Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

sönliche Dinge voneinander. Ross ist
verblüfft, dass es in über 50 Ehejahren
mit Mr. Greens kürzlich verstorbener
Frau Yetta keinen einzigen Streit gegeben
haben soll. Und Mr. Green horcht
zum ersten Mal auf, als er erfährt, dass
Ross auch Jude ist, selbst wenn er den
Unterschied zwischen milchick und flaychick
nicht kennt – vielleicht lässt sich
doch noch ein Mensch aus ihm machen.
Aber dann muss Ross plötzlich feststellen,
dass seine Ignoranz gegenüber jüdischem
Brauchtum nicht das Einzige ist,
was bei Mr. Green auf völliges Unverständnis
stößt. Unversehens findet sich
Ross in einer Rolle wieder, mit der er
schon seit Jahren hadert: Er muss sich
für das rechtfertigen, was er ist. Dass es
zwischen den beiden Männern schließlich
doch noch zu einer Versöhnung und
vielleicht sogar zu einem Moment tiefen
Verständnisses kommt, hat nicht nur
mit einem dunklen Geheimnis von Mr.
Green zu tun, sondern ist vielleicht sogar
das Verdienst der sanftmütigen Yetta.
Jeff Barons Komödie Besuch bei Mr.
Green wurde zu einem weltweiten Erfolg.
In über 20 Sprachen übersetzt,
erlebte sie mehr als 400 Produktionen
und wurde mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet. In Deutschland war das
Stück bisher in über 30 Inszenierungen
zu sehen. Zuletzt hatte im September
2011 am Schlossparktheater Berlin die
Inszenierung von Philip Tiedemann mit
Michael Degen in der Rolle des Mr.
Green Premiere. Jeff Baron hat sein erfolgreichstes
Stück überarbeitet und dabei
den Text behutsam modernisiert. Im
Rowohlt Theater Verlag liegt Besuch bei
Mr. Green nun in der pointierten Neuübersetzung
von Ulrike Syha vor.
«Du läufst 42 Kilometer? Das ist das Verrückteste, was ich je
gehört habe. Iss lieber was.»
Mischpoke
Neuer Besuch bei Mr. Green
1D – 3H
Deutsch von Ulrike Syha
Mr. Green ist mittlerweile 92 und immer
noch genauso starrköpfig wie vor
sechs Jahren, als er Ross kennenlernte.
Immerhin hat sich zwischen den beiden
unterschiedlichen Männern eine echte
Freundschaft entwickelt, die auch Ross’
Lebensgefährten Chris mit einschließt.
Mr. Green kann sich sogar mit der Idee
anfreunden, dass Ross und Chris ein
Kind adoptieren wollen. Als auch noch
Mr. Greens jüngste Enkelin Chana auftaucht,
die sich über das Kommunikationsverbot
zwischen ihrer säkularen
Mutter und ihrem religiösen Großvater
hinweggesetzt hat, scheint die neue
Wahlfamilie komplett zu sein. Doch
wie das in Familien nun mal so ist, der
erste handfeste Streit lässt nicht lange
auf sich warten. Chana ist eine streng
gläubige Jüdin, die selbst ihren Großvater
noch Mores lehren kann. Gegen­
über Ross’ und Chris’ Homosexualität
kann sie sich gerade noch zu skeptischer
Toleranz durchringen, doch als sie von
den Adoptionsplänen hört, reißt ihr ohnehin
schon gespannter Geduldsfaden.
Ross wiederum beobachtet mit einigem
Misstrauen, wie Chana ihren Großvater
für sich vereinnahmt und ihn ihrem
orthodoxen Verlobten als vorbildlichen
Ahnen präsentieren will. Mr. Green
steht zwischen den Fronten – bis der
Familienkrach ein Ausmaß erreicht, das
keiner der Beteiligten absehen konnte.
Die Fortsetzung von Besuch bei Mr.
Green ist noch frei zur deutschsprachigen
Erstaufführung.
www.rowohlt-theater.de 25