Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

John Logan 24 Rot (Red) 2H Deutsch von Corinna Brocher Mark Rothko befindet sich auf dem Höhepunkt seines Ruhms. Gerade hat er den Auftrag für eine Serie von Wandbildern angenommen, die das neue Seagram Building schmücken sollen – für das höchste Honorar, das je einem Maler gezahlt wurde. Mit entsprechenden Starallüren führt er sich in seinem Studio auf: Er bestimmt die Lichtintensität, die Musikauswahl und die Gesprächsthemen. Rothkos Megalomanie hat sich sein neuer Assistent Ken widerspruchslos zu fügen. Für den Meister wäscht er nicht nur die Pinsel aus, sondern muss sich vor allem von seinen Auslassungen über Kunst, Gesellschaft und Gott und die Welt tyrannisieren lassen. Der junge Mann wird dennoch zu einem ernstzunehmenden Gegner in einer Auseinandersetzung, in der mit harten Bandagen um die einzig wahre Kunst gestritten wird. Rothko muss sich der Frage stellen, ob er mit dem jüngsten Auftrag nicht seine Seele verkauft, aber auch Ken wird an den Rand eines psychischen Zusammenbruchs getrieben. Was will Rothko eigentlich von ihm? Ist Ken wirklich nur austauschbarer Zuhörer, soll ihm geziemender Kunstverstand beigebracht werden oder will Rothko seine Kreativität herauskitzeln? Zum Schluss bleibt der alte Maler allein zurück, und plötzlich scheint es, als habe er sich in dem «Mein Freund, es gibt nur eine Sache, die ich im Leben fürchte … Eines Tages wird das Schwarz das Rot verschlingen.» Atelier längst von der Außenwelt abgeschottet, voller Zweifel und Furcht vor seiner drohenden Bedeutungslosigkeit. John Logan hat u. a. die Drehbücher für Aviator und Gladiator geschrieben, die beide für den Oscar nominiert waren. Rot, das nach der Uraufführung am Donmar Warehouse in London auch am New Yorker Broadway zu sehen war, gewann zahlreiche Preise, u. a. den Drama Desk Award, Drama League Award und den Tony Award 2010 als bestes Stück. Die deutschsprachige Erstaufführung war im Oktober 2011 am Renaissance Theater Berlin (Regie: Torsten Fischer). Es folgen Inszenierungen am Theater BadenBaden (März 2012, Regie: Stefan Huber) sowie in der Spielzeit 2012 / 13 an den Hamburger Kammerspielen. Jeff Baron Besuch bei Mr. Green (Visiting Mr. Green) 2H Deutsch von Ulrike Syha Ross ist vom Gericht verurteilt worden, einmal pro Woche den 86jährigen Mr. Green zu besuchen und ihm bei alltäglichen Erledigungen zur Hand zu gehen. Doch der resolute Alte will überhaupt nicht einsehen, warum ihm jemand im Haushalt helfen soll. Und wer ist dieser fremde Mann überhaupt? Als Ross ihm erklärt, dass er in den Verkehrsunfall verwickelt war, bei dem Mr. Green gestürzt ist, steht sein Urteil fest: Mörder! Andererseits, nun ist der junge Mann schon mal da, und er hat Suppe mitgebracht; soll man etwa gutes Essen vergeuden? So erfahren die beiden im Laufe der wöchentlichen Besuche notgedrungen immer mehr per
sönliche Dinge voneinander. Ross ist verblüfft, dass es in über 50 Ehejahren mit Mr. Greens kürzlich verstorbener Frau Yetta keinen einzigen Streit gegeben haben soll. Und Mr. Green horcht zum ersten Mal auf, als er erfährt, dass Ross auch Jude ist, selbst wenn er den Unterschied zwischen milchick und flaychick nicht kennt – vielleicht lässt sich doch noch ein Mensch aus ihm machen. Aber dann muss Ross plötzlich feststellen, dass seine Ignoranz gegenüber jüdischem Brauchtum nicht das Einzige ist, was bei Mr. Green auf völliges Unverständnis stößt. Unversehens findet sich Ross in einer Rolle wieder, mit der er schon seit Jahren hadert: Er muss sich für das rechtfertigen, was er ist. Dass es zwischen den beiden Männern schließlich doch noch zu einer Versöhnung und vielleicht sogar zu einem Moment tiefen Verständnisses kommt, hat nicht nur mit einem dunklen Geheimnis von Mr. Green zu tun, sondern ist vielleicht sogar das Verdienst der sanftmütigen Yetta. Jeff Barons Komödie Besuch bei Mr. Green wurde zu einem weltweiten Erfolg. In über 20 Sprachen übersetzt, erlebte sie mehr als 400 Produktionen und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. In Deutschland war das Stück bisher in über 30 Inszenierungen zu sehen. Zuletzt hatte im September 2011 am Schlossparktheater Berlin die Inszenierung von Philip Tiedemann mit Michael Degen in der Rolle des Mr. Green Premiere. Jeff Baron hat sein erfolgreichstes Stück überarbeitet und dabei den Text behutsam modernisiert. Im Rowohlt Theater Verlag liegt Besuch bei Mr. Green nun in der pointierten Neuübersetzung von Ulrike Syha vor. «Du läufst 42 Kilometer? Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe. Iss lieber was.» Mischpoke Neuer Besuch bei Mr. Green 1D – 3H Deutsch von Ulrike Syha Mr. Green ist mittlerweile 92 und immer noch genauso starrköpfig wie vor sechs Jahren, als er Ross kennenlernte. Immerhin hat sich zwischen den beiden unterschiedlichen Männern eine echte Freundschaft entwickelt, die auch Ross’ Lebensgefährten Chris mit einschließt. Mr. Green kann sich sogar mit der Idee anfreunden, dass Ross und Chris ein Kind adoptieren wollen. Als auch noch Mr. Greens jüngste Enkelin Chana auftaucht, die sich über das Kommunikationsverbot zwischen ihrer säkularen Mutter und ihrem religiösen Großvater hinweggesetzt hat, scheint die neue Wahlfamilie komplett zu sein. Doch wie das in Familien nun mal so ist, der erste handfeste Streit lässt nicht lange auf sich warten. Chana ist eine streng gläubige Jüdin, die selbst ihren Großvater noch Mores lehren kann. Gegen über Ross’ und Chris’ Homosexualität kann sie sich gerade noch zu skeptischer Toleranz durchringen, doch als sie von den Adoptionsplänen hört, reißt ihr ohnehin schon gespannter Geduldsfaden. Ross wiederum beobachtet mit einigem Misstrauen, wie Chana ihren Großvater für sich vereinnahmt und ihn ihrem orthodoxen Verlobten als vorbildlichen Ahnen präsentieren will. Mr. Green steht zwischen den Fronten – bis der Familienkrach ein Ausmaß erreicht, das keiner der Beteiligten absehen konnte. Die Fortsetzung von Besuch bei Mr. Green ist noch frei zur deutschsprachigen Erstaufführung. www.rowohlt-theater.de 25
Seite 1 und 2: THEATER VERLAG 2011 / 12 Albrecht A
Seite 3 und 4: «Wer, glaubst du, wirst du sein, w
Seite 5 und 6: herrscht, zurechtfindet als die wei
Seite 7 und 8: «Und ein Ding, das etwas wert ist,
Seite 9 und 10: eithalten. Dummerweise hat sich die
Seite 11 und 12: Trailer für die nahe Zukunft, Thea
Seite 13 und 14: Mülheimer Dramatikerpreis 2011 «B
Seite 15 und 16: mir fehlt ein Schicksal.» «Seit i
Seite 17 und 18: «Erinnerungen. Zum größten Teil
Seite 19 und 20: Gerhild Steinbuch Das kalte Herz na
Seite 21 und 22: «Phantasie hab ich keine nur Tagtr
Seite 23 und 24: «Wenn man dir die Rolle des Godot
Seite 25: «Gott bedeutet uns nichts mehr. Wi
Seite 29 und 30: Jack Thorne Bunny 1D Deutsch von Jo
Seite 31 und 32: «Unsicher? Das ist doch das Zeit-
Seite 33 und 34: viel unausgesprochen lässt, dass d
Seite 35 und 36: KLASSIKER · BEARBEITUNGEN · STOFF
Seite 37 und 38: Gloria zu den letzten 20 Paaren. Gl
Seite 39 und 40: William Shakespeare Julius caesar N
Seite 41 und 42: Kinder- und Jugendtheater Daniil Ch
Seite 43 und 44: Yoko Tawada Mein kleiner Zeh war ei
Seite 45 und 46: Wolfgang Herrndorf Tschick Bühnenf
Seite 47 und 48: Bildnachweise: Arno Declair (Cover:

Dieter ist ein Arsch. - Rowohlt Theaterverlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?