Gemeinsam auf dem Weg - Kindergarten und Schule in Südtirol

innen und Schüler mit Migrationshintergrund
stehen im Laufe des Schuljahres 2009/2010 zur
Verfügung.
Vor einer Ausbildungs- und
Berufsberatung zu klären
Falls Lehrpersonen gemeinsam mit Jugendlichen
und deren Familien ein Beratungsgespräch
im Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung
anstreben, sollten bereits vor dem Kontakt mit
der Berufsberatung folgende Fragen geklärt
werden:
- Wie alt sind die Jugendlichen, welche Schule/
Ausbildung haben sie im Herkunftsland besucht
- Wie selbstständig können sich die Jugendlichen
und die Familie bewegen Welche Hilfe
benötigen sie, um das Amt zu finden
- Braucht es eine kulturelle Mediatorin oder
einen kulturellen Mediator
- Wer ist der zuständige Berufsberater oder die
zuständige Berufsberaterin für die Schule
- Welche Ausbildung kommt für die Jugendlichen
und deren Familien in Frage Gibt es
schon erste Wünsche oder Vorstellungen
Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung
für Jugendliche und deren Familien
Eine Beratung beanspruchen können:
Schülerinnen und Schüler der Mittelschule und
ihre Familien, Schülerinnen und Schüler der
Berufs- und Oberschule, Lehrlinge, Studierende
und Erwachsene jeglichen Bildungsniveaus. Die
Beratung verläuft in Form eines Gesprächs. Dabei
kann es u. a. um folgende Anliegen gehen:
Erkennen von Fähigkeiten, Interessen, Wünschen
und Zielen, Orientierung zu Ausbildungsund
Studienfragen, Informationen zu Berufen
und Ausbildungswegen (Schulen, Lehre, Studischule”)
degli alunni alla fine del primo ciclo di
istruzione.
Nel corso dell’anno scolastico 2009/2010 saranno
elaborati sussidi didattici specifici per i
giovani e per le famiglie con background migratorio.
Prima di rivolgersi al servizio di
orientamento scolastico e professionale
Le/gli insegnanti che richiedono una consulenza
d’orientamento per ragazzi/e e per le loro
famiglie sono invitati a chiarire i seguenti punti
prima del contatto con la/il consulente:
- Quanti anni hanno i/le giovani, che scuola/
percorso formativo hanno svolto nel loro paese
d’origine
- Quanto autonome sono i/le giovani e le loro
famiglie Di che aiuto hanno bisogno per potersi
rivolgere all’ufficio orientamento
- È necessario l’intervento di una mediatrice o
di un mediatore culturale
- Chi è il/la consulente competente per la
scuola
- Ci sono già aspettative o prime idee riguardo
al percorso formativo
Consulenza d’orientamento scolastico,
universitario o professionale
L’Ufficio orientamento scolastico e professionale
offre:
- consulenza orientativa individuale per studenti/studentesse
di scuola media e loro famiglie;
- consulenza psicoattitudinale per capire la
propria personalità e le proprie attitudini;
- consulenza individuale per la scelta di un
percorso post-diploma;
- consulenza ad adulti in momenti cruciali della
vita professionale.
21