Der Hund der Baskervilles - Librito

„Diese Tatsache ist längst kein Geheimnis mehr. Die Person,
die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine
Ehefrau.“
Mrs. Lyons hatte sich wieder hingesetzt. Ihre Hände umklammerten
die Armlehnen ihres Stuhls so heftig, dass ihre rosafarbenen
Fingernägel weiß geworden waren.
„Seine Gattin!“ sagte sie wieder. „Seine Gattin! Er ist kein verheirateter
Mann!“
Sherlock Holmes zuckte die Achseln.
„Beweisen Sie mir das! Beweisen Sie es mir! Und wenn Sie
dazu in der Lage sind...“ Das wütende Funkeln in ihren Augen
sagte mehr als Worte.
„Darauf war ich vorbereitet“, entgegnete Holmes und zog einige
Papiere aus seiner Tasche. „Hier ist eine Fotografie des
Paares, die vor vier Jahren in York aufgenommen wurde. Auf
der Rückseite steht ‚Mr. und Mrs. Vandeleur‘, aber Sie werden
ihn ohne Mühe erkennen und seine Frau ebenfalls, wenn Sie
sie vom Sehen her kennen. Dies hier sind drei Beschreibungen
glaubwürdiger Zeugen von Mr. und Mrs. Vandeleur, die zu jener
Zeit die Privatschule St. Oliver führten. Lesen Sie sie und
sagen Sie mir dann, ob Sie noch an der Identität dieser Leute
zweifeln.“
Sie warf einen Blick darauf und schaute uns dann mit dem entschlossenen,
starren Gesicht einer zu allem fähigen Frau an.
„Mr. Holmes, dieser Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten,
sobald ich von meinem Ehemann geschieden bin. Dieser
Schurke hat mich auf jede nur denkbare Weise betrogen.
Niemals hat er auch nur ein wahres Wort zu mir gesprochen.
Und warum – warum? Ich war der Ansicht, er habe alles um
meinetwillen getan, doch jetzt erkenne ich, dass ich nur ein
Werkzeug in seinen Händen gewesen bin. Warum sollte ich
ihm gegenüber loyal bleiben, da er doch nie loyal zu mir war?
Warum sollte ich ihn vor den Konsequenzen seiner Untaten
schützen? Fragen Sie, was immer Sie wollen, ich werde nichts
185