Mit freundlicher Genehmigung der DFS Deutsche ... - Ivao

ANLAGE 7REDEWENDUNGEN(1) Im Sprechfunk- bzw. Fernsprechverkehr sind die nachfolgenden Redewendungenzu verwenden:RedewendungACKNOWLEDGEBESTÄTIGEN SIEAFFIRMPOSITIVAPPROVEDGENEHMIGTBedeutungLet me know that you have received and understoodthis messageTeilen Sie mit, dass die Meldung empfangen undverstanden wurdeYesJaPermission for proposed action grantedErlaubnis für das vorgeschlagene VerfahrenerteiltBREAK I hereby indicate the separation betweenportions of the message (To be used wherethere is no clear distinction between the text andother portions of the message)TRENNUNGIch zeige hiermit die Trennung zwischen Teilender Meldung an (Zu benutzen, wenn keine klareTrennung zwischen dem Text und anderen Teilender Meldung erkannt werden kann)BREAK BREAK I hereby indicate the separation betweenmessages transmitted to different aircraft in avery busy environmentTRENNUNG TRENNUNG Ich zeige hiermit die Trennung zwischen Meldungenan, die in einer hochbelasteten Verkehrssituationan verschiedene Luftfahrzeugeübermittelt werdenCANCELAUFGEHOBENCHECKCHECKCancel the previously transmitted clearanceDie vorher übermittelte Freigabe ist aufgeho-benExamine a system or procedure (Not to be usedin any other context. No answer is normally expected)Prüfen Sie ein System oder ein Verfahren (Inkeinem anderen Zusammenhang zu verwenden.Normalerweise wird keine Antwort erwartet)20