Der Hund der Baskervilles - Librito

„Das ist äußerst wichtig“, sagte er, als ich geendet hatte. „Dadurch
schließt sich in dieser komplexen Affäre eine Lücke, die
ich bislang noch nicht überbrücken konnte. Bist du dir übrigens
dessen bewusst, dass zwischen dieser Dame und Stapleton
eine enge Vertrautheit besteht?“
„Ich wusste nichts von einer engen Vertrautheit.“
„Darüber kann gar kein Zweifel bestehen. Sie treffen sich, sie
schreiben sich, sie verstehen sich blendend. Dadurch halten
wir eine machtvolle Waffe in der Hand – wenn ich sie nur nutzen
könnte, um seine Frau von ihm zu befreien...“
„Seine Frau?“
„Ich werde dir nun zum Ausgleich für alles, was du mir gesagt
hast, ein paar Informationen geben. Die Dame, die sich hier als
Miss Stapleton ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Frau.“
„Gütiger Himmel, Holmes! Bist du dir sicher, was du da sagst?
Wie konnte er Sir Henry gestatten, sich in sie zu verlieben?“
„Sir Henrys Verliebtheit konnte niemandem schaden außer
Sir Henry selbst. Er hat jedoch sorgfältig darauf geachtet, dass
Sir Henry nicht weiter ging, wie du selbst beobachten konntest.
Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine
Schwester.“
„Aber wofür diese sorgfältige Täuschung?“
„Weil er voraussah, dass sie als unverheiratete Frau für ihn
sehr viel nützlicher sein würde.“
All meine unausgesprochenen Vorahnungen und vagen Verdächtigungen
nahmen plötzlich Gestalt an und zentrierten sich
auf den Naturforscher. In diesem unbewegten und farblosen
Mann mit seinem Strohhut und seinem Schmetterlingsnetz
schien sich mir etwas Schreckliches zu zeigen – eine Kreatur
von unendlicher Geduld und ebensolcher Geschicklichkeit mit
lächelndem Gesicht und Mordgedanken.
„Ist er dann unser Feind – ist er es, der uns in London beschattet
hat?“
„Das scheint mir des Rätsels Lösung.“
162