LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 149DRITTE DAME...er hat nebst seinem bösen Herzen auchnoch die Macht sich in jede erdenklicheGestalt zu verwandem; auf solche Weisehat er auch Pamina...ERSTE DAMEDies ist der Name der königlichenTochter, so ihr anbetet.TAMINOO Pamina! Du mir entrissen- du in derGewalt eines üppigen Bösewichts! Bistvielleicht in diesem Augenblick...schrecklicher Gedanke...DREI DAMENSchweig, Jüngling!ERSTE DAMENLästere der holden Schönheit Tudengnicht. Trotz aller Pein, so die Unschuldduldet, ist sie sich immer gleich. WederZwang noch Schmeichelei, ist vermögend,sie zum Wege des Lasters zu verführen.TAMINOO sagt, Mädchen, wo ist desTyrannen Aufenthalt?ZWEITE DAMESehr nahe an useren Bergen lebt er ineinem angenehmen und reizenden Tal.Seine Burg ist prachtvoll un sorgsam bewacht.TAMINOKommt, Mädchen, fürht mich! Pamina seigerettet; der Bösewicht falle von meinemArm, das schwöre ich bei meiner Liebe,bei meinem Herzen!(Man hört einen lauten Donnerschlag.)Ihr Götter! Was ist das?DREI DAMENFasse dich!ERSTE DAMEEs verkündet die Ankunft unserer Königin.(Donner.)DREI DAMEN(einzeln)Sie kommt! Sie kommt! Sie kommt!(Die Berge teilen sich auseinander und dasTheater verwandelt sich in ein prächtigesTERCERA DAMA...como además de un corazón criminaltiene el poder de transformarseen cualquier figura imaginable, de estemodo a Pamina...PRIMERA DAMAÉste es el nombre de la hija de la Reina,a quien tu adoras.TAMINO¡Oh, Pamina! Arrebatada, bajo el poderde un ser malvado y lascivo! Quizás en estemismo momento...¡qué pensamiento horrible!...LAS TRES DAMAS¡Silencio, joven!PRIMERA DAMANo temas por la virtud de tan gentil belleza.A pesar de todos los males que deba soportar,se mantendrá siempre igual,porque ni la fuerza ni la seducción podránnunca llevarla por los caminos del vicio.TAMINODecidme, doncellas,¿dónde reside el tirano?SEGUNDA DAMAVive cerca de nuestras montañas;vive en un valle delicioso y encantador.Su castillo es magnífico y fuertemente vigilado.TAMINO¡Venid, doncellas, guiadme! Vayamosa salvar a Pamina. Ese malvado caeráen mis manos, lo juro por mi amory por mi corazón!(se oye un estruendo)¡Oh dioses, qué es esto!LAS TRES DAMAS¡Serénate!PRIMERA DAMAAnuncia la llegada de nuestra reina.(se oye otro estruendo)LAS TRES DAMAS(por separado)¡Ya llega! ¡Ya llega! ¡Ya llega!(Las montañas se separan y la escena se transforma