmlich von ihrem Stuhl an der Schreibmaschine hoch.
Sie rannte ins Nebenzimmer, wartete einen Augenblick, bis sie wieder richtig
atmen konnte, und hob dann den Hörer auf, als sei er eine Klapperschlange.
»Ja, Sir! – Nein, Sir. Hier spricht seine Sekretärin.« Sie warf einen Blick auf ihre
Uhr. »Es ist sehr ungewöhnlich, Sir. Er wird bestimmt in den nächsten Minuten
hier sein. Soll ich ihm sagen, daß er Sie anrufen soll, Sir? – Ja, Sir!« Sie legte den
Hörer auf die Gabel zurück. Sie merkte, daß ihre Hand zitterte. Zum Teufel mit
diesem Mann! Wo konnte er nur stecken? Laut sagte sie: »James, beeile dich!«
Unglücklich ging sie in ihr Zimmer zurück und setzte sich wieder vor die leere