LIBRETO LA FLAUTA.alem-castella - Gran Teatre del Liceu

T E X T O S 179KÖNIGIN DER NACHTKein Wort!Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,Tod und Verzweiflung flammet um mich her!Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,So bist du meine Tochter nimmermehr.Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig,zertrümmert sei’n auf ewig alle Bande der Natur,wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!Hört, Rachegötter! Hört der Mutter Schwur!(Sie gibt Pamina den Dolch undversinkt)PAMINAMorden soll ich?... Das kann ich nicht!Wa soll ich tun?(Steht in Gedanken.)(Monostatos kommt schnell, heimlichund sehr freudig.)MONOSTATOSSarastros Sonnenkreis hat also auch seineWirkung? Um diesen zu erhalten, soll dasschöne Mädchen ihn morden. Das ist Salzin meiner Suppe.PAMINAAber, schwur sie nicht bei allen Götternmich zu verstoßen, wenn ich den Dolchnicht gegen Sarastro kehre? Götter! Wassoll ich tun?MONOSTATOSDich mir anvertrauen.(Nimmt ihr den Dolch ab)PAMINADir?MONOSTATOSWarum zitterst du? Vor meiner schwarzenFarbe oder vor dem ausgedachten Mord?PAMINA(schüchtern)Du weißt also?MONOSTATOSAlles. Ich weiß sogar, daß nicht nur dein,sondern auch deiner Mutter Leben inmeiner Hand steht. Ein einziges Wort sprechich zu Sarastro und deine Mutter wirdindiesem Gewölb’ in dem Wasser, das dieEingeweihten reinigen soll, wie man sagt,ersäuft. Aus diesem Gewölb’ kommt sieREINA DE LA NOCHE¡Ni una palabra más!¡La venganza del infierno hierve en mi corazón,la muerte y la desesperación arden a mi alrededor!Si Sarastro no recibe de tu mano el golpe mortal,¡dejarás de ser hija mía,te repudiaré, te abandonaré por toda la eternidad!Destruidos quedarán todos los lazos de la Naturaleza,si Sarastro no expira por tu mano!¡Escuchad! ¡Dioses de la venganza!¡Escuchad el juramento de una madre!(le da a Pamina el puñal y se hundeen el suelo.)PAMINA¿Yo debo matar? ¡No puedo!¿Qué haré?(Se queda pensativa)(Monostatos entra muy contento, con paso rápido yfurtivo.)MONOSTATOS¡Vaya, vaya! De modo que el círculo solarde Sarastro tiene unas virtudes especiales.Y para conseguirlo, esta hermosa muchachadebe matarlo. Me va como anillo al dedo.PAMINAPero... ella ha jurado por todos los diosesque me repudiará si no clavoeste puñal a Sarastro!¡Dioses, decidme que debo hacer!MONOSTATOS¡Confiarte a mí!(le quita el puñal)PAMINA¿A ti?MONOSTATOS¿Qué te hace temblar? La negrura demi piel o el asesinato en que piensas?PAMINA(tímidamente)¿Lo sabes, pues?MONOSTATOSSí. Y también sé que tu vida y la de tu madreestán en mis manos. Una sola palabraque diga a Sarastro, y tu madre irá a parara las aguas que bajo esta bóveda están destinadas,según dicen, a purificar a los iniciados.Y no saldrá de esa bóveda con la pielentera, si yo no quiero. No tienes más que