Du lebst nur zweimal

Ian Fleming
zerknitterte Karte mit einigen japanischen Schriftzeichen zu. »Das heißt
›Tsumbo de oshi‹ – taubstumm. Ihr Gebrechen wird Mitleid und Zurückhaltung
hervorrufen. Wenn jemand Sie anspricht, zeigen Sie die Karte, und man wird
Sie in Ruhe lassen. Man wird Ihnen vielleicht auch einige kleine Münzen geben.
Nehmen Sie sie an und verbeugen Sie sich tief.«
»Vielen Dank. Ich vermute, daß ich diese Almosen Ihrem Geheimfonds
abliefern muß!«
»Das ist nicht nötig.« Tigers Gesicht war eisig. »Die Unkosten für unsere
Mission werden direkt aus dem Fonds des Premierministers bestritten.«
54
Bond verbeugte sich. »Ich fühle mich geehrt.« Er setzte sich wieder gerade.
Lackkästchen mit Reis, rohe Wachteleier in Soße und Schälchen mit
geschnittenem Seetang wurden vor die beiden auf den Tisch gestellt. Dann
brachte man noch für jeden eine ovale Platte mit einem Hummer, dessen Kopf
und Schwanz man als Verzierung des zerteilten rosaroten Fleisches in der
Mitte liegengelassen hatte. Bond machte sich mit seinen Eßstäbchen an die
Arbeit. Überrascht stellte er fest, daß das Fleisch roh war. Noch überraschter
war er allerdings, als der Kopf seines Hummers langsam von seiner Platte
herunterzukrabbeln begann und mit tastenden Fühlern und scharrenden Beinen
quer über den Tisch schwankte. »Du lieber Himmel, Tiger!« rief Bond entsetzt.
»Das verdammte Biest ist ja lebendig!«
Tiger zischte ungeduldig: »Wirklich, Bondo-san, Sie enttäuschen mich! Sie
versagen bei einer Prüfung nach der anderen. Ich hoffe nur, daß Sie während des
Restes unserer Reise bessere Fortschritte machen. Essen Sie weiter und hören Sie
auf, zimperlich zu sein! Das ist eine sehr große japanische Delikatesse.«
Bond verneigte sich ironisch. »Shimata!« sagte er. »Ich habe einen Fehler
gemacht. Es kam mir nur in den Sinn, daß es diesem ehrenwerten japanischen
Hummer vielleicht unangenehm sein könnte, lebendig aufgefressen zu werden.
Vielen Dank für die Berichtigung meines ungerechtfertigten Gedankens.«
»Sie werden sich bald an die japanische Lebensweise gewöhnt haben«, gab
Tiger freundlich zur Antwort.
»Es ist eigentlich mehr die Arbeit des japanischen Todes, die mich etwas
verwirrt«, meinte Bond liebenswürdig und hielt der knienden Kellnerin sein Glas
hin. Er mußte sich mit weiterem saké genügend Kraft antrinken, um den Seetang
zu versuchen.