Thema der Doktorarbeit (korrigiert): - Universität zu Lübeck

Material und Methoden 26
messenden Empfindungsbereich gebildet. Extrema waren 0 „kein Schmerz“ versus 10
„stärkste vorstellbare Schmerzen“. Die oben erwähnten Fragen decken die Bereiche „stärkste
Schmerzen der letzten Woche“, „geringste Schmerzen der letzten Woche“, „durchschnittliche
Schmerzen“, „Schmerzen in diesem Moment“ ab. Die nächste Frage, welche Behandlung
oder Medikamente gegen die Schmerzen verabreicht werden, ist von dem Probanden selbst in
Textform einzutragen und deren Wirkung in der folgenden Frage zu beantworten, nämlich ob
und wie sehr die Behandlung eine Linderung gezeigt hat.
Die folgenden sieben Fragen beziehen sich auf die vergangenen 24 Stunden und es wird
hierin die Beeinträchtigung erfragt, welche die Schmerzen verursacht haben. Die
Randbereiche werden von 0 wie „keine Beeinträchtigung“ bis 10 wie „stärkste
Beeinträchtigung“ dargestellt. Es werden die Auswirkungen von Schmerzen auf „allgemeine
Aktivität“, „Stimmung“, „Gehvermögen“, „normale Arbeit (sowohl außerhalb als auch im
Haushalt)“, „Belastbarkeit“, „Beziehung zu anderen Menschen“, „Schlaf“ und
„Lebensfreude“, ermittelt.
Die deutsche validierte Übersetzung des BPI erfolgte im Jahr 1995 durch Radbruch et al..
Reliabilität (α= 0,88), Interferenz (α= 0,92) und Vergleichbarkeit des deutschen BPI zur
englischen Originalversion konnten hergestellt werden (Radbruch et al. 1999). Um die
Patienten identifizieren zu können, die durch Schmerzen eine Einschränkung im Alltag
erleben, grenzten wir leichtgradige Schmerzen von substantiellen Schmerzen ab. Der
substantielle Schmerz wurde definiert als ≥5 Punkte auf der Skala Schmerzintensität
(Cleeland und Ryan, 1994).
Symptomen- Checkliste von Derogatis (SCL- 90- R)
Die 1977 von Derogatis entwickelte Symptomen Checkliste SCL- 90- R gehört zu einem der
in Klinik und Forschung weltweit am häufigsten eingesetzten Verfahren in der
Psychotherapieforschung. In den neunziger Jahren wurde die SCL- 90- R durch Franke in den
deutschsprachigen Raum eingeführt (Franke 1992, Franke 1995). Die SCL- 90- R misst die
subjektiv empfundene Beeinträchtigung einer Person durch körperliche und psychische
Symptombelastung (psychological distress). Dieser psychometrische Test kann an Individuen
ab dem 14. Lebensjahr genutzt werden.
Insgesamt 90 Items sind aufgeteilt auf 9 unterschiedliche Themen und geben Aufschluss über
die Bereiche: