Der Hund der Baskervilles - Librito

„Erinnert es dich an jemanden, den du kennst?“
„Das Kinn hat etwas von Sir Henry.“
„Vielleicht nur eine Ahnung. Doch warte einen Moment.“ Er
stellte sich auf einen Stuhl, hielt das Licht in seiner Linken und
legte seinen rechten Arm so, dass er den breiten Hut und die
Ringellocken abdeckte.
„Gütiger Himmel!“ rief ich erstaunt aus.
Das Gesicht von Stapleton starrte mir von der Leinwand entgegen.
„Ha, jetzt erkennst du es. Meine Augen sind darauf trainiert,
Gesichter zu untersuchen und nicht das Drumherum. Eine der
hervorragendsten Eigenschaften eines Detektivs sollte die Fähigkeit
sein, Verkleidungen zu durchschauen.“
„Aber das ist ja unglaublich. Es könnte sein Porträt sein.“
„Ja, es handelt sich hier um eine interessante Vererbungsvariante,
die sich sowohl physisch als auch geistig durchzusetzen
scheint. Wenn du Familienporträts studierst, könnte das allein
schon genügen, dich zu einem Anhänger der Wiedergeburt zu
machen. Der Mann ist ein Baskerville – das ist offensichtlich.“
„Mit Absichten hinsichtlich der Erbfolge.“
„Genau. Der Zufall dieses Bildes hat uns eines der wesentlichen
fehlenden Verbindungsstücke geliefert. Wir haben ihn,
Watson, wir haben ihn, und ich möchte darauf wetten, dass er
noch vor morgen Nacht so hilflos wie einer seiner Schmetterlinge
in unserem Netz zappeln wird. Eine Nadel, ein Korken,
ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung
hinzu!“ Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und
kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören,
und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.
Obwohl ich am nächsten Morgen zeitig aufstand, war Holmes
doch noch früher auf den Beinen, denn als ich mich ankleidete,
sah ich ihn die Einfahrt heraufkommen.
„Ja, wir werden heute wohl einen ausgefüllten Tag haben“,
meinte er und rieb seine Hände voller Tatendrang. „Alle Netze
180