Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Davide Carnevali 22 Sweet Home Europa Deutsch von Sabine Heymann 1D – 2H Nur drei Figuren braucht Davide Carnevali, um Mechanismen der Migration samt einigen Stolperstricken der Integra tion und den perfiden Verlockungen westeuropäischer Überheblichkeit durchzuspielen. Der Mann, die Frau und der andere Mann repräsentieren dabei möglicherweise Völker mit unterschiedlicher Kultur und vor allem mit ungleicher ökonomischer Bedeutung, sie vertreten aber immer auch ihre ganz persönliche Geschichte. Die Figuren, die in unterschiedlichen Konstellationen zusammentreffen, sind mal Vater und Sohn, mal zwei Geschäftspartner, Mann und Geliebte, Mutter und Sohn. Ihr Verhältnis ist dabei immer von denselben Machtstrukturen geprägt. Während der Mann die Gepflogenheiten seines Landes nicht nur beherrscht, sondern auch definiert, bewegt sich der Fremde zwischen zwei Kulturen und ist um Anpassung und sozialen Aufstieg bemüht. Der Frau bleibt nur die Beobachtung des männlichen Machtkampfes, sie wird in der Auseinandersetzung mit dem Sieger ihre Rolle definieren müssen. Von Familientraditionen wird erzählt, aber nur solange sie amüsant sind, kulinarische Bräuche werden gepflegt, und trotzdem gibt es immer nur Kürbis, Wortspiele scheinen die Gespräche humorvoll aufzulockern und demonstrieren doch vor allem die Überlegenheit des Muttersprach lers. In der ersten Szene lädt der Mann den Anderen zum feierlichen Abendessen anlässlich eines Geschäftsabschlusses in sein Haus ein. Doch wie gastfreundlich ist die «Festung Europa» tatsächlich, und ist der gemeinsame Bau an einem «europäischen Haus» überhaupt erwünscht? Davide Carnevali, Jahrgang 1981, arbeitet als Autor, Publizist und Übersetzer in Italien, Deutschland und Spanien. Seine Stücke wurden mehrfach ausgezeichnet (u. a. mit dem Premio Borello per la nuova drammaturgia) und zuletzt für den Premio Riccione per il Teatro nominiert. Seine Variationen über das Kraepelin Modell gewannen 2009 den Hörspielpreis des Berliner Stückemarkts und wurden daraufhin von Deutschlandradio ausgestrahlt. Auch Sweet Home Europa wird von Deutschlandradio als Hörspiel produziert. Das Stück ist noch frei zur deutschsprachigen Erstaufführung. «Sie müssen noch viel lernen über dieses Land. Der Sinn für Humor wird Ihnen auf jeden Fall nützlich sein.» Neil LaBute Zur Mittagsstunde (The Break of Noon) mind. 2D – 2H Deutsch von Frank Heibert John Smith hat einen Amoklauf überlebt, der kurz vor der Mittagspause sein Großraumbüro in ein Höllenszenario verwandelte. Während alle seine Kollegen von dem Attentäter regelrecht hingerichtet wurden, blieb John auf unerklärliche Weise als Einziger verschont. Für ihn bedeutet das eine Epiphanie: Im Moment größter Todesangst ist ihm Gott erschienen und hat ihm den Auftrag gegeben, sein Leben von Grund auf zu ändern und die Botschaft des Herrn zu verbreiten. Doch schnell stellt sich die Frage, ob ein Mann, der seine Nächsten bisher wie Dreck behandelt hat, durch ein Erweckungserlebnis wirklich ein besserer Mensch wird oder einfach ein erleuchtetes Arschloch ist. Durch das riesige Medieninteresse ist er obendrein auch Nutznießer des Attentats und ver
«Gott bedeutet uns nichts mehr. Wir tun, was wir tun, wir treffen Entscheidungen, wir übernehmen Verantwortung. Irgendein Mann hat dir eine Waffe ins Gesicht gehalten, jetzt gefällt dir dein Leben nicht mehr, und du willst es ändern. Schön. Tu was.» dient durch den Verkauf eines blutigen Fotos vom Tatort ein kleines Vermögen. So sehr John auch versucht, seine Ex Frau, seinen Anwalt, eine Fernsehmoderatorin oder selbst die Polizei von seiner neu gewonnenen Glückseligkeit zu überzeugen, stößt er doch immer wieder auf Unverständnis und scheitert an seiner eigenen Unzulänglichkeit. In Zweierszenen, eingerahmt von zwei Monologen, zeigt Neil LaBute die Wandlung eines Mannes, der verzweifelt versucht, Gutes zu tun in einer Welt, die seinem Wunderglauben mit Skepsis und Zynismus begegnet und ihn als sehr geübten Sünder dabei immer wieder in Versuchung führt – bis zur letzten überraschenden Szene. Die Uraufführung von Zur Mittagsstunde, mit David Duchovny als John Smith, war im Oktober 2010 im Lucille Lortel Theatre, New York. «LaBute geht es nicht um das innere Drama des TraumaOpfers. Er entwirft ein Planspiel: ‹Was wäre, wenn jemand die matte Routine des Religionsbetriebs mit Breaking News von Gottes Existenz Zur Mittagsstunde, Residenztheater, München durchbräche?› Die Frage nach Glauben und Religion, Gut und Böse dient ihm vor allem dazu, ein tristes Gesellschaftsbild zu malen.» (Süddeutsche Zeitung) Die deutschsprachige Erstaufführung war im Oktober 2011 am Residenztheater München (Regie: Wilfried Minks), dicht gefolgt von der Inszenierung an den Hamburger Kammerspielen (Regie: Jens Pesel). Die deutsche Erstaufführung von Neil LaButes lieber schön, dessen deutschsprachige Erstaufführung in der Regie von Alexandra Liedtke nach wie vor am Burgtheater (Kasino) Wien läuft, ist im Februar 2012 am Theater Kiel (Regie: Neele von Müller). Weitere LaButePremieren in der Spielzeit 2011 / 12 sind u. a.: Fettes Schwein an der Komödie am Kurfürstendamm, Berlin (Februar 2012, Regie: Folke Braband), und an der Komödie Düsseldorf (Februar 2012, Regie: Volker Hesse), In einem finsteren Haus am Staatstheater Cottbus (Januar 2012, Regie: Anniki Nugis), Der große Krieg am Luzerner Theater (Schweizer Erstaufführung, Oktober 2011, Regie: Andreas Herrmann) sowie das maß der dinge am Theater Phoenix, Linz (Januar 2012, Regie: Johannes Maile). Außerdem war im März 2011 die Uraufführung von LaButes neuem Stück In a Forest, Dark and Deep in der Regie des Autors im Londoner West End. Die deutsche Übersetzung ist in Vorbereitung, die deutschsprachige Erstaufführung wird im Mai 2012 am Theater Bonn sein (Regie: Michael Lippold). www.rowohlt-theater.de 23
Seite 1 und 2: THEATER VERLAG 2011 / 12 Albrecht A
Seite 3 und 4: «Wer, glaubst du, wirst du sein, w
Seite 5 und 6: herrscht, zurechtfindet als die wei
Seite 7 und 8: «Und ein Ding, das etwas wert ist,
Seite 9 und 10: eithalten. Dummerweise hat sich die
Seite 11 und 12: Trailer für die nahe Zukunft, Thea
Seite 13 und 14: Mülheimer Dramatikerpreis 2011 «B
Seite 15 und 16: mir fehlt ein Schicksal.» «Seit i
Seite 17 und 18: «Erinnerungen. Zum größten Teil
Seite 19 und 20: Gerhild Steinbuch Das kalte Herz na
Seite 21 und 22: «Phantasie hab ich keine nur Tagtr
Seite 23: «Wenn man dir die Rolle des Godot
Seite 27 und 28: sönliche Dinge voneinander. Ross i
Seite 29 und 30: Jack Thorne Bunny 1D Deutsch von Jo
Seite 31 und 32: «Unsicher? Das ist doch das Zeit-
Seite 33 und 34: viel unausgesprochen lässt, dass d
Seite 35 und 36: KLASSIKER · BEARBEITUNGEN · STOFF
Seite 37 und 38: Gloria zu den letzten 20 Paaren. Gl
Seite 39 und 40: William Shakespeare Julius caesar N
Seite 41 und 42: Kinder- und Jugendtheater Daniil Ch
Seite 43 und 44: Yoko Tawada Mein kleiner Zeh war ei
Seite 45 und 46: Wolfgang Herrndorf Tschick Bühnenf
Seite 47 und 48: Bildnachweise: Arno Declair (Cover:

Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?