Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Jack Thorne
Bunny
1D
Deutsch von John Birke
Ein Sommernachmittag. Katie wird von
ihrem Freund Abe von der Orchesterprobe
abgeholt. Abe ist etwas älter als
sie, er arbeitet, «er sieht gut aus. Hm.
Und er ist ein Schwarzer. Nicht, dass
das – ich weiß nur nie, wann ich das
erwähnen soll». Sie gehen ein Stück, Abe
holt sich ein Eis. Dann geht alles ganz
schnell: Ein Radfahrer streift Abe, das
Eis fällt auf die Straße. Abe tritt gegen
das Fahrrad, eine kurze Prügelei beginnt,
bei der Abe unterliegt. Der Junge fährt
davon, und die Sache wäre erledigt, hätten
nicht zwei Arbeitskollegen von Abe
die Szene beobachtet, Asif, Pakistani,
und Jake, ein Weißer. Sie beschließen,
dem Jungen hinterherzufahren, ihm eine
Lektion zu erteilen. Katie steigt mit Abe
in Asifs Auto. «Und wir sind fertig. Und
es geht los. Und ich hab nichts dagegen.
Erregung. Angst. Errangst.»
Katie, weißes Mittelklassekind aus
linksliberalem Hause, ist dabei, als sie
den Jungen stellen und dieser in letzter
Sekunde entkommt, sie wartet mit
den anderen vor seinem Haus und geht
schließlich mit hinein. Wie unter einem
Vergrößerungsglas nimmt sie das subtile
Spiel von Macht­, Klassen­ und Rassenverhältnissen
wahr, beobachtet die
anderen und – vor allem – sich selbst.
Nie bezieht sie Position, nicht einmal,
wenn sie von sich erzählt: davon, wie
sie heimlich den Wagen ihres Vaters zerkratzt
oder wie Asif sie sexuell demütigt,
als beide kurz allein im Auto sind.
Doch dann entdeckt Katie den versteck­
«Ich denk
nicht gern
nach. Aber ich
denke. Nach.
Andauernd.»
ten, verängstigten Jungen. Und plötzlich
hängt, was weiter geschieht, von ihr ab.
Bunny wurde im August 2010 beim
Edinburgh Festival uraufgeführt und
dort mit dem Fringe First Award ausgezeichnet.
Die deutschsprachige Erstaufführung
ist im Dezember 2011 am
National theater Mannheim (Regie:
Nicole Schneiderbauer). «Jack Thornes
großartiger Monolog versucht nicht,
uns Katies Verstörung zu erklären, hinterlässt
aber einen nachhaltigen Eindruck
ihrer tiefen, unausgesprochenen
Verzweiflung.» (The Scotsman) «Ein
mitreißender Text, der das Publikum
auf eine Reise ins Ungewisse führt.»
(Herald)
Jack Thorne schreibt neben Theaterstücken
und Hörspielen auch Drehbücher,
u. a. für die erfolgreichen Fernsehserien
Skins und This is England. 2009 wurde
er mit dem Best British Newcomer
Award des Londoner Film Festivals ausgezeichnet.
www.rowohlt-theater.de 27