Gemeinsam auf dem Weg - Kindergarten und Schule in Südtirol
Gemeinsam auf dem Weg - Kindergarten und Schule in Südtirol
Gemeinsam auf dem Weg - Kindergarten und Schule in Südtirol
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2.<br />
Bildungsrecht <strong>und</strong> Bildungspflicht <strong>in</strong> <strong>K<strong>in</strong>dergarten</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Schule</strong><br />
Diritto-dovere all’istruzione e alla formazione nelle<br />
scuole dell’<strong>in</strong>fanzia e negli altri ord<strong>in</strong>i di scuola<br />
Evi Chizzali, Christa Messner, Wolfgang Oberparleiter<br />
K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendliche mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
die sich im italienischen Staatsgebiet<br />
<strong>auf</strong>halten, haben laut italienischer Rechtsordnung<br />
dasselbe Recht <strong>auf</strong> Bildung wie alle italienischen<br />
Staatsbürger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Staatsbürger.<br />
Dieses Recht gilt unabhängig von ihrem ordnungsgemäßen<br />
Aufenthalt <strong>in</strong> Italien. So steht<br />
es im Dekret des Präsidenten der Republik (DPR)<br />
vom 31. August 1999, Nr. 394, Artikel 45, Absatz<br />
1.<br />
K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendliche mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
unterliegen aber auch der Schulpflicht,<br />
die mit <strong>dem</strong> F<strong>in</strong>anzgesetz von 2007 <strong>auf</strong> zehn<br />
Jahre erhöht worden ist. Aufgr<strong>und</strong> e<strong>in</strong>er Sonderbestimmung<br />
kann <strong>in</strong> Südtirol das 10. Schuljahr<br />
auch <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er Lehrl<strong>in</strong>gsausbildung an<br />
e<strong>in</strong>er Berufsschule absolviert werden. Ebenso<br />
gelten die staatlichen Bestimmungen zur Bildungspflicht,<br />
wonach auch Jugendliche mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> bis zur Vollendung ihres<br />
18. Lebensjahres das Bildungssystem nicht ohne<br />
Abschluss verlassen dürfen (siehe Mitteilung<br />
des Schulamtsleiters vom 29.05.2007). Nach<br />
den allgeme<strong>in</strong>en Bestimmungen überprüft die<br />
Schulführungskraft des E<strong>in</strong>zugsgebietes, ob die<br />
Schulpflicht <strong>und</strong> Bildungspflicht e<strong>in</strong>gehalten<br />
werden.<br />
Auch wenn der Gesetzgeber den Ausdruck<br />
„i m<strong>in</strong>ori stranieri presenti sul territorio nazionale“<br />
verwendet, ist klar, dass e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d, das<br />
mit se<strong>in</strong>en Eltern <strong>in</strong> Südtirol für zwei Wochen<br />
Secondo l’ord<strong>in</strong>amento giuridico italiano, i m<strong>in</strong>ori<br />
stranieri presenti sul territorio nazionale<br />
hanno diritto all’istruzione <strong>in</strong>dipendentemente<br />
dalla regolarità della posizione <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>e al loro<br />
soggiorno, nelle forme e nei modi previsti per i<br />
cittad<strong>in</strong>i italiani. Questo diritto è espressamente<br />
riconosciuto dal Decreto del Presidente della<br />
Repubblica (DPR) del 31 agosto 1999, n. 394,<br />
art. 45, comma 1.<br />
I bamb<strong>in</strong>i e i giovani con backgro<strong>und</strong> migratorio<br />
sono soggetti al diritto-dovere all’istruzione e<br />
alla formazione che con la legge f<strong>in</strong>anziaria del<br />
2007 è stato <strong>in</strong>nalzato a 10 anni. In Alto Adige,<br />
<strong>in</strong> base ad una disposizione speciale, il decimo<br />
anno scolastico può essere assolto <strong>in</strong> forma di<br />
apprendistato presso una scuola professionale<br />
prov<strong>in</strong>ciale. Per i m<strong>in</strong>ori stranieri valgono anche<br />
le disposizioni statali relative all’obbligo formativo<br />
secondo le quali i giovani non possono abbandonare<br />
la scuola f<strong>in</strong>o al diciottesimo anno<br />
di età senza aver conseguito una qualifica o un<br />
titolo conclusivo. (Comunicazione dell’Intendente<br />
Scolastico del 29.05.2007).<br />
In base alle disposizioni generali, spetta al dirigente<br />
scolastico di competenza verificare che<br />
vengano rispettati l’obbligo scolastico e formativo.<br />
Anche se il legislatore usa l’espressione „i m<strong>in</strong>ori<br />
stranieri presenti nel territorio nazionale“, è<br />
chiaro che un bamb<strong>in</strong>o, che trascorre le vacanze<br />
per due settimane <strong>in</strong> Alto Adige con i geni-<br />
7
Change language