Die Brücke Michaeli 2009 zum Download (pdf, 761

Konvention. Die korrekte Übersetzung der
Begrifflichkeiten ist somit unerlässlich, da die
Wortwahl Einfluss auf die Bewusstseinsbildung
hat.
Die UN-Konvention hat auch das Thema der
Bewusstseinsbildung der Gesellschaft als ein
Anliegen im Artikel 8 formuliert. Die Bewusstseinsbildung
ist elementare Voraussetzung
für die inhaltliche Ausgestaltung von künftigen
Maßnahmen zur Umsetzung der Konvention
z. B. in Deutsches Recht oder praktisches
Handeln. Insofern begrüßt der
PARITÄTISCHE die Aktivitäten des Vereins
NETZWERK ARTIKEL 3 und wird sich für
eine Verbreitung der "Schattenübersetzung"
engagieren.
Die Schattenübersetzung kann von der
Homepage von NETZWERK ARTIKEL 3 heruntergeladen
werden oder gegen eine
Schutzgebühr von 1,00 Euro plus Versandkosten
direkt beim Herausgeber bestellt werden:
NETZWERK ARTIKEL 3, Krantorweg 1,
13503 Berlin,
www.netzwerk-artikel-3.de/dokum/schattenuebersetzung-endgs.pdf
Elisabeth Fischer von der BAGS
(Bundesarbeitsgemeischaft Selbsthilfe von
Menschen mit Behinderung und chronischer
Erkrankung und ihren Angehörigen e.V.) hat
uns diese Pressemitteilung des Deutschen
Behindertenrates zugesandt
Europäisches Parlament: Deutscher
Behindertenrat begrüßt Entscheidung
für Antidiskriminierungsrichtlinie
„Wir begrüßen, dass das Europäische Parlament
mit deutlicher Mehrheit für die Antidiskriminierungsrichtlinie
gestimmt hat“, erklärt
Hannelore Loskill, Sprecherin des Deutschen
Behindertenrates, zur Entscheidung aus
Brüssel, die Richtlinie zur Gleichbehandlung
ungeachtet der Religion oder der Weltanschauung,
einer Behinderung, des Alters
oder der sexuellen Ausrichtung anzuerkennen.
Mit 363 zu 266 stimmten die Abgeordneten
dafür, die Gleichbehandlung in Zukunft
auch außerhalb des Arbeitsplatzes zu europäischem
Recht zu erheben.
„Als Aktionsbündnis für die Rechte der Menschen
mit Behinderungen ist es dem Deutschen
Behindertenrat ein großes Anliegen,
dass behinderte Menschen europaweit auf
einheitlich hohem Niveau vor Diskriminierung
geschützt werden. In Zusammenhang mit der
gerade in Deutschland ratifizierten UN-
Behindertenrechtskonvention werden die
Chancen für behinderte Menschen immer
besser, uneingeschränkt am Leben in der
Gesellschaft teilzunehmen“, so Hannelore
Loskill weiter.
Die neue umfassende Richtlinie über Gleichbehandlung
verbietet Diskriminierung in einer
Reihe von Bereichen außerhalb des Arbeitsmarktes,
unter anderem aufgrund einer Behinderung
beim Zugang zu Sozialschutz, sozialen
Vergünstigungen, Gesundheitsdiens-
61