Touch - V.Jodi : Koffiemachines van Rancilio en Egro

Specific safety instructions
Spezifische Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité spécifique
Installation and start up must only be carried out by an Egro service
technician or trained Egro representative with due regard to all local
installation regulations
Installation und Inbetriebnahme dürfen ausschliesslich von einem
Egro-Fachspezialisten durchgeführt werden, unter Berücksichtigung
aller örtlichen Installationsvorschriften.
L’installation et la mise en service initiale de la machine doivent être
exécutée par un technicien spécialisé Egro, en accord avec toute
législation en matière valable au lieu d’installation.
The distance between the Egro ONE and the nearest wall must be
at least 4 cm (air circulation). There must be sufficient space left
above the machine to allow the bean hoppers to be filled.
Der Abstand der Egro ONE zur Wand muss mindestens 4 cm betragen
(Luftzirkulation). Nach oben ausreichend Platz lassen, um
Kaffeebohnen einfüllen zu können.
L‘écart entre la Egro ONE et le mur arrière doit être au minimum de
4 cm (libre circulation de l‘air). En hauteur, prévoir suffisamment de
place pour remplir les trémies de grains de café.
A water supply faucet and a non-return valve must be fitted, readily
accessible, at the front end (building side) of the water supply hose.
Vor dem Wasserzulauf-Schlauch muss ein Wasserhahn und ein Rückflussverhinderer
(bauseits) gut zugänglich eingebaut sein
Un robinet d‘eau avec non-retour facilement accessible doit être
installé en amont du tuyau d‘amenée.
Should the water supply hose need to be lengthened, a neutrally
coloured web wound pressure hose must be used. The internal
diameter of the extension hose must not be smaller than the one
supplied on machine.
Bei Verlängerung des Zulaufschlauches einen geschmacksneutralen
Gewebedruckschlauch verwenden. Durchmesser nicht kleiner wählen
als der werksseitig angebrachte Zulaufschlauch
Si nécessaire, rallonger le tuyau d‘amenée fourni avec la machine
par un tuyau gainé tissu admis pour l‘alimentaire. Le diamètre du
tuyau de rallonge ne doit pas être inférieur à celui du tuyau d‘amenée
original.
The hoses must be rinsed out before being connected up so that no
particulate gets into the Egro ONE.
Vor dem Anschliessen die Wasserleitung und Schläuche durchspülen,
damit keine Schmutzteilchen in die Egro ONE gelangen
Rincer la conduite d‘eau et les tuyaux avant d‘effectuer le branchement
pour éviter que des impuretés ne parviennent à l‘intérieur de la
Egro ONE.
The Egro ONE must not be set up in areas where water hoses or
highpressure cleaners are in use!
Die Egro ONE nicht in Räumen aufstellen in denen mit Wasserschlauch
oder Hochdruckreinigern gearbeitet wird!
La Egro ONE ne doit pas être installée dans des locaux où l‘on travaille
au jet d‘eau ou à la vapeur sous pression!
A qualified electrician must make all electrical connections.
Der Elektroanschluss muss von einem zugelassenen Elektro-Installateur
vorgenommen werden
Le branchement de la machine au réseau électrique doit être effectué
par un électricien qualifié et agréé
An electrical switch (mains switch) and/or an electrical socket must be
connected, and readily accessible, near the machine.
Ein elektrischer Schalter (Netzschalter) und/oder ein Netzstecker muss
leicht zugänglich installationsseitig vorgeschaltet werden.
Il incombe au propriétaire de la machine de faire installer un interrupteur
électrique (interrupteur réseau) et/ou une prise fixe facilement
accessible.
The electrical mains switch must isolate the Egro ONE completely
from the electrical mains supply. The gap between the contacts must
be at least 3mm.
Der Schalter muss die Egro ONE wirksam und allpolig vom Elektronetz
trennen. Die Kontaktöffnung muss dabei mindestens 3mm betragen
L‘interrupteur doit séparer avec efficacité la Egro ONE du réseau sur
tous les pôles. L‘ouverture du contact doit être d‘au moins 3 mm
For the electricity supply, the data listed on the ID plate must be carefully
consulted!
Für den elektrischen Anschluss unbedingt die Daten auf dem Typenschild
beachten!
Respecter impérativement les données de la plaque signalétique pour le
branchement électrique!
If the electrical supply cables to the machine are damaged the manufacturer
or his service personnel, or an authorized electrician, to avoid
any danger, must replace them.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden
En cas d‘endommagement du câble d‘alimentation de la machine, le
remplacement doit être effectué au moyen d‘une pièce de rechange
d‘origine et par le constructeur, son SAV ou une autre personne qualifiée
afin d‘éviter tout risque.
55
General Allgemeines Généralités