Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Yoko Tawada
Mein kleiner Zeh war ein
Wort
1D – 1H
Empfohlen ab 8 Jahre
«Hallo. Hallo, schön, dass du uns besuchst.
Du hast schon gehört, ja, es ist
wirklich ungewöhnlich, dass das Haus
verschwunden ist. Aber uns geht es erstaunlich
gut, und unser Kind scheint besonders
glücklich zu sein.» Mit dem Verlust
und dem Verschwinden von Haus,
Arbeit, Regeln und Grenzen beginnt
auch das Gewohnte und Gewöhnliche
sich aufzulösen. Die vertrauten Wörter
und Klänge öffnen sich für neuen Sinn;
die kleine Familie in Tawadas Stück
richtet sich ein in einer Welt aus Sprache.
Ausgehend von den Buchstaben des
Alphabets, entstehen Szenen, Wörter
und Bilder. Dabei tun sich unerwartete
Fragen auf: Ob in dem Wort «Dusche»
Wasser läuft? Wie betritt man ein Haus
ohne Tür? Träumt ein Adler manchmal
davon, ein Hase zu sein? Braucht ein
Regenschirm den Regen? Unbeschwert
von Linearität und Chronologie, ist
Mein kleiner Zeh war ein Wort ein Tanz
der Bedeutungen, in dem auch das, was
tragisch und dramatisch sein
könnte, neue Leichtigkeit gewinnt.
Konkret und zugleich
philosophisch lässt der Text
den Gedanken der Zuschauer
Raum für eigene Assoziationen
und Bilder.
«Das Alphabet als Welt, jeder
Buchstabe ein Wort und Beginn
einer Szene – das Spiel damit fügt sich
zu einem kleinen Kosmos als Theater
der erzählten Dinge … Tawada hat ein
‹Alphabeet› bereitet, auf dem die Schauspieler
Geschichten sprießen lassen, von
A wie anders bis Z wie zählen … Ein
Spiel als Anregung, die eigene Sprache
mit Tawadas staunendem Blick zu begreifen.»
(Thomas Irmer für die Auswahljury
des Mülheimer KinderStücke­
Preises 2011)
Mein kleiner Zeh war ein Wort entstand
als Auftragswerk für die Theaterwerkstatt
Pilkentafel in Flensburg,
wurde dort im Juni 2010 uraufgeführt
und war nominiert für den Mülheimer
KinderStückePreis 2011. Im April 2013
hat das Stück an der Württembergischen
Landesbühne Esslingen Premiere.
Yoko Tawada wurde 1960 in Tokio
geboren und studierte in Japan Literaturwissenschaften.
Seit 1982 lebt sie in
Deutschland. Tawada schreibt Essays,
Prosa, Theaterstücke, Hörspiele und
Lyrik in deutscher und japanischer Sprache
und wurde vielfach ausgezeichnet.
Kinder- und Jugendtheater
Finegan
Kruckemeyer
Das tragische Leben des
Käsejungen
(The Tragical Life of Cheeseboy)
1D oder 1H
Empfohlen ab 6 Jahre
Deutsch von Thomas Kruckemeyer
Das Leben des Käsejungen nimmt eine
dramatische Wendung, als seine eigenartig
märchenhafte Welt, ein Miniaturplanet
mitsamt seiner ganzen Familie
zerstört wird. Durch einen glücklichen
Zufall, eigentlich weil er sich nicht an
die Verbote seiner Eltern hält, driftet der
kleine Held schlafend in einem Beiboot
ins Weltall hinaus, ohne von der Kata­
www.rowohlt-theater.de 41