Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
mit Ihrer zurechtgekommen? Sie hat ganz begeistert ausgesehen.«
26
»Das war sie auch.«
Dikko kippte den Rest seines Brandys hinunter und stand auf. »Kommen Sie,
Genosse. Gehn wir. Es ist nicht ratsam, Tiger warten zu lassen. Einmal hab ich’s
gemacht, und er hat ’ne ganze Woche lang kein Wort mit mir gesprochen.«
Es war ein typischer Spätsommertag in Tokio – heiß, stickig, verhangen; die
Luft war mit feinem Staub von der endlosen Abbruch- und Wiederaufbauarbeit
gesättigt. Sie fuhren eine halbe Stunde in Richtung Yokohama und bogen dann
in die Auffahrt zu einem düsteren grauen Gebäude ein, dem, wie die großen
Blockbuchstaben verkündeten, »Büro für asiatische Volksbräuche«. Zahlreiche
Japaner hasteten durch das imposante Portal hinein und heraus, aber niemand
kümmerte sich um Dikko und Bond – und niemand fragte sie nach ihren
Anliegen, als beide die Eingangshalle durchquerten, in der Bücher und Postkarten
zum Verkauf angeboten wurden, wie in einem Museum. Dikko ging auf eine Tür
mit der Aufschrift »Koordinationsabteilung« zu, hinter der ein langer Gang mit
offenen Räumen zu beiden Seiten lag. In den Räumen saßen gelehrt aussehende
junge Männer an Schreibtischen. Ihnen gegenüber hingen große, mit farbigen
Stecknadeln gespickte Landkarten, Bücherregale bedeckten die Wände bis zur
Decke. Eine Tür, auf der »Internationale Beziehungen« stand, führte in einen
weiteren Gang, in dem die Türen zu beiden Seiten aber geschlossen waren
und Schildchen mit den Namen der Angestellten in englischer und japanischer
Sprache trugen. Eine scharfe Biegung nach rechts – und sie kamen durch das
»Büro für Anschauungsmaterial« mit weiteren geschlossenen Türen.
Schließlich folgte die »Dokumentation«, eine riesige Bibliothek, in der wieder
Leute über Schreibtische gebeugt arbeiteten. Hier wurden sie zum erstenmal
von einem Mann scharf gemustert, der hinter einem Tisch am Eingang saß. Er
stand auf und verbeugte sich wortlos. Im Weitergehen sagte Dikko: »Hier hört
die Tarnung auf. Alle Leute, die wir bisher gesehen haben, befassen sich wirklich
mit asiatischen Volksbräuchen. Aber die Kerle hier drinnen gehören zu Tigers
Außenstab und beschäftigen sich mehr oder weniger mit Geheimsachen. So ’ne
Art Archivare. An dieser Schwelle hätte man uns freundlich zurückgeschickt,
wenn wir uns zufällig hierher verirrt hätten.« Hinter den letzten Bücherregalen
öffnete sich ein Gang mit einer kleinen Tür. Sie trug die Aufschrift »Vorgesehene
Erweiterung der Dokumentationsabteilung. Vorsicht! Bauarbeiten!« Hinter
der Tür hörte man Preßlufthämmer, eine Kreissäge, die Holz schnitt, und
andere Baugeräusche. Dikko ging durch die Tür in einen völlig leeren Raum
mit poliertem Holzboden. Von Bauarbeiten war nichts zu sehen. Er deutete
auf einen großen Metallkasten, der an der Innenseite der Tür befestigt war.
»Tonbandgerät«, erklärte er. »Gerissener Trick. Hört sich ganz echt an. Und
das da« – er wies auf den blanken Boden vor ihnen – »ist etwas, das die Japaner