Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
Vaterland wahrscheinlich die Hühnerfarm kaufen, von der du immer redest.«
»Na gut. Wenn du jetzt Hamilton verständigst, ziehe ich los und lasse mich in
die Geheimnisse des Ostens einweihen.«
»Kangei! Willkommen an Bord«, sagte die in einen hübschen Kimono
gekleidete Stewardeß der Japan Air Lines, als es sich Bond eine Woche später
auf dem Londoner Flughafen im komfortablen Fensterplatz der DC 8 bequem
machte. Die Tüten »für den Fall auftretender Übelkeit« waren mit hübschen
Bambussymbolen verziert, und das unregelmäßige Gekritzel auf der Gepäckablage
über seinem Kopf stellte laut der geschmackvoll gebundenen Reisebroschüre
»das traditionelle und glückverheißende Schildkrötenmotiv« dar. Die Stewardeß
verbeugte sich und überreichte ihm einen zierlichen Fächer, ein kleines, weißes
Handtuch in einem Weidenkörbchen und eine köstliche Speisekarte, auf der eine
Notiz darauf hinwies, daß eine Auswahl von Zigaretten, Parfüms und Perlen für
den Verkauf bereitlägen. Dann starteten sie zur ersten der vier Teilstrecken, die
das Flugzeug auf der Nordpolroute nach Tokio zurücklegen würde.
Bond starrte auf das Bild mit den drei Orangen in einer blauen Schale (nach
einer Stunde entschied er, daß es Persimonen waren), und als die Maschine
10 000 Meter Höhe erreicht hatte, bestellte er den ersten einer Reihe von
Brandys, die ihn über dem Kanal, der Nordsee, der Arktis, dem Beringmeer und
über dem Nordpazifik bei Stimmung halten sollten.
20
4
Die riesige rechte Faust schlug mit lautem Knall auf die linke Handfläche. Das
vierkantige Gesicht des Australiers lief rot an, und an seinen grauen Schläfen
traten die Adern hervor. Er langte unter den niedrigen Tisch, schien es sich aber
dann anders zu überlegen, ergriff sein Glas mit saké und schüttete das Getränk
hinunter, ohne zu schlucken.
Bond sagte leise: »Keine Aufregung, Dikko. Was ist los?«
Richard Lovelace Henderson vom Königlich Australischen Diplomatischen
Korps sah sich kriegerisch in der kleinen überfüllten Bar in einer Seitenstraße
in Tokio um und zischte aus dem Winkel seines großen und gewöhnlich
fröhlichen Mundes, der jetzt wütend nach unten gezogen war: »Sie verdammter
Hinterwäldler, man hat unser Gespräch abgehört! Dieses Miststück Tanaka hat
uns belauschen lassen! Hier – unterm Tisch! Sehen Sie den dünnen Draht am
Tischbein? Und sehen Sie den Burschen da drüben an der Bar? Den einarmigen
Kerl, der in dem blauen Anzug mit der schwarzen Krawatte so verdammt