Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
Er wandte sich an Kissy und verbeugte sich. »Wenn dieses wertvolle Produkt
von einem Kunden verlangt wird, lasse ich ihn bei der Destillation zusehen.
Sonst könnte er vielleicht auf den unwürdigen Gedanken kommen, daß das
Fläschchen einfaches Wasser aus der Leitung enthält. Der Kröte bereitet es
nur vorübergehende Unannehmlichkeiten, und sie wird heute abend mit einer
Extraportion Fliegen oder Grillen belohnt.« Er ging zu einem Schrank und nahm
eine kleine Tablettenschachtel heraus. »Dies hier ist Pulver aus getrockneter
Eidechse. Beide zusammen in das Abendessen deines Geliebten geschüttet,
sollten sich als unfehlbar erweisen. Zur Anregung seines Geistes und seiner
Sinne aber kann ich dir für weitere tausend Yen ein vorzügliches Kopfkissenbuch
liefern.«
124
»Was ist ein Kopfkissenbuch?«
Der Händler ging zu seinem Schrank zurück und holte ein billig gebundenes
Buch mit einem schmucklosen Einband. Kissy öffnete es. Ihre Hand fuhr zum
Mund und sie wurde puterrot. Da sie aber ein vorsichtiges Mädchen war, das
nicht betrogen werden wollte, blätterte sie weiter. Alle Seiten enthielten
pornographische Stiche des Liebesaktes in allen nur möglichen Lagen. »Sehr
gut«, flüsterte sie. Sie gab ihm das Buch zurück. »Packen Sie bitte alles ein.« Sie
zog ihren Geldbeutel heraus und zählte ihm die Geldscheine in die Hand.
Draußen im Laden überreichte ihr der alte Mann das Paket, verbeugte sich tief
und schloß die Tür auf. Kissy dankte mit einer mechanischen Verbeugung und
eilte aus dem Laden und die Straße hinunter, als hätte sie eben einen Pakt mit
dem Teufel geschlossen.
Bond erwartete sie auf dem Landesteg. Es war sein erster Tag ohne sie
gewesen, und er hatte sie schmerzlich vermißt. Sie sprachen glücklich
miteinander, während sie Hand in Hand am Ufer zwischen Netzen und Booten
entlangschlenderten. Die Leute lächelten, als sie sie sahen, grüßten sie aber nicht.
Hatte nicht der Priester angeordnet, daß ihr gaijin-Held offiziell nicht existierte?
Und die Anweisung des Priesters war unumstößlich.
Nach Hause zurückgekehrt, begann Kissy fröhlich ein Essen aus stark
gewürztem sukiyaki, dem japanischen Nationalgericht zu bereiten. Es war
nicht nur ein Festmahl, denn sie aßen selten Fleisch, es war auch eine
Vorsichtsmaßnahme, weil Kissy nicht wußte, ob ihre Liebestränke irgendeinen
Geschmack hatten. Sie wollte kein Risiko eingehen. Als das Gericht fertig war,
schüttete sie mit zitternden Händen das braune Pulver und die Flüssigkeit in
Bonds Portion und verrührte alles gut. Dann trug sie die Teller ins Zimmer, wo
ihre Familie schon auf der tatami vor dem niedrigen Tisch saß.
Verstohlen beobachtete sie, wie Bond jeden Bissen auf seinem Teller verzehrte
und ihn dann mit etwas Reis sauberwischte. Er machte ein paar freundliche
Bemerkungen über ihre Kochkunst, trank seinen Tee und zog sich in ihr Zimmer