Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
Hitze auf einige Meter Entfernung spüren. Stinkende Dampfstrahlen stiegen
zischend hoch. Und jetzt tauchte über den Bäumen der gezackte Umriß des
Schlosses mit seinen geschwungenen Türmchen auf. Bond kroch mit doppelter
Vorsicht darauf zu; er war darauf vorbereitet, jeden Augenblick auf den
verräterischen Kiesstreifen zu stoßen, der es umgab. Plötzlich lag er vor ihm. Er
blieb im Schutz der Bäume stehen; sein Herz hämmerte wild.
Das schwarz-goldene Gebäude stieg riesenhaft vor ihm in die Höhe, und
die nach oben kleiner werdenden geschwungenen Dächer der einzelnen
Stockwerke erinnerten an gewaltige Fledermausflügel. Es war größer, als Bond
es sich vorgestellt hatte, auch die Stützmauer aus schwarzen Granitsteinen sah
abweisender aus. Er dachte über das anscheinend unlösbare Problem nach, in
das Schloß einzudringen. Auf der anderen Seite lagen der Haupteingang, die
niedrige Mauer und die offene Landschaft. Aber hatten Schlösser nicht immer
einen tiefgelegenen Notausgang an der Rückseite? Bond schlich vorsichtig
weiter und trat dabei so behutsam auf, daß der Kies sich kaum bewegte. Die
vielen im Mondlicht weiß glitzernden Augen des Schlosses beobachteten ihn mit
der Gleichgültigkeit unerschütterlichen Machtbewußtseins. Er rechnete jeden
Augenblick mit dem grellen Strahl eines Scheinwerfers oder dem gelblichblauen
Mündungsfeuer der Gewehre. Er erreichte jedoch den Fuß der Mauer ohne
Zwischenfall und glitt an ihr entlang nach links, wobei er sich daran erinnerte,
daß die meisten Burgen oder Schlösser auf der Höhe des Grabens unter der
Zugbrücke einen Ausgang hatten.
Doktor Martells Schloß machte keine Ausnahme: eine kleine, eisenbeschlagene,
rundbogige, verwitterte Tür. Die Angeln und das Schloß hingen lose im Holz und
waren verrostet, aber man hatte ein neues Vorhängeschloß und eine Kette mit
Krampen im Holz und im steinernen Rahmen befestigt. Kein Mondlicht drang
in diesen Winkel, der einmal Teil eines Wassergrabens gewesen sein mußte, jetzt
aber von Gras überwuchert war. Bond tastete sorgfältig mit den Fingern um sich.
Ja! Die Kette und das Schloß ließen sich mit der Feile und dem Brecheisen aus
seinem Wunderbeutel öffnen. War die Tür von Innen verriegelt? Wahrscheinlich
nicht, sonst hätte man das Vorhängeschloß nicht für nötig erachtet. Bond schlich
auf dem gleichen Weg zurück, auf dem er gekommen war. Die Tür würde morgen
sein Ziel sein!
Bond setzte seinen Erkundungsgang fort, wobei er weiter der
Umfassungsmauer folgte. Einmal schlängelte sich direkt vor seinen Füßen etwas
davon und verschwand raschelnd in den heruntergefallenen Blättern unter
einem Baum. Welche Schlangen griffen Menschen wirklich an? Die Königskobra,
die schwarze Mamba, die Viper, die Klapperschlange. Welche noch? Die übrigen
flüchteten meist, wenn man sie aufstörte. Waren Schlangen am Tag oder in der
Nacht auf Beute aus? Bond wußte es nicht. Er befand sich nun auf der dem Schloß
92