Gemeinsam auf dem Weg - Kindergarten und Schule in Südtirol

Oberschulen sowie von den Landesberufsschulen,
dem zuständigen Amt für Hygiene und öffentliche
Gesundheit gemeldet.
Die Schulführungskraft verlangt weiters den
Studientitel (Diplome oder Zeugnisse), die die
Schülerin oder der Schüler im Herkunftsland
bereits erworben hat. Daraus soll hervorgehen,
welche Klasse sie zuletzt besucht haben,
in welchen Fächern sie unterrichtet wurden
und wie sie bewertet wurden. Die Eltern oder
die volljährigen Jugendlichen können auch eine
Eigenerklärung abgeben. Gültig ist auch eine
Bescheinigung des italienischen Konsulats im
Herkunftsland (Wertbescheinigung), über den
rechtlichen Charakter der Herkunftsschule und
über die Voraussetzungen, die für den Erwerb
des Studientitels notwendig wären. Die Eltern
werden auch darüber informiert, welcher Schulstufe
oder Klasse in Italien der Ausbildungsgrad
entsprechen könnte.
Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund,
die keine Dokumente vorweisen können
oder deren Dokumente unvollständig sind, werden
mit Vorbehalt in den Kindergarten oder in
die Schule eingeschrieben. Die Einschreibung
mit Vorbehalt beeinträchtigt nicht den Erwerb
des Abschlussdiploms. Der Vorbehalt wird aufgelöst,
sobald die verlangten Dokumente vorliegen.
Wenn diese nicht eintreffen, wird das
Abschlussdiplom mit jenen anagrafischen Angaben
ausgehändigt, die bei der Einschreibung
angegeben wurden.
(DPR vom 31. August 1999, Nr. 394).
alle scuole di ogni ordine e grado deve essere
richiesto all’Ufficio Igiene e all’Azienda Sanitaria
locale (ASL) di competenza.
Il dirigente scolastico richiede, inoltre, il certificato
attestante il titolo di studio (diploma
o pagella) conseguito nel Paese d’origine, con
riferimento all’ultima classe frequentata, alle
materie d’insegnamento e alle valutazioni riportate.
I genitori o i giovani maggiorenni possono
rilasciare un’autocertificazione. È valido anche
un certificato rilasciato dal Consolato Italiano
del Paese di provenienza (dichiarazione di valore)
attestante il carattere legale della scuola
di provenienza e che riporti le informazioni sul
percorso scolastico seguito per il conseguimento
del titolo di studio.
Ai genitori, sarà comunicato a quale grado e
classe, potrebbe corrispondere nell’ordinamento
scolastico italiano, la formazione dell’alunna/o.
I minori stranieri, privi di documentazione
anagrafica ovvero in possesso di documentazione
irregolare o incompleta sono iscritti con
riserva.
L’iscrizione con riserva non pregiudica il conseguimento
dei titoli conclusivi dei corsi di studio,
in quanto la riserva si scioglie non appena
vengano consegnati i documenti richiesti. Qualora
tutto ciò non si verifichi, il titolo viene
rilasciato con i dati identificativi acquisiti al
momento dell’iscrizione.
(DPR 31 agosto 1999, n. 394).
12