Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

«Unsicher?
Das ist doch
das Zeit-
Magazin-
Wort für
Wichser?»
ge an öffentlichen Schulen
in England unterrichtete, ein
Stück geschrieben, das weder
in das Lamentieren über
bildungs­ und erziehungsresistente
Schüler einstimmt
noch ihre Lehrer denunziert.
«Donnellys Verdienst ist es, zu zeigen,
wie Lehrer von ihrem Umfeld beeinflusst
sind … Weit entfernt davon, sie
pauschal abzuurteilen, verweist er darauf,
dass in einer Welt des Mangels, in
der Lehrer gleichzeitig Ersatzeltern und
Sozialarbeiter sein müssen, Standards
kaum zu wahren sind.» (The Guardian)
Besser wissen, das im Januar 2011 am
Londoner Bush Theatre mit großem Erfolg
bei Publikum und Kritik uraufgeführt
wurde, ist «kein Stück zur Lage der
Nation, das ideologische Messer zur Bildungsmisere
wetzt … Immer wenn man
zu wissen glaubt, worauf Donnelly hinauswill,
bringt er etwas Neues ins Spiel»
(Financial Times). «Ernüchternd und
äußerst unterhaltsam … Was zunächst
wie ein Thesenstück wirken mag, entpuppt
sich auf der Bühne als schrecklich
glaubhaftes, bitter komisches menschliches
Drama.» (The Times) «Lesen Sie
John Donnellys exzellentes Stück Besser
wissen, um (unsere Gesellschaft) besser
zu verstehen.» (Dennis Kelly in Theater
der Zeit)
John Donnelly wurde bisher mit dem
PMA Award für den besten Nachwuchsautor
und dem Sunday Times
Play writing Award ausgezeichnet. Er
unterrichtet an Londons Central School
of Speech and Drama und schreibt derzeit
an einem Stückauftrag für das Royal
Court Theatre, London.
Simon Stephens
Wastwater
3D – 3H
Deutsch von Barbara Christ
«Bester ausländischer Dramatiker des Jahres 2011»
Der 25. Juni, 21 Uhr. Harry nimmt von
seiner Pflegemutter Frieda Abschied – er
geht nach Kanada, und wahrscheinlich
werden sich die zwei nie wieder sehen.
Zeitgleich treffen Mark und Lisa sich
in einem Hotelzimmer zu zwanglosem
Sex, dem Lisas Vorgeschichte aber eine
ungeahnte Richtung gibt. Parallel dazu
wartet Jonathan in einem verlassenen
Hangar auf die Ankunft eines gekauften
Kindes aus Fernost und wird dabei von
der skrupellosen Sian einem quälenden
Kreuzverhör unterzogen.
Wastwater heißt der tiefste See Englands,
der, gelegen im Lake District, nie
ganz von Tageslicht erhellt wird und
ähnlich still und unheimlich wirkt wie
die Ereignisse in Simon Stephens’ Stück.
Kritikerumfrage von Theater heute
«Alle drei Episoden von Wastwater –
inhaltlich subtil miteinander verlinkt –
spielen nahe dem Flughafen Heathrow
und werden regelmäßig vom Lärm startender
Maschinen durchdonnert. Doch
es ist vor allem ein unterschwelliger
Horror, der sie durchzuckt. Sie bergen
ein Geheimnis, sorgen für Misstrauen
und Unbehagen. Es ist der Kopf des
Zuschauers, in dem diese Geschichten
weiterarbeiten, Fragen, Zweifel und
Monster gebären. Hat der Pflegesohn
seinen Freund getötet? Plant er ein Attentat?
Geht es (in dem Hangar) tatsächlich
um illegale Adoption – oder nicht
vielleicht um Kindesmissbrauch? Es ist
die große Qualität von Simon Stephens,
in seinen Stücken mit minimalen Mitteln
messerscharfe Ausrisse der Realität
zu liefern – und es tun sich Abgründe
auf.» (Süddeutsche Zeitung) «Jede Szene
ist ein blitzendes Rätselfunkelspiel:
nur langsam offenbart sich, wovon die
Rede ist, nie, was die Figuren fürchten
und flüchten lässt … Simon Stephens hat
ein tastendes, vorsichtiges Stück Menschenerkundung
geschrieben, vielleicht
www.rowohlt-theater.de 29