Die Brücke Michaeli 2009 zum Download (pdf, 761

Menschen mit Behinderungen" einstimmig
angenommen.
Am 19. Dezember 2008 hat auch der Bundesrat
dem Gesetz zugestimmt.
Nach dem Inkrafttreten des Ratifikationsgesetzes
zum 1. Januar 2009 hinterlegte der
Parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium
für Arbeit und Soziales, Franz
Thönnes MdB, am 24. Februar 2009 die Ratifikationsurkunde
zum Übereinkommen über
die Rechte von Menschen mit Behinderungen
und zum Fakultativprotokoll im Hauptquartier
der Vereinten Nationen in New York.
Damit sind ab 26. März 2009 beide völkerrechtlichen
Verträge für Deutschland verbindlich.
Deutschland schließt so als einer der ersten
EU-Mitgliedstaaten das Ratifikationsverfahren
formell ab.
Nachfolgend die offizielle zwischen Deutschland,
Österreich, Liechtenstein und der
Schweiz abgestimmte deutschsprachige
Übersetzung. Völkerrechtlich verbindlich sind
allerdings nur die Originaltexte in den Vertragssprachen
der Vereinten Nationen, z.B.
auf englisch.
Sie können sich ein kostenfreies gedrucktes
Exemplar der Konvention bestellen bei der
Beauftragten der Bundesregierung für die
Belange behinderter Menschen:
Tel. 030 / 18 527 2944,
Fax 030 / 18 527 1871
info[at]behindertenbeauftragte.de
www.behindertenbeauftragte.de
60
Alle inclusive!
Die neue UN-Konvention Menschen-Rechte
für behinderte Frauen, Männer und Kinder
auf der ganzen Welt in leichter Sprache,
Hrsg.: Die Beauftragte der Bundesregierung
für die Belange behinderter Menschen
www.behindertenbeauftragte.de/alle-inclusive
Korrigierte Fassung /
Schattenübersetzung
NETZWERK ARTIKEL 3 e. V. hat im Januar
2009 eine so genannte Schattenübersetzung
vorgelegt. Dies ist die korrigierte Fassung der
zwischen Deutschland, Lichtenstein, Österreich
und der Schweiz abgestimmten Übersetzung.
Der Begriff der Schattenübersetzung
wurde deshalb gewählt, weil die sogenannten
"Schattenberichte" im Berichtswesen zur
Umsetzung von unterschiedlichen UN-
Konventionen zum Beispiel der Kinderrechtskonvention
bereits Tradition haben. Die Vertragsstaaten
sind verpflichtet regelmäßig zur
Umsetzung der jeweiligen Konvention Berichte
zu erstellen und diese dem überwachenden
Komitee zur Verfügung zuzuleiten. Von
den Nicht-Regierungsorganisationen werden
parallel dazu diese Schattenberichte erstellt,
die ebenfalls bei der Bewertung des Komitees
berücksichtigt werden.
Die korrigierte Fassung der Übersetzung ist
somit Ausgangslage für die künftige Erstellung
von Schattenberichten der Nichtregierungsorganisationen.
Sie ist aber auch ein
wesentlicher Bestandteil der Öffentlichkeitsarbeit
für die Verbreitung des Geistes der