Abrahams V/idder. Nur zwei dieser in Maraccis mit denen, die Dapp

konkret zur Anschauung zu bringen. Bei seinem Studium der
islamischen Paradiesvorstellungen war Goethe allenthalben
auf die Vierzahl >auserwählter Frauen< gestoßen. So begegnete
ihm bei Lektüre des Ko rans rn Stu e 6ó der Hinweis, daß die
Frau des Pharao und dieJungfrau Maria sich durch ihre Verdienste
einen Platz im Paradies erworben hätten:
GOtt stellt denen, so da gläuben, des Pharaos V/eib gleichfalls
zum Exempel vor; A1s sie sagte, HErr, baue mir ein Haus bey dir
im Paradieß, und erlöse mich von Pharao und seinen Wercken,
und befreye mich vom ungerechten Volck. Ingleichen steilt er
ihnen vor Maria, die Tochter des Imran, die ihre Keuschheit bewahrte
und in deren Leib wir unsern Geist einhauchten und die an
die V/orte ihres HErrn und seiner Schrifft glaubte, und eine andächtigte
und gehorsame Jungfrau war. i
In einer Fußnote weisen die Übersetzer auf muslimische
Koran-Kontmentare hin, denen zufolge nicht mehr als vier
Frauen zu solcher Vollkommenheit gelangt seien:
Bey Gelegenheit der rùhmlichen Eruvehnung, die von diesen
zwey ausserordentlichen \[/eibern allhier gethan wird, führen die
Commentatores die Worte ihres Propheten tn, daß unter den
Männern viele vollkommen gewesen, von dem weiblichen Geschlecht
aber nicht mehr als viere zur Vollkommenheit gelanget
wären; Nemlich Asia, das [/eib Pharaonis, María, díe Tochter des
Imrâm; Khadidjah, die Tochter des Khowailed (des Propheten
erste Ehefrau) vnd Fâtema, des Mohammeds Tochter.
Die Uberlieferung, nach welcher der Prophet nur vier Frauen
Vollkommenheit zugesprochen habe, gelangte auch über
den, von Reiske und andern Europäern übersetzten, arabischen
Geschichtsschreiber Abul Feda in zahlreiche europäische
Darstellungen.2 Olfert Dapper z.B. berief sich auf rdes
Abulfeda Bericht, als er den Ausspruch des Propheten zitierte:
1 Hier zitiert nach der von Goethe in seinerJugend und später wieder in der
Diuan-Epochebenutzten Ausgâbe'. Der Koran. od. insgemein sogenannte Akoran.
des Mohammerls. . . in d. Engl. übers. von Georse Sale ... ins Teutsche verdollmetscht
von Theodor Arnold. Lemgo 1746. S. 6z9.
2 Al:ílJbdae Annales Moslemici. Latinos ex ,Arabicis fecit 1o. lacobus Reiske.
T.l. Lipsiae 1778. Dort heißt es nit Bezug auf die vier Frauen S. 9: Exrrâ
omnem controversiam est Chadigjam omnium hominum primam fidei Mos-
374