Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

KLASSIKER · BEARBEITUNGEN · STOFFREcHTE Zwischenfälle, Burgtheater (Akademietheater) Wien Daniil Charms Der Rowohlt Theater Verlag vertritt für den Verlag Galiani Berlin die Aufführungsrechte an Alexander Nitzbergs und Beate Rauschs Neuübersetzungen von Daniil Charms’ Gesamtwerk, die seit 2010 in der ersten deutschen Charms Werkausgabe bei Galiani erscheinen. «Nun kommt der ‹richtige› Daniil Charms! … Nitzberg begreift (und zitiert) Charms als den Performer, der er war … Es geht um Klanglichkeit, um den Vortrag, um das Gedicht als Ereignis, nicht nur als Text. Daraus erwachsen strenge Kriterien, auch wenn deren Ziel das höchste Maß an Verspieltheit, an Nonsens, an Sprachkomik und Albernheit manchmal, sein mag.» (Deutschlandradio) «Nie hat man Nitzberg beschwingter gesehen als hier bei Daniil Charms, den er nicht einfach übersetzt … mit dem er vielmehr korrespondiert, dessen Schreibbewegung er mitvollzieht und dessen vielfältigen Intonationen er im Deutschen zu entsprechender Echowirkung verhilft.» (Neue Zürcher Zeitung) «Die Prosa … ist in der Übersetzung von Beate Rausch ein einziges schaurigschönes Vergnügen. Im Alltäglichen, Banalen entdeckte Charms das Mystische, im Biederen das 38 «Tragischer ist Komik derzeit nicht zu haben.» Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Schaurige, im Harmlosen die widerwärtigste Brutalität.» (Frankfurter Allgemeine Zeitung) Eine Auswahl von Charms Prosawerken und Gedichten wurde im Februar 2011 in der Regie von Andrea Breth mit überwältigendem Erfolg am Burgtheater (Akademietheater) Wien in der Produktion Zwischenfälle gezeigt. Neben zwei vollständigen Theaterstücken hat Daniil Charms auch eine Fülle kurzer dramatischer Szenen geschrieben. Jelisaweta Bam 2D – 3H Deutsch von Alexander Nitzberg Jemand hämmert an Jelisaweta Bams Tür: Draußen stehen zwei Männer, die sie verhaften wollen. Doch gerade als sie beginnen, die Tür aufzubrechen, endet die mit «Realismus, Melodram» überschriebene erste Szene und Szene 2, «Rea lis mus, Komödie» beginnt. Schlagartig ändert sich die Stimmung, unter den Herren draußen entbrennt ein heftiger Streit – Szenenwechsel. Szene 3, «Absurde Komik, naiv»: Die Besucher haben ihre Mission völlig vergessen und führen alberne Zaubertricks vor. Im wilden Schweinsgalopp wechseln die Sze nen und mit ihnen die Genres – bis in der vorletzten Szene 18 die Aus gangs situation wieder hergestellt ist: Jelisaweta Bam wird tatsächlich verhaftet und abgeführt, für einen Mord, der zu Beginn des Stücks noch gar nicht geschehen war. Statt eines Entkommens vergönnt ihr das Stück nur eine Schlussszene – «Kadenz, opernhaft». 20 Jahre vor den absurden Theaterstücken Ionescos und Becketts entzieht Daniil Charms in Jelisaweta Bam dem Zuschauer alle Verlässlichkeiten und evoziert gerade im dauernden surrealen Wandel den Widersinn des Geschehens. Charms schrieb Jelisaweta Bam für die Theatersektion der AvantgardeGruppierung Oberiu, die das Stück im Januar 1928 unter seiner Regie uraufführte. In ihrer Deklaration heißt es: «Die dramaturgische Handlung des Stücks wird von vielen quasi nebensächlichen Themen verwackelt … darum wird der Zuschauer in der dramaturgischen Handlung keine klare narrative Linie erkennen (denn diese glimmt gleichsam dahinter), dafür aber eine szenische Handlung, die sich mit Sturmgewalt aus allen Elementen unseres Spektakels heraus entwickelt.»
Kinder- und Jugendtheater Daniil Charms Zirkus Schardam Besetzung variabel Empfohlen ab 6 Jahren Deutsch von Alexander Nitzberg Im Zirkus Schardam geht alles drunter und drüber. Denn während die Vorstellung läuft, platzt immer wieder Wendehals in die verschiedenen Nummern, der selbst auch einmal auftreten möchte. Leider hat er nur eher zweifelhafte Kunststücke auf Lager: Er steht auf einem Bein, bellt (einem Hund überhaupt nicht ähnlich) oder imitiert eine Fliege. Nichts davon kann den Zirkusdirektor überzeugen, der zunehmend verzweifelt versucht, die Vorstellung im Griff zu behalten und sich gleichzeitig des lästigen Eindringlings zu entledigen. Er entwickelt einen hinterlistigen Plan – doch eben als er glaubt, Wendehals endgültig los zu sein, setzt dieser versehentlich nicht nur die ganze Manege unter Wasser, sondern lässt auch noch den gefräßigen Haifisch Fifi frei. «Wunderbare Figuren, running gags und Missgeschicke, überhaupt eine geradezu anarchische Komik. Man kann den Zirkus Schardam deutschsprachigen Bühnen nur ans Herz legen … Reinster, schönster Blödsinn – und eine lautpoetische Fingerübung, eine Verneigung vor den russischen Futuristen und ihrer Kunstsprache zwischen Magie und Mathematik.» (Deutschlandradio) 1935 für das Leningrader Marionettentheater geschrieben, wurde das Stück direkt nach der Premiere von den Behörden abgesetzt. In Deutschland wurde es erst nach der Jahrtausendwende wiederentdeckt und vielfach gespielt. Schwarze Milch. Klassenfahrt nach Auschwitz, Comedia Theater, Köln «Dieter ist ein Arsch.» Holger Schober Du bist dabei! Klassenzimmerstück 1D – 1H Empfohlen ab 12 Jahre Diese Tour ist ihre letzte Chance. Bastian Wunz (sieht so aus, wie er heißt) und Lisa Lohr (ist nicht mehr die StyleIkone, die sie in der dritten Staffel war) waren mal Stars einer der vielen Castingshows, spielten vor Hunderttausenden und haben schon TopFünfHits vorzuweisen. Jetzt sind sie ganz unten angekommen: Sie treten in Klassenzimmern auf. Bastian hält mit seiner Abscheu vor diesem mickrigen Publikum nicht hinterm Berg. Er ist halt das großmäulige, sozial inkompetente Musik genie. Da muss erst Lisa in ihre Rolle als optimistischer Energiefrosch schlüpfen, um Bastian zum professionellen «Performen» zu bewegen. Denn schließlich wird ihr Auftritt mit der mitgebrachten Kamera für eine Realityshow dokumentiert. Dort können sie sich dann endlich mal so zeigen, wie sie wirklich sind. Aber wie sehr die beiden längst mit den Rollen, die ihnen vom Management vorgeschrieben wurden, verschmolzen sind, ob Bastian schwul ist, Lisa Depressionen hat, die beiden ein heimliches Liebespaar sind – all das ist letztlich egal. Eine Karriere als Musiker scheint mittlerweile angesichts ihrer desolaten Situation undenkbar. Dieser ganze CastingZirkus ist doch menschenverachtend, bei so einem Dreck www.rowohlt-theater.de 39
Seite 1 und 2: THEATER VERLAG 2011 / 12 Albrecht A
Seite 3 und 4: «Wer, glaubst du, wirst du sein, w
Seite 5 und 6: herrscht, zurechtfindet als die wei
Seite 7 und 8: «Und ein Ding, das etwas wert ist,
Seite 9 und 10: eithalten. Dummerweise hat sich die
Seite 11 und 12: Trailer für die nahe Zukunft, Thea
Seite 13 und 14: Mülheimer Dramatikerpreis 2011 «B
Seite 15 und 16: mir fehlt ein Schicksal.» «Seit i
Seite 17 und 18: «Erinnerungen. Zum größten Teil
Seite 19 und 20: Gerhild Steinbuch Das kalte Herz na
Seite 21 und 22: «Phantasie hab ich keine nur Tagtr
Seite 23 und 24: «Wenn man dir die Rolle des Godot
Seite 25 und 26: «Gott bedeutet uns nichts mehr. Wi
Seite 27 und 28: sönliche Dinge voneinander. Ross i
Seite 29 und 30: Jack Thorne Bunny 1D Deutsch von Jo
Seite 31 und 32: «Unsicher? Das ist doch das Zeit-
Seite 33 und 34: viel unausgesprochen lässt, dass d
Seite 35 und 36: KLASSIKER · BEARBEITUNGEN · STOFF
Seite 37 und 38: Gloria zu den letzten 20 Paaren. Gl
Seite 39: William Shakespeare Julius caesar N
Seite 43 und 44: Yoko Tawada Mein kleiner Zeh war ei
Seite 45 und 46: Wolfgang Herrndorf Tschick Bühnenf
Seite 47 und 48: Bildnachweise: Arno Declair (Cover:

Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?