Du lebst nur zweimal

»Natürlich.«
Du lebst nur zweimal
In Gamagori, einer hübschen Stadt am Meer, verließen sie den Zug; die Fahrt
mit dem Tragflächenboot nach Toba, das eine Stunde entfernt auf der anderen
Seite der Bucht lag, war erfrischend. Als sie von Bord gingen, fiel Bonds Blick auf
eine vierschrötige Gestalt in der Menge. Konnte es der Dieb aus dem Zug sein?
Doch der Mann trug eine schwere Hornbrille, und in der Menge gab es noch
viele vierschrötige Männer. Bond folgte Tiger durch die engen, mit fröhlichen
Papierfähnchen und Laternen geschmückten Straßen zu dem üblichen
verschwiegenen Eingang und den üblichen Zwergpinien, an die er sich nun schon
gewöhnt hatte. Sie wurden bereits erwartet und mit Achtung begrüßt. Bond
hatte an diesem Tag die Nase voll. Sein Vorrat an Verbeugungen und Lächeln
war für heute erschöpft, und er war froh, als man ihn in seinem zierlichen
Zimmer endlich mit dem obligaten zierlichen Teekessel, einer zierlichen Tasse
und zierlichem in Reispapier eingewickelten Zuckerkonfekt allein ließ. Er saß
an der offenen Schiebetür, die in einen taschentuchgroßen Garten und dann
zum gemauerten Seeufer führte, und starrte trübsinnig über das Wasser auf
die riesige Statue eines Mannes in steifem Hut und Morgenrock. Nach Tigers
Erklärung stellte sie Mr. Mikimoto, den Begründer der Perlenzucht, dar, der
aus Toba stammte. Bond dachte: Zum Teufel mit Tiger und seinem verrückten
Plan. Auf was habe ich mich da nur eingelassen? Er saß immer noch da und
verwünschte sein Schicksal, als Tiger hereinkam und ihm barsch befahl, einen der
yukatas anzuziehen, die zusammen mit dem Bettzeug in dem an der Papierwand
stehenden Schrank hingen.
»Sie müssen sich zwar sehr zusammennehmen, Bondo-san«, sagte Tiger sanft,
»aber Sie machen Fortschritte. Zur Belohnung habe ich Unmengen von saké und
dann die Spezialität dieser Gegend, Hummer, bestellt.«
Bonds Stimmung stieg zusehends. Er zog sich bis auf die Unterhose aus, legte
den dunkelblauen yukata an (»Halt!« meinte Tiger. »Wickeln Sie ihn rechtsherum!
Nur bei einer Leiche wird er linksherum gewickelt.«) und nahm Tiger gegenüber
am niedrigen Tisch die Lotosstellung ein. Er mußte zugeben, daß der Kimono
luftig und bequem war. Er verbeugte sich tief. »Das hört sich sehr erfreulich an.«
Der saké kam. Die hübsche Kellnerin kniete auf der tatami und bediente beide.
Tiger hatte vorgesorgt und Gläser bestellt. Bond leerte sein Glas in einem Zug.
»Ihre unfeinen Trinksitten passen sehr gut zu Ihrer künftigen Rolle«, sagte Tiger.
»Und wen soll ich spielen?«
»Einen Bergarbeiter aus Fukuoka. In diesem Beruf gibt es viele großgewachsene
Männer. Ihre Hände sind nicht rauh genug, aber Sie haben eben unter Tag eine
Lore geschoben. Wir werden zum gegebenen Zeitpunkt noch Kohlenstaub unter
Ihre Fingernägel praktizieren. Sie waren zu dumm, eine Haue zu schwingen.
Sie sind taubstumm. Hier!« Tiger schob ihm eine schäbige, verschmierte und
53